Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3. а) Иҳацхраауазеи ҳара агәрыцҳашьара аарԥшра?
Acoli[ach]
3. (a) Waromo dongo kerowa me paro pi jo mukene nining?
Adangme[ada]
3. (a) Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa nu he kɛ ha ni kpahi?
Afrikaans[af]
3. (a) Hoe kan ons daarin verbeter om meegevoel te betoon?
Aja (Benin)[ajg]
3. (a) Lé mìatɛnŋ awɛ yí asenɔ vevi do mɛbuwo nu sugbɔ sɔwuɔ?
Amharic[am]
3. (ሀ) የሌሎችን ስሜት በመረዳት ረገድ ይበልጥ እየተሻሻልን መሄድ የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
3. 1) ¿Chumafuiñ taiñ doy duamnieafiel ta kakelu che?
Aymara[ay]
3. 1) ¿Kunas jukʼamp sinttʼasirïñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
3. a) İnsanların dərdinə şərik olmağı necə öyrənə bilərik?
Basaa[bas]
3. (a) Lelaa di nla kônde hol mu lem i nôgda i yom bape ba nôgda?
Batak Toba[bbc]
3. (a) Songon dia do asa lam mura hita patuduhon roha sapangkilalaan?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Paano kita urog na makakapahiling nin pakikidamay?
Bemba[bem]
3. (a) Finshi tulingile ukulacita pa kuti tulelangulukilako sana abantu?
Bulgarian[bg]
3. а) Как можем да проявяваме повече съчувствие?
Biak[bhw]
3. (a) Rosai na ḇefnoḇek ko fa kakfasnai rari ḇaḇaḇir oser ine fa ipyum syadi?
Bislama[bi]
3. (1) ? Olsem wanem yumi save kamgud moa long fasin ya blong kasem save long filing blong narafala? (2) ?
Batak Simalungun[bts]
3. (a) Sonaha hita boi patuduhkon uhur na sapangahapan?
Batak Karo[btx]
3. (a) Uga carana gelah reh ulina kita i bas ncidahken sipat sepenggejapen?
Bulu (Cameroon)[bum]
3. (a) Aval avé bi ne ke ôsu a liti fulu ya mvamane bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
3. (a) Weh ku help wi fi shoa moa kansaan fi adaz?
Catalan[ca]
3. a) Què ens ajudarà a continuar mostrant empatia?
Chavacano[cbk]
3. (a) Paquemodo kita mas puede dale mira empatia?
Chopi[cce]
3. a) Hi nga tshukwatisisa kutxani nzila yi hi kombisako ngu yona wumbilu?
Cebuano[ceb]
3. (a) Sa unsang paagi mapauswag nato ang pagpakitag simpatiya?
Chuukese[chk]
3. (a) Ifa usun epwe múrinnéló ach ekieki meefien ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
3. (a) Txini enanikamihedhe otonyihedha ntanalelo?
Chokwe[cjk]
3. (a) Yika muyitukwasa mba tulihulumbe hali akwetu?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki mannyer nou kapab pli byen konpran santiman lezot?
Czech[cs]
3. a) Co nám pomůže být soucitnější?
Chol[ctu]
3. a) ¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan mi lac ñumen chʼʌm ti ñuc bajcheʼ mi yubiñob i bʌ yambʌlob?
Welsh[cy]
3. (a) Sut gallwn ni wella o ran dangos cydymdeimlad?
Danish[da]
3. (a) Hvordan kan vi blive bedre til at vise medfølelse?
German[de]
3. (a) Was hilft uns, mitfühlender zu werden?
East Damar[dmr]
3. (a) Mati da khoexaǃnâsiba a ǁgau ǁkhā?
Duala[dua]
3. (a) Ne̱ni jeno̱ ná di ńaka o lee̱le̱ bape̱pe̱ ndedi e?
Ewe[ee]
3. (a) Nu kae míawɔ be míase veve ɖe ame nu geɖe wu?
Efik[efi]
3. (a) Nso idin̄wam nnyịn isinen̄ede ikere iban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
3. (α) Πώς μπορούμε να βελτιωθούμε ως προς την εκδήλωση κατανόησης για τους άλλους;
English[en]
3. (a) How can we improve in showing fellow feeling?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué nos ayudará a mostrar más empatía?
Estonian[et]
3. a) Kuidas me saame arendada osavõtlikkust?
Persian[fa]
۳. الف) چگونه میتوانیم بیش از پیش با دیگران همدردی کنیم؟
Finnish[fi]
3. a) Miten voimme edistyä empatian ilmaisemisessa?
Fon[fon]
3. (a) Nɛ̌ mǐ ka sixu bló bɔ lee nǔ mɛ ɖevo lɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ gbɔn é na kpɔ́n te d’eji gbɛn?
French[fr]
3. a) Comment devenir plus sensibles à ce que les autres ressentent ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
3. a) Ka ki pé édé-nou ni plis konsidérasyon pou sa lézòt ka rèsanti ?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua ñande rapichakuérape?
Wayuu[guc]
3. (1) ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla sümülialaain waaʼin naalin na waneinnua?
Gun[guw]
3. (a) Nawẹ mí sọgan nọ hò numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn pọ́n dogọ gbọn?
Ngäbere[gym]
3. a) Nitre mada ie ja ruin ño ye rükadre gare nie yekäre, ¿nikwe ja töi mikadre nire nire erere?
Hausa[ha]
3. (a) Ta yaya za mu ƙara jin tausayin mutane?
Hebrew[he]
3. (א) כיצד נוכל להשתפר בגילוי הזדהות?
Hindi[hi]
3. (क) हम लोगों से किस तरह और भी हमदर्दी रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Paano pa gid naton mapakita ang simpatiya?
Croatian[hr]
3. (a) Što će nam pomoći da u još većoj mjeri pokazujemo suosjećanje?
Haitian[ht]
3. a) Ki jan nou ka amelyore fason nou montre konsiderasyon pou santiman lòt moun?
Hungarian[hu]
3. a) Hogyan lehetünk együttérzőbbek?
Iban[iba]
3. (a) Baka ni kitai ulih siru agi ke orang?
Ibanag[ibg]
3. (a) Kunnasi tam magigiammu nga ikavurungan i tanakuan?
Indonesian[id]
3. (a) Apa yang bisa membantu kita menunjukkan sikap seperasaan dengan lebih baik?
Igbo[ig]
3. (a) Olee ihe anyị ga-eme ka anyị na-egosikwu na ihe banyere ndị ọzọ na-emetụ anyị n’obi?
Iloko[ilo]
3. (a) Kasanotayo nga ad-adda a maipakita ti simpatia?
Icelandic[is]
3. (a) Hvernig getum við sýnt hluttekningu í ríkari mæli?
Italian[it]
3. (a) Come riusciremo a mostrare più empatia?
Javanese[jv]
3. (a) Piyé carané bèn awaké dhéwé isa dadi luwih perduli marang wong liya?
Georgian[ka]
3. ა) როგორ შეგვიძლია უფრო თანამგრძნობები ვიყოთ სხვების მიმართ?
Kabiyè[kbp]
3. (a) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩnɩɩ lalaa siziŋ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
3. (a) Kuzê ki pode djuda-nu poi na lugar di otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
3. a) Kʼaru tooxtenqʼa chi xkʼutbʼesinkil naq nokootawok u?
Kongo[kg]
3. (a) Inki mutindu beto lenda kuditula na kisika ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
3. (a) Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo tũhotage kuonania ũcayanĩri o na makĩria?
Kuanyama[kj]
3. (a) Oshike tashi ke tu kwafela tu file vamwe onghenda?
Kazakh[kk]
3. а) Өзгелердің сезіміне ортақтасуды қалай ұштасақ болады?
Kalaallisut[kl]
3. (a) Misiginneqataaneq qanoq ineriartortissinnaavarput?
Kannada[kn]
3. (ಎ) ನಾವೇನು ಮಾಡಿದರೆ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸುವುದು ಸುಲಭ ಆಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
3. (a) Thwang’ongera thuthi erilhumirirwa abandi?
Krio[kri]
3. (a) Aw wi kin ebul sho mɔ sɔri-at fɔ ɔda pipul dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
၃. (က) ပမၤအါထီၣ် ပတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
3. (a) Em çawa dikarin ji aliyê dilrehmiyê ve bi pêş ve herin?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Adieyi dilenda kutusadisa mu tokanenanga wete dia wantu ankaka?
Kyrgyz[ky]
3. а) Башкаларга боорукердик көрсөтүү жагынан кантип жакшыра алабыз?
Ganda[lg]
3. (a) Kiki ekiyinza okutuyamba okuba abantu abafaayo ku balala?
Lingala[ln]
3. (a) Ndenge nini tokoki kokóma na momeseno ya komitya na esika ya basusu?
Lao[lo]
3. (ກ) ເຮົາ ແຕ່ ລະຄົນ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
3. a) Iš ko galime mokytis atjautos?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Le i bika bibwanya kwitukwasha tute mutyima ku masusu a bakwetu?
Latvian[lv]
3. a) Kas mums var palīdzēt attīstīt iejūtību?
Mam[mam]
3. a) ¿Tiʼ kʼonil tuʼn tkubʼ qyekʼin qa in nel qnikʼ tiʼjju in kynaʼn txqantl?
Motu[meu]
3. (a) Edena dala ai hebogahisi karana baita hahedinaraia?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no hanampy antsika hahay hiombom-pihetseham-po kokoa amin’ny olona?
Mongolian[mn]
3. а) Яавал хүмүүст санаа тавьдаг болох вэ?
Marathi[mr]
३. (क) आपण आणखी चांगल्या प्रकारे सहानुभूती कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
3. (a) Bagaimanakah kita dapat menunjukkan simpati dengan lebih baik?
Maltese[mt]
3. (a) Kif nistgħu nħossu iktar għal xulxin?
Burmese[my]
၃။ (က) ကိုယ်ချင်းစာ စိတ် ဘယ်လို တိုးများ လာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hvordan kan vi bli flinkere til å vise samfølelse?
Nyemba[nba]
3. (a) Vati tu hasa ku lilongesa ku lihaka mu cihela ca vakuetu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3. (1) ¿Tlen techpaleuis ma tikinmajsikamatikan oksekimej?
Ndau[ndc]
3. (a) Tingaitisa kudini nane pa kukhombija usizi?
Lomwe[ngl]
3. (1) Nni nunnuwihe hai wooniherya othananelana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3. a) ¿Tlenon techpaleuis más matiteasikamatikan?
Nias[nia]
3. (a) Hadia zanolo yaʼita enaʼö itugu tarasoi hadia ia nirasoi niha böʼö?
Niuean[niu]
3. (a) Maeke fēfē a tautolu ke holo ki mua he fakakite e logonaaga mafanatia?
Dutch[nl]
3. (a) Hoe kun je je inlevingsvermogen verbeteren?
South Ndebele[nr]
3. (a) Khuyini engasisiza bona sifunde ukuzwelana nabanye abantu?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Re ka thušwa ke’ng gore re be le kwelobohloko?
Nyanja[ny]
3. (a) Tingatani kuti tizitha kuchita zinthu moganizira ena?
Nyankole[nyn]
3. (a) Nitubaasa kuboneza tuta omuringo ogu turikufayo aha bandi?
Nyungwe[nyu]
3. (a) Kodi tingacite tani kuti tikulise lufoyi lathu na kumbabvera nsisi winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3. (a) Ngimba tubaghile ukufwanisya bulebule ukuti tubapasikisyeghe abangi?
Nzima[nzi]
3. (a) Kɛzi yɛbahola yɛanyia anyuhɔlɛ wɔ awie mɔ mɔɔ yɛbali nyane yɛamaa bɛ la anu a?
Ossetic[os]
3. а) Иннӕты зын хуыздӕр цӕй фӕрцы ӕмбардзыстӕм?
Pangasinan[pag]
3. (a) Panon tayon mas nipatnag so pililikna?
Palauan[pau]
3. (a) Ngmekera bo dungil olecholt a klechubechub?
Plautdietsch[pdt]
3. (a) Woo kjenn wie daut lieren, noch mea Metjefeel to wiesen?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem nao savve helpem iumi for kamap gud long wei for tingim feeling bilong olketa narawan?
Polish[pl]
3. (a) Dzięki czemu będziemy w większym stopniu okazywać empatię?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Ia duwen atail kak mwahula nan atail kin kasalehda atail nsenohki pepehm en meteikan?
Portuguese[pt]
3. (a) O que pode nos ajudar a ter mais empatia?
Quechua[qu]
3. 1) ¿Pikunamantataj yachakusunman astawan khuyakuyniyoj kanapaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3. a) ¿Shujtajcunata llaquingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
3. (1) ¿Imam yanapawasun hukkunawan llakipayakuq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Iman yanapawasun jujkunaq imayna sientekusqankuta entiendenanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3. a) Shujcuna imashina sintirishcata intindingapaca ¿imata ayudanga?
Rundi[rn]
3. (a) Dushobora gute kurushiriza kugaragaza impuhwe?
Ronga[rng]
3. a) Hi nga yampswisisa kuyini a mhakeni ya ku tsretsrelelana?
Romanian[ro]
3. a) Cum putem arăta mai multă empatie?
Russian[ru]
3. а) Что поможет нам в большей мере проявлять сочувствие?
Sena[seh]
3. (a) Tinacitanji toera kupitiriza kubvera anango ntsisi?
Sidamo[sid]
3. (a) Albinni roore manna mararreemmore ikka dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
3. a) Ako sa môžeme stať súcitnejšími?
Slovenian[sl]
3. a) Kako se lahko izboljšamo v izkazovanju sočutja?
Samoan[sm]
3. (a) E faapefea ona faaleleia le auala e tatou te faaalia ai le tigā alofa?
Shona[sn]
3. (a) Tingaitei kuti tiwedzere kunzwira vamwe tsitsi?
Albanian[sq]
3. (a) Si mund të tregojmë më shumë ndjenja të përbashkëta?
Serbian[sr]
3. (a) Kako možemo biti saosećajniji prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) San o yepi wi fu sori taki wi e firi gi sma?
Sundanese[su]
3. (a) Kumaha urang bisa ngamekarkeun sipat saperasaan?
Swedish[sv]
3. a) Hur kan vi bli bättre på att visa medkänsla?
Swahili[sw]
3. (a) Tunaweza kuboreshaje jinsi tunavyowaonyesha wengine hisia-mwenzi?
Tamil[ta]
3. (அ) அனுதாபம் காட்டும் விஷயத்தில் நாம் எப்படி முன்னேறலாம்?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Oinsá ita bele haburas liután hahalok hanoin malu?
Thai[th]
3. (ก) เรา จะ เป็น คน เห็น อก เห็น ใจ มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
3. (a) Ano ang makakatulong sa atin para makapagpakita ng pakikipagkapuwa-tao?
Tswana[tn]
3. (a) Ke eng se se ka re thusang gore re akanyetse ba bangwe?
Tongan[to]
3. (a) ‘E lava fēfē ke tau fakalelei‘i ‘etau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
3. (a) Kumbi tingachita wuli kuti tiŵanaŵaniyengi anyidu nge mo Yehova ndi Yesu achitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Mbuti mbotukonzya kuyaambele mukutondezya lweetelelo?
Tsonga[ts]
3. (a) I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi kota ku kombisa ntlhaveko wa xinakulobye?
Tswa[tsc]
3. a) Hi yihi ndlela ya ku chukwatisa kasi hi zvi kota ku kombisa kuzwela-wusiwana van’wani?
Tatar[tt]
3. а) Башкаларның хисләрен аңларга безгә нәрсә булышыр?
Tooro[ttj]
3. (a) Kiki ekisobora kutukonyera kweyongera kuba bantu abarukufaayo hali abandi?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi tingachita wuli kuti tiŵalengerenge chitima ŵanyithu?
Tahitian[ty]
3. (a) E nafea tatou ia faaite atu â i te aumauiui?
Ukrainian[uk]
3. а) Як ми можемо виявляти чуйність ще більшою мірою?
Vietnamese[vi]
3. (a) Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện việc biểu lộ sự đồng cảm?
Wolaytta[wal]
3. (a) Nuuni haratussi siyettiyaabaa kaseegaappe aaruwan waati akeekana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
3. (1) ʼE tou hikihiki feafeaʼi tatatou fia kaugā mamahi mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
3. (a) Sinokufunda kubani ukucingela abanye?
Mingrelian[xmf]
3. ა) მუ მიმეხვარებნა გეფთვალისწინათ შხვეფიშ გრძნობეფ?
Yao[yao]
3. (a) Ana mpaka tutende yamtuli kuti tulosyaneje canasa?
Yapese[yap]
3. (a) Uw rogon ngad mon’oggad u rogon ni gad ma dag e runguy?
Yoruba[yo]
3. (a) Kí lá jẹ́ ká túbọ̀ máa gba tàwọn míì rò?
Yombe[yom]
3. (a) Mbi bilenda kutusadisa kuluta vwa nkinza mabanza ma bankaka?
Chinese[zh]
3. (甲)在体恤人方面,我们可以怎样更进步?(
Zande[zne]
3. (a) Ginipai rengbe ka undo rani ani naayugo nunga fu aboro wenengai?
Zulu[zu]
3. (a) Singayithuthukisa kanjani indlela esibonisa ngayo uzwela?