Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse teks word die boek genoem na die eerste uitdrukking daarin, Wai·jiq·raʼʹ, wat letterlik beteken “En hy het geroep”.
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:٧) وفي النص العبراني يأخذ السفر اسمه من تعبيره الافتتاحي، وَيِقْرأ، حرفيا، «وشرع يدعو.»
Cebuano[ceb]
2:7) Sa Hebreohanong teksto, ang basahon ginganlan gikan sa unang pulong niini, Wai·yiq·raʼʹ, sa literal, “Ug siya nagpadayon sa pagtawag.”
Czech[cs]
2:7) V hebrejském textu se kniha nazývá podle svého úvodního výrazu Vaijikra, doslovně: „A zavolal“.
Danish[da]
2:7) På hebraisk har bogen fået navn efter det indledende ord Wajjiqra’ʹ, der betyder „og han kaldte“.
Greek[el]
2:7) Στο εβραϊκό κείμενο, το βιβλίο έχει πάρει το όνομά του από την αρχική του λέξη, Βαγικρά, δηλαδή, «Και εκάλεσε».
English[en]
2:7) In the Hebrew text, the book is named from its opening expression, Wai·yiq·raʼʹ, literally, “And he proceeded to call.”
Finnish[fi]
2:7, UM) Heprealaisessa tekstissä kirja on saanut nimensä sen aloitusilmauksesta Waj·jiq·raʼʹ, joka merkitsee kirjaimellisesti ’ja hän ryhtyi kutsumaan’.
French[fr]
2:7). Dans le texte hébreu, le livre est nommé d’après son premier mot Wayyiqraʼ, littéralement : “ Et il appela alors ”.
Croatian[hr]
Treća Mojsijeva u hebrejskom se tekstu naziva po uvodnom izrazu Vajikra, što doslovno znači “i pozvao je”.
Hungarian[hu]
A papok tanították a népnek a törvényt: „Mert a pap ajkainak kell őrizniük az ismeretet és a népnek az ő szájából kell keresnie a törvényt” (Mal 2:7).
Indonesian[id]
2:7) Dalam Alkitab bahasa Indonesia buku ini disebut Imamat. Dalam teks Ibrani buku ini diberi nama menurut kata pembukaannya, yaitu Wai·yiq·raʼʹ, yang berarti ”Dan Ia memanggil.”
Iloko[ilo]
2:7) Iti Hebreo a teksto, ti libro nanaganan iti panglukat nga ebkasna a, Wai·yiq·raʼʹ, nga iti literal, “Ket inrugina ti umayab.”
Italian[it]
2:7) Nel testo ebraico il libro prende nome dalla sua espressione iniziale, Waiyiqràʼ, alla lettera: “E chiamava”.
Georgian[ka]
ებრაულ ტექსტში წიგნი იწყება სიტყვით „ვაიკრა“, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „და მოუხმო“.
Lingala[ln]
2:7) Kati na makomi ya Liebele, mokanda oyo ebéngami longwa na maloba na yango ya ebandeli, Wai·yiq·raʼʹ, oyo elimboli mpenza, “Mpe abandaki kobénga.”
Lozi[loz]
2:7) Mwa litaba za Siheberu, buka yeo i bizwa ka pulelo ya yona ya makalelo, Wai·yiq·raʼʹ, yeo ka mo i inezi luli i talusa, “Mi a biza.”
Malagasy[mg]
2:7). Ao amin’ireo soratra hebreo, ny anaran’ilay boky dia avy amin’ilay teny voalohany ao aminy hoe Wai·yiq·raʼʹ, izay midika ara-bakiteny hoe “Ary dia niantso izy”.
Malayalam[ml]
2:7) എബ്രായ പാഠത്തിൽ, “അവൻ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി” എന്ന അക്ഷരീയ അർഥമുളള അതിലെ പ്രാരംഭ വാചകമായ വായിഗ്രായെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണു പുസ്തകത്തിനു പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
2: 7) I den hebraiske tekst har boken fått navn etter det innledende ordet, Wai·jiq·raʼʹ, som betyr: «Og han kalte.»
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse tekst is het boek genoemd naar het aanvangswoord Wai·jiq·raʼʹ, letterlijk: „Voorts riep hij.”
Polish[pl]
W tekście hebrajskim tytułem tej księgi jest jej pierwsze słowo: Wajjikrá’, co dosłownie znaczy „i zawołał”.
Portuguese[pt]
2:7) No texto hebraico, o livro é chamado segundo a sua expressão inicial, Wai·yiq·ráʼ, literalmente: “E ele passou a chamar.”
Romanian[ro]
În textul ebraic, cartea este numită după primul ei cuvânt, Wayyiqrá, care înseamnă literalmente „Şi el a chemat“.
Slovak[sk]
2:7) V hebrejskom texte sa kniha nazýva podľa svojho úvodného výrazu Vaijikra, doslovne: „A zavolal“.
Slovenian[sl]
2:7) Sicer pa se knjiga v hebrejskem besedilu po uvodnem izrazu imenuje Waiyiqrá’, dobesedno »In je klical«.
Samoan[sm]
2:7) I tusitusiga Eperu, ua faaigoa ai le tusi i lona faaupuga amata, Wai·yiq·raʼʹ, o le uiga moni lava, “Ua ia valaau mai.”
Shona[sn]
2:7, NW) Murugwaro rwechiHebheru, bhuku racho rinotumidzwa zita kubva mushoko raro rokutanga, Wai·yiq·raʼʹ, chaizvoizvo, “Uye iye akapfuurira kudana.”
Albanian[sq]
2:7) Në tekstin hebraik, libri e merr titullin nga shprehja e tij hyrëse Vaijiqráʼ, fjalë për fjalë «Ai thirri».
Serbian[sr]
Levitska se u hebrejskom tekstu naziva po uvodnom izrazu vajikra, što doslovno znači „i pozvao je“.
Southern Sotho[st]
2:7) Temaneng ea Seheberu, buka ena e bitsoa ho latela polelo ea eona e qalang, Wai·yiq·raʼʹ, e bolelang, “’Me a tsoela pele ho bitsa.”
Swedish[sv]
2:7) På hebreiska har boken fått namn efter det inledande ordet Waj·jiq·rạʼ, som betyder: ”Och han kallade (började kalla).”
Swahili[sw]
2:7) Katika maandishi ya Kiebrania, kitabu hicho kimepewa jina kutokana na usemi wacho wa ufunguzi, Wai·yiq·ra’ʹ, kwa uhalisi, “Na yeye akachukua hatua ya kuita.”
Thai[th]
2:7) ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู พระ ธรรม นี้ ได้ ชื่อ จาก คํา ขึ้น ต้น ไวยิคราʹ ตาม ตัว อักษร “พระองค์ ทรง เรียก.”
Tagalog[tl]
2:7) Sa tekstong Hebreo, ang aklat ay ipinangalan sa pambungad nito, Wai·yiq·raʼʹ, sa literal ay, “At tinawag niya.”
Tswana[tn]
2:7) Mo dikwalong tsa Sehebera, buka eno e bidiwa go ya ka polelo ya yone ya ntlha, eleng Wai·yiq·raʼʹ, eo tota e rayang, “Mme a bitsa.”
Tsonga[ts]
2:7) Etsalweni ra Xiheveru, buku leyi yi boxiwa eka xiga xa rona xo sungula, Wai·yiq·raʼʹ, leswi hi ku kongoma swi vulaka ku, “Kutani a ya emahlweni a vitana.”
Tahitian[ty]
2:7) I roto i te papai Hebera, no roto mai te i‘oa o te buka i te parau omuaraa ra Wai·yiq·raʼʹ, oia hoi, “E ua tiaoro a‘era oia.”
Xhosa[xh]
2:7, NW) Kumbhalo wesiHebhere, le ncwadi ithiywe ngegama elithatyathwe kwibinzana layo lokuqala elinguWai·yiq·raʼʹ, ngokoqobo elithetha ukuthi, “Wabiza.”
Chinese[zh]
玛2:7)在希伯来文圣经里,此书的名字取自书中开首的一句,韦依格拉(Wai·yiq·raʼʹ),实际的意思是“此后他呼叫”。
Zulu[zu]
2:7) Embhalweni wesiHeberu, lencwadi yethiwe ngamazwi ayo asekuqaleni, athi Wai·yiq·raʼʹ, ngokwezwi nezwi asho ukuthi, “Futhi wayeseqhubeka ebiza.”