Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Kabaka Caulo otamo ni Daudi nen calo mito mayo kerre, Caulo ocako “neno Daudi agaya.”
Adangme[ada]
Benɛ Israel Matsɛ Saul susu kaa David ma nyɛ ma kpɔ e matsɛ yemi ɔ ngɛ e dɛ ɔ, Saul “je e hɛ ngɔ pi David.”
Afrikaans[af]
As ons die regte gees behou, sal dit ons help om nie te veel waarde aan posisie te heg nie.
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሳኦል፣ ዳዊት በንግሥናው ላይ ስጋት እንደሚፈጥር በተሰማው ጊዜ “በቅናት ዐይን ይመለከተው ጀመር።”
Arabic[ar]
فَفِي إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ، «أَخَذَ شَاوُلُ يَنْظُرُ بِٱرْتِيَابٍ إِلَى دَاوُدَ» عِنْدَمَا شَعَرَ أَنَّهُ أَصْبَحَ يُشَكِّلُ تَهْدِيدًا لِمَرْكَزِهِ كَمَلِكٍ.
Aymara[ay]
Suma chuymanïtas uñachtʼayañäni ukhajja, janiw taman jukʼampi luräwinaka katoqañatsa jan ukajj taman irpirïñatsa sinti llakiskañäniti.
Azerbaijani[az]
Əgər düzgün ruha malik olsaq, hakimiyyət və ya məsuliyyət sahibi olub-olmamağımız bizim üçün bir o qədər də əhəmiyyətli olmayacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛli Famiɛn Saili ɔ wa buli i kɛ Davidi su wa sin i osu di famiɛn’n, ɔ “buli David i kunlɛ akunndan.”
Bemba[bem]
Ilyo Shauli, Imfumu ya bena Israele atontonkenye ukuti Davidi nalimo kuti amupoka ubufumu, atendeke ‘ukumutunganya.’
Bislama[bi]
Taem King Sol blong Isrel i ting se maet Deved i tekem ples blong hem i kam king, hem i no moa trastem Deved, ‘i stap tingting nogud long hem.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের রাজা শৌল যখন থেকে মনে করেছিলেন যে, দায়ূদ তার রাজপদের জন্য হুমকি স্বরূপ, তখন থেকে শৌল “দায়ূদের ওপর দৃষ্টি রাখিলেন।”
Garifuna[cab]
Anhein wáyeiha igaburi le buídutimabei, méiguadunbadiwa tidoun sádara lánina hanarime lan wayumahan aban ubaraü espechaliti lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Haring Saul sa Israel mibati nga hulga si David sa iyang pagkahari, kanunay na siyang magduda kang David.
Chuukese[chk]
Lupwen King Saul lón Israel, a poputá le ekieki pwe Tafit epwe tongeni siwili lón wisan we wisen King, Saul a “meselolowo ngeni Tafit seni lon ewe ränin feila.”
Hakha Chin[cnh]
Israel Siangpahrang Sawl nih David cu keimah zaka ah siangpahrang a si kho tiah a hun ruah tikah “David cu a ngiat ziar.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Sail, lerwa Izrael, ti realize ki David ti en menas pour son rwayote, Sail ti “kontinyelman get David avek mefyans.”
Czech[cs]
Když izraelský král Saul získal pocit, že David ohrožuje jeho postavení, „hleděl [na něj] neustále podezřívavě“.
Danish[da]
Da kong Saul følte at David udgjorde en trussel mod hans stilling som konge, begyndte han at se på David „med mistænksomhed“.
German[de]
Der richtige Geist kann uns helfen, hinsichtlich Stellung und Ansehen nicht überempfindlich zu sein.
Ewe[ee]
Esime Israel Fia Saul susui be David ava xɔ fianyenyea le ye si la, Saul ‘va nɔ David kpɔm ɖe ƒomevii.’
Efik[efi]
Ke ini Edidem Saul ke Israel eset ekekerede ke David ọmọn̄ ọbọ imọ itie, enye ama “ese David ke idiọk enyịn toto ke usen oro.”
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Σαούλ του Ισραήλ άρχισε να θεωρεί τον Δαβίδ απειλή για τη βασιλεία του, «έβλεπε καχύποπτα τον Δαβίδ από εκείνη την ημέρα και έπειτα».
English[en]
When King Saul of Israel felt that David had become a threat to his kingship, Saul “was continually looking suspiciously at David.”
Spanish[es]
Si cultivamos la actitud adecuada, evitaremos la trampa de dar demasiada importancia a tener una posición de autoridad.
Estonian[et]
Kui meil on õige vaim, pole positsiooni omamine meile tähtis.
Persian[fa]
شاؤل، پادشاه اسرائیل فکر کرد که داود میخواهد پادشاهیاش را قصب کند.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakasamataka kina o Tui Saula e Isireli ni rawa ni taura na nona itutu vakatui o Tevita, sa tekivu ‘raici Tevita vakatani mai na siga oya’ o Saula.
Ga[gaa]
Beni Israel Maŋtsɛ Saul yasusu akɛ abaawo David maŋtsɛ yɛ enajiaŋ lɛ, Saul “jie ehiɛ eka David.”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજા શાઊલને જ્યારે લાગ્યું કે દાઊદ તેમની રાજગાદી માટે ખતરો છે ત્યારથી, તે “દાઊદને નજરમાં” રાખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenue Ahọlu Sauli Islaeli tọn jẹ Davidi pọnhlan ji taidi aliglọnnamẹnu de na gandudu etọn, e ‘sọ ze Davidi hẹn nukunji sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi.’
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikai kwin angwane nikwe ñaka töbikai krubäte sribi meden tä mikani ni kisete yebätä aune ja ñaka rabai ruin bäri ütiäte nie ni madabätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da Sarki Saul ya soma zato cewa Dauda zai yi masa juyin mulki, sai ya soma “harari Dauda.”
Hindi[hi]
जब इसराएल के राजा शाऊल को लगा कि दाविद उसकी राजगद्दी के लिए खतरा बन गया है, तो शाऊल “दाऊद की ताक में लगा रहा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagbatyag si Hari Saul sang Israel nga kaagaw niya sa pagkahari si David, “padayon [sia nga] nagpanilag kay David.”
Hiri Motu[ho]
King Saulo ia diba Davida ese iena king dagina do ia abia neganai, Saulo be “Davida dekenai ia mama.”
Haitian[ht]
Lè wa Sayil, yon wa nan peyi Izrayèl, te santi David te vin yon menas pou wayòm li an, li pa t sispann “gade David ak move je”.
Armenian[hy]
Երեցներն էլ չպետք է չափից շատ անհանգստանան Աստծու կողմից իրենց տրված դիրքի մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu Raja Saul dari Israel merasa kedudukannya sebagai raja terancam oleh Daud, Saul ”terus memandang Daud dengan curiga”.
Iloko[ilo]
Idi imbilang ni Ari Saul a pangta ni David iti kinaarina, “nagtultuloy a kimmita [ni Saul] nga addaan panagatap ken David.”
Icelandic[is]
Þegar Sál Ísraelskonungur taldi sér standa ógn af Davíð fór hann að líta hann „öfundaraugum“.
Isoko[iso]
Okenọ Sọl ovie Izrẹl o roro nọ Devidi o bi ti mi ei uvie, “ọ tẹ suọ Devidi ẹro oyoma.”
Italian[it]
La Bibbia dice che Saul, re di Israele, “guardava di continuo Davide con sospetto” quando cominciò a vedere in lui una minaccia per la sua autorità.
Georgian[ka]
სწორი დამოკიდებულება დაგვეხმარება, ზედმეტად არ ვიფიქროთ კრებაში ჩვენს მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
Ntangu Ntotila Saule monaka nde Davidi zolaka kukuma ntotila na kisika na yandi, Saule kumaka “kutala Davidi na disu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Mũthamaki Saulu wa Isiraeli aambĩrĩirie gwĩciria atĩ Daudi nĩ ũgwati harĩ ũthamaki wake, ‘aitĩkire kũroraga Daudi manyiira.’
Kuanyama[kj]
Eshi ohamba yaIsrael yedina Saul ya li ya mona kutya David otashi dulika a ninge ohamba ponhele yayo, Saul okwa kala ha ‘tale David nomesho mai.’
Kazakh[kk]
Жақсы рух танытатын болсақ, дәрежемізді қажетінен тыс ойламаймыз.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Sobha Saúlu kia mono kuila Davidi ueji mu katula o kididi kia usobha, muéne “u kala mu toka mesu kua Davidi.”
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೌಲನಿಗೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಒಲವಿತ್ತು. ದಾವೀದನಿಂದ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಕುತ್ತುಬರುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಅವನು “[ದಾವೀದನ] ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು.”
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Isalela aye Saulo byo alangulukilenga amba Davida ukamwangata bufumu, “wamutajilenga Davida na meso a kichima.”
Kwangali[kwn]
Apa hompa Sauru goVaisraeli ga tamekere kugazara asi Ndafita ta kara hompa, “Sauru nga tara Ndafita nomeho gomadona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Saulu wa Ntinu kayantika yindula vo Davidi olenda kutumuna kintinu kiandi, ‘wayantika konda Davidi.’
Kyrgyz[ky]
Туура маанай сактоо жыйналышта чоң жоопкерчиликтерге ээ болууну эле көксөп калбоого жардам берет.
Ganda[lg]
Kabaka Sawulo owa Isiraeri bwe yatandika okulowooza nti Dawudi yali agenda kutwala entebe ye ey’obwakabaka, yatandika okumwekengera.
Lingala[ln]
Ntango Saulo mokonzi ya Yisraele amonaki ete Davidi akómi likama mpo na bokonzi na ye, “azalaki ntango nyonso kotala Davidi na liso mabe.”
Lozi[loz]
Mulena Saule ha naa kalile ku nahana kuli mwendi Davida naa ka ba mulena mwa sibaka sa kuli yena a be mulena, Saule a “talima Davida ka liito le li maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Solo Mulopwe wa Isalela pa kumona amba Davida ukimbanga kuyata bulopwe bwandi, “kutaluka ku dine difuku dya, Solo katale Davida na meso mabi.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua mukalenge wa Isalele Shaula mumone ne: Davidi uvua mua kumupingana mu nkuasa, Shaula ‘wakatuadija kumvuila Davidi mukawu.’
Luvale[lue]
Omu Mwangana Saulu amwene ngwenyi Ndavichi nahase kumutambula wangana, “meso aSaulu apwilenga hali Ndavichi.”
Lunda[lun]
Chelili Mwanta Sawulu wamuIsarela yeluki nindi Davidi nakukeña kumutambula wanta, Sawulu ‘wamutalileña Davidi nanyiku hohu.’
Luo[luo]
Kane Ruoth Saulo ochako bedo gi paro marach koparo ni Daudi dwaro maye kom ruoth, “wang’ Saulo nobedo marach kod Daudi nyaka a ndalono.”
Lushai[lus]
Israel Lal Saula khân Davida chu a lalna atâna mi hlauhawm nia a hriat chuan, “Davida a hmumawh ta” a.
Latvian[lv]
Kad izraēliešu ķēniņam Saulam šķita, ka Dāvids apdraud viņa varu, viņš sāka ”apskaust Dāvidu”.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëdäjtëmë oybyë winmäˈäny, ta kyaj mëktaˈaky nmëdatäˈänëm ja kutujkën.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nieritreritra, ohatra, i Saoly Mpanjaka hoe mandrahona ny fahefany i Davida, dia ‘hita tamin’ny fijeriny fa niahiahy an’i Davida foana izy.’
Malayalam[ml]
ദാവീദ് തന്റെ രാജസ്ഥാനത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് ഇസ്രായേലിലെ രാജാവായ ശൗൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ അവനു “ദാവീദിനോടു കണ്ണുകടി തുടങ്ങി.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Sayull sẽn wa n tagsdẽ t’a Davɩɩd tõe n wa reega a zĩigã, ‘sũ-kiir yõk-a lame, t’a sɩng a Davɩɩd gũusgu.’
Marathi[mr]
दाविदाकडून आपल्या राजपदाला धोका आहे असे शौल राजाला वाटले, तेव्हा त्याने “दाविदावर डोळा ठेविला.”
Malay[ms]
Semasa Saul berasa bahawa Daud mengancam kedudukannya sebagai raja, dia “iri hati terhadap Daud.”
Maltese[mt]
Meta s- Sultan Sawl t’Iżrael ħaseb li David setaʼ jsir sultan floku, Sawl “baqaʼ jissuspetta f’David.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် ဘုရင်ဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ ဘုရင်ရှောလု စ,စဉ်းစားမိတဲ့အခါ “ဒါဝိဒ်ကို မသင်္ကာစိတ်နဲ့ အမြဲစောင့်ကြည့်နေတော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Da kong Saul i Israel hadde begynt å se på David som en kongerival, «så [han] stadig med mistenksomhet på David».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikpiaj kuali tanemilil, amo tikitaskej ke motelneki tikpiaskej tanauatil itech nechikol.
Ndonga[ng]
Sho omukwaniilwa Saul a li u uvite kutya David ota kutha po uukwaniilwa we, Saul okwa kala ‘a limbililwa David.’
Niuean[niu]
He logona hifo he Patuiki ko Saulo kua fakatauhele e Tavita e tuaga patuiki haana, ne “kamata mai he aho ia he lamalamati a Saulo kia Tavita.”
Dutch[nl]
Als we een goede instelling hebben, zullen we ons niet blind staren op posities.
South Ndebele[nr]
Lokha iKosi uSawula yakwa-Israyeli icabanga bona uDavidi usongela ubukhosi bayo, uSawula “bekalokhu aqala uDavidi ngokumsola.”
Northern Sotho[nso]
Ge Kgoši Saulo wa Isiraele a be a nagana gore Dafida o be a bea bogoši bja gagwe kotsing, Saulo ‘o ile a lebelela Dafida ka go mmelaela.’
Nyanja[ny]
Sauli ankaona kuti Davide alanda ufumu wake, choncho “anayamba kuyang’ana Davide ndi diso loipa.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Belemgbunli Sɔɔlo nwunle kɛ Devidi bahola ali ye ebia ne la, Sɔɔlo “nyianle Devidi anwo adwenle ɛtane na ɔvuale ɔ ti.”
Oromo[om]
Saaʼol Mootichi, Daawit mootummaasaatiif sodaachisaa akka taʼe yeroo itti dhagaʼametti, “ija hinaaffaatiin Daawitin in ilaala ture.”
Ossetic[os]
Алцӕмӕ дӕр раст цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд нын афтӕ ахсджиаг нӕ уыдзӕн, ӕмбырды нын кадджын хӕстӕ ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ, ਤਾਂ “ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਰੜਕਣ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen alikna nen Arin Saul a sikatoy nayarin salatan nen David bilang ari, “inimatonan to si David nanlapud saman ya agew.”
Papiamento[pap]
Ora Rei Saul di Israel a sinti ku e tabata kore peliger di pèrdè su puesto komo rei, el a kuminsá “wak David ku deskonfiansa.”
Pijin[pis]
Taem King Saul start for tingse David bae kamap king for changem hem, Saul no trustim hem nao.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Nanmwarki Sohl tepida medewe me Depit kakete wiahla nanmwarki, eh tepida “peiriniong Depit me inenen laud.”
Portuguese[pt]
Depois que o Rei Saul, de Israel, achou que Davi se tornara uma ameaça para seu reinado, ele “olhava continuamente com suspeita para Davi”.
Quechua[qu]
Dios munashqannö pensarqa, manam alläpa precisaqpaqtsu cargoyoq këta churashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq kaspaqa, manamá llumpaytaqa reparasunchu kamachikuq kay munasqanchikpiqa.
Rundi[rn]
Igihe Umwami Sauli wa Isirayeli yabona yuko Dawidi yari ageramiye ubwami bwiwe, “yama arabana Dawidi umwikeko.”
Ruund[rnd]
Pamanay Mwant Saul wa Isarel anch David wasambish kal kwikal ubaj ku want wend, Saul “wamwovila David mukau.”
Romanian[ro]
Manifestând o atitudine corectă, nu vom fi exagerat de preocupaţi de poziţia, sau de autoritatea, noastră în congregaţie.
Russian[ru]
Сохраняя правильный настрой, мы не будем чрезмерно переживать о том, какое положение занимаем.
Sango[sg]
Tongana e yeke na nzoni bango ndo, e yeke bi bê ti e ahon ndo ni pëpe na ndo ti tënë ti komandema.
Sinhala[si]
තමා වෙනුවට දාවිත් රජ වෙයි කියා සිතූ මොහොතේ සිට සාවුල් රජ ‘දාවිත් දෙස සැකෙන් බලන්න පටන්ගත්තා.’
Slovak[sk]
Keď kráľ Saul dospel k názoru, že Dávid ohrozuje jeho kraľovanie, „pozeral... na Dávida stále podozrievavo“.
Slovenian[sl]
Kralj Savel je na primer »sumničavo gledal na Davida«, in to od tistega dne, ko se mu je zazdelo, da ta ogroža njegovo kraljevsko oblast.
Samoan[sm]
Ina ua masalosalo Saulo o loo taumafai Tavita e faoa lona tulaga tautupu, ona ia ʻlamalama lea o Tavita.’
Shona[sn]
Mambo Sauro womuIsraeri paakafunga kuti Dhavhidhi aizomutorera umambo hwake, “akaramba achitarira Dhavhidhi achinyumwira.”
Albanian[sq]
Kur filloi të mendonte se Davidi mund t’i rrëmbente fronin, Sauli, mbreti i Izraelit, nisi ‘ta shikonte me dyshim Davidin’.
Serbian[sr]
Ako imamo ispravan stav, tada nećemo preveliku pažnju poklanjati svom ugledu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi a yoisti denki, dan frantwortu noso posisi no o de a moro prenspari sani gi wi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi iNkhosi Sawula yaka-Israyeli ibona kutsi Davide utawutsatsa bukhosi bayo, Sawula “waba neliso lelibi kuDavide.”
Southern Sotho[st]
Ha Morena Saule oa Iseraele a ne a bona eka Davida o tla mo nkela borena, “o [ile] a tsoela pele ho sheba Davida ka ho mo belaella.”
Swedish[sv]
När kung Saul i Israel tyckte att David hade blivit ett hot mot hans ställning som kung ”såg Saul misstänksamt på David”.
Swahili[sw]
Mfalme Sauli wa Israeli alipohisi kwamba Daudi alikuwa tishio kwa ufalme wake, Sauli “akawa akimtilia Daudi shaka tangu siku hiyo na kuendelea.”
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sauli wa Israeli alipojua kama Daudi anaweza kuwa mufalme pa nafasi yake, yeye alianza ‘kumutilia Daudi shaka tangu siku hiyo na kuendelea.’
Tamil[ta]
தாவீது எங்கே தன் சிம்மாசனத்தைத் தட்டிப்பறித்துவிடுவாரோ என்ற பயத்தில் சவுல் ராஜா, ‘தாவீதை எப்போதும் சந்தேகக் கண்ணோடுதான் பார்த்தார்.’
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Liurai Saul iha nasaun Israel hanoin katak loron ida David mak sei sai liurai, nia komesa “deskonfia David”.
Telugu[te]
దావీదు వల్ల తన రాజరికానికి ముప్పు ఉందని అపోహపడిన సౌలు “దావీదు మీద విషపు చూపు నిలిపెను.”
Tajik[tg]
Нигоҳ доштани рӯҳияи дуруст ба мо кӯмак менамояд, ки оиди таъинот аз ҳад зиёд фикр накунем.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ซาอูล แห่ง อิสราเอล รู้สึก ว่า ดาวิด เริ่ม เป็น ภัย คุกคาม ต่อ ตําแหน่ง กษัตริย์ ของ ตน ซาอูล “ไม่ ไว้ ใจ, ก็ คอย ระวัง ดู ดาวิด.”
Tiv[tiv]
Zum u Saulu, Tor u Iserael nenge ér Davidi una va kar a tema tor yô, a “gba gohon Davidi ishe i bo.”
Turkmen[tk]
Biz dogry garaýşymyzy saklasak, ýygnakdaky borjumyz barada çendenaşa aladalanmarys.
Tagalog[tl]
Nang isipin ni Haring Saul ng Israel na si David ay banta sa kaniyang pagkahari, “lagi [na siyang] tumitingin kay David nang may paghihinala.”
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi nkumekanga Saolo ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja dia Davidɛ ayanga monga nkumekanga, nde “akendaka Davidi la su dia kolo.”
Tswana[tn]
Fa Kgosi Saulo wa Iseraele a ne a akanya gore Dafide o batla go mo tseela bogosi, o ne a “se ka a kgaotsa go leba Dafide ka pelaelo.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ongo‘i ai ‘e Tu‘i Saula ‘o ‘Isilelí kuo hoko ‘a Tēvita ko ha fakamanamana ki hono tu‘unga-tu‘í, na‘e ‘talu ai mo e siosiofi ‘a Tevita’ ‘e Saula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Mwami Saulo wa Israyeli naakabona kuti Davida ulabubweza bwami bwakwe, Saulo “wakali kucenyena Davida.”
Papantla Totonac[top]
Komo tlan talakapastakni kgalhiyaw ni xlakaskinka naʼakxilhaw komo wi tuku lakgayaw congregación o ni.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Sol bilong Israel i kirap long tingim olsem Devit inap kisim ples bilong em na kamap king, Sol “i ting long dispela samting na i bel nogut long Devit.”
Turkish[tr]
Uygun bir tutumu korumamız, konuma aşırı önem vermemizi önleyecek.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Sawulo wa le Israyele a sungule ku anakanya leswaku Davhida a nga ha va hosi ematshan’weni ya yena, Sawulo “a a tshamela ku languta Davhida hi tihlo ro biha.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Hosi Saule wa le Israeli a nga alakanya lezaku Davida i lava ku mu wutlela wuhosi, Saule “i lo cuwuka Davida hi tihlo go biha.”
Tatar[tt]
Дөрес рух чагылдырсак, без җыелыштагы дәрәҗәбез турында артык борчылмабыз.
Tumbuka[tum]
Themba Sauli la Israyeli likati lamanya kuti Davide ndiyo wazamuhara uthemba wake, ‘likamukhazganga Davide,’ panji kumulaŵiska na jiso liheni.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Saul nyaa adwene sɛ anhwɛ n’ahenni bɛkɔ akodi Dawid nsam no, Saul “nyaa Dawid ho adwemmɔne.”
Tahitian[ty]
I to te arii o Iseraela ra o Saula mana‘oraa e e nehenehe Davida e haafifi i to ’na tiaraa arii, ua mana‘o ino noa Saula ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼiestik li lekil talelale, muʼyuk me ta jpastik ti jaʼ noʼox jtuk ta jkʼantik ti oyuk tsots kabteltike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зберігаємо належний дух, то не будемо надмірно перейматися своїм становищем у зборі.
Umbundu[umb]
Eci Soma Saulu wo ko Isareli a fetika oku kuata ovisimĩlo viokuti Daviti o kasi oku kapa kohele uviali waye, wo kuatela esepa.’
Venda[ve]
Musi Khosi Saulo wa ngei Isiraele a tshi vhona u nga Davida u ṱoḓa u mu dzhiela vhuhosi, Saulo o “lavhelesa Davida nga vivho.”
Makhuwa[vmw]
Okathi Mwene Sawuli a wIsarayeli aasuwenle awe wira Davidi aarowa okhala mwene, Sawuli ‘animukhalela nrima Davidi’.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela Kawuwaa Saaˈooli Daawiti ba sohuwan kawotana giidi qoppido wode, a “qanaate aifiyan xeelliis.”
Waray (Philippines)[war]
Han hi Hadi Saul naghunahuna nga hi David nagin tarhog ha iya pagkahadi, hi Saul nagin ‘maabugho ngan matinahapon kan David.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tuʼania ai Saulo, te Hau ʼo Iselaele, naʼa toʼo tona tuʼulaga hau e Tavite, “nee sio kovi leva ia Saulo kia Tavite mai te aho aena o hoholo mai ai.”
Xhosa[xh]
Wathi uKumkani uSawule wakwaSirayeli akuba norhano lokuba uDavide angangukumkani, uSawule lo “waqhubeka emgxeleshile uDavide.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke naab Saul ni Pilung nrayog ni nge yan David nga lon me “par ni kari awan’ ngak David e rofen nem i yan nga m’on.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sọ́ọ̀lù Ọba Ísírẹ́lì ronú pé Dáfídì fẹ́ gba ìjọba mọ́ òun lọ́wọ́, ńṣe ni Sọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ sí í “wo Dáfídì tìfuratìfura.”
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gácanu ti binni ni runi ni jneza, qué zaníʼ íquenu gápanu ti puestu jma risaca que stobi. Ora guníʼ ique rey Saúl zándaca guiaanané David trono stiʼ la?
Zande[zne]
Ho Bakindo Saura atona kaa berã gupai ni nga Davide rengbe arengba ka dia bako, ko ‘amoi berã ti Dawidi.’
Zulu[zu]
Lapho uSawule, inkosi yakwa-Israyeli, eba nomuzwa wokuthi uDavide wayesewusongo ebukhosini bakhe, “[wambheka] ngokumdlinzekela njalo uDavide.”