Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalms is ’n kosbare geestelike maaltyd, pragtig berei en uitnodigend voor ons opgedien.
Arabic[ar]
ان المزامير هي وجبة روحية فاخرة، مُعدَّة بشكل رائع ومهيَّأة على نحو جذَّاب قدامنا.
Cebuano[ceb]
Ang mga salmo makabuhong espirituwal nga pagkaon, nindot pagkaandam ug gibukad nga madanihon sa atong atubangan.
Czech[cs]
Žalmy jsou vybraným duchovním pokrmem, skvěle připraveným a přitažlivě předloženým.
Danish[da]
Salmernes Bog er et overdådigt åndeligt måltid, anrettet og serveret for os på en indbydende måde.
German[de]
Die Psalmen sind ein erlesenes geistiges Mahl, liebevoll zubereitet und einladend aufgetragen.
Greek[el]
Οι ψαλμοί αυτοί αποτελούν ένα πλουσιοπάροχο πνευματικό γεύμα, όμορφα προετοιμασμένο και σερβιρισμένο για εμάς με ελκυστικό τρόπο.
English[en]
The psalms are a sumptuous spiritual meal, beautifully prepared and spread invitingly before us.
Spanish[es]
Los salmos son suntuoso alimento espiritual, presentado hermosamente y puesto invitadoramente ante nosotros.
Finnish[fi]
Psalmit ovat yltäkylläinen hengellinen ateria, joka on valmistettu kauniisti ja katettu houkuttelevasti eteemme.
French[fr]
Les Psaumes sont un festin spirituel somptueux, merveilleusement préparé et présenté de façon attrayante.
Croatian[hr]
Psalmi su bogat duhovni obrok, koji je tako ukusno pripremljen i poslužen da mu ne možemo odoljeti.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyve pazar szellemi táplálékot nyújt, igen ízléses és hívogató tálalásban.
Armenian[hy]
Այո՛, սաղմոսները ճոխ հոգեւոր կերակուր են հիանալի հոգեւոր խնջույքում։
Indonesian[id]
Mazmur merupakan hidangan rohani yang limpah, yang dipersiapkan dengan indah dan dihidangkan begitu rupa sehingga membangkitkan selera.
Iloko[ilo]
Dagiti salmo isudat’ nabaknang a naespirituan a taraon, a naimnas ti pannakaisaganada ken makaallukoy ti pannakaidiayada.
Italian[it]
I salmi sono un sontuoso banchetto spirituale, preparato in maniera attraente e imbandito in modo invitante dinanzi a noi.
Japanese[ja]
詩編は,美しく調理され,食欲をそそる仕方でわたしたちの前に並べられた霊的なごちそうと言えます。
Georgian[ka]
„ფსალმუნები“ შეგვიძლია შევადაროთ ნოყიერი საკვებით და მადის აღმძვრელად გაწყობილ სუფრას.
Korean[ko]
시편의 시들은 아름답게 장만되어 식욕이 당기도록 우리 앞에 잘 차려진 훌륭한 영적 양식이다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Nzembo ezali bilei kitoko ya elimo, elambami malamu mpenza mpe etyami liboso na biso.
Lozi[loz]
Lisamu ki malyalya a kwa moya, a’ lukisizwe hande ni ku beiwa fapil’a luna ka mukwa o’ mema luli.
Malagasy[mg]
Ireo salamo dia hanim-py ara-panahy, voaomana tamin’ny fomba kanto ary aroso eo anoloantsika amin’ny fomba mampitsiriritra.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ മനോഹരമായി തയ്യാർചെയ്തതും നമ്മുടെ മുമ്പാകെ ആകർഷകമായി നിരത്തിയിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ആത്മീയ മൃഷ്ടഭോജനമാണ്.
Norwegian[nb]
Salmene er et overdådig, åndelig måltid som er tilberedt og satt fram for oss på en innbydende måte.
Dutch[nl]
De psalmen vormen een kostelijke geestelijke maaltijd, voortreffelijk toebereid en uitnodigend voor ons opgediend.
Polish[pl]
Psalmy to wyśmienita, wspaniale przygotowana i zastawiona uczta duchowa.
Portuguese[pt]
Os salmos constituem uma suntuosa refeição espiritual, belamente preparada e servida a nós convidativamente.
Russian[ru]
Да, псалмы — это прекрасно приготовленные духовные яства на великолепном духовном пире.
Slovak[sk]
Žalmy sú vybraným duchovným pokrmom, skvele pripraveným a príťažlivo predloženým.
Slovenian[sl]
Knjiga psalmov je tako prava duhovna paša, odlično pripravljena in okusno servirana, da bolj ne bi mogla biti.
Shona[sn]
Mapisarema kudya kwomudzimu kwakaisvonaka, kwakagadzirwa zvakaisvonaka uye kwakaiswa nenzira inoyevedza pamberi pedu.
Albanian[sq]
Psalmet janë një banket i bollshëm frymor, i përgatitur me shije dhe i shtruar para nesh në një formë tërheqëse.
Serbian[sr]
Psalmi su bogat duhovni obrok, koji je tako ukusno pripremljen i poslužen da mu se ne može odoleti.
Southern Sotho[st]
Lipesaleme ke semetletsa sa lijo tsa moea, tse phehiloeng hantle le tse tekiloeng pel’a rōna ka mokhoa o lutlisang mathe.
Swedish[sv]
Psalmerna är en överdådig andlig måltid, som är fint anrättad och framdukad för oss på ett inbjudande sätt.
Swahili[sw]
Zaburi ni chakula kinono cha kiroho, kilichotayarishwa kwa uzuri na kuandaliwa mezani mbele yetu kwa njia inayovutia.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ เป็น อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน เลิศ หรู ซึ่ง เตรียม ไว้ อย่าง งดงาม และ จัด เรียง ราย ไว้ อย่าง ชวน ตา ชวน ใจ ตรง หน้า เรา.
Tagalog[tl]
Ito’y isang masaganang espirituwal na piging na buong-kagandahang inihanda at katakam-takam na inihahain.
Tswana[tn]
Dipesalema ke dijo tse re di tsholetsweng tsa semoya, tse di baakantsweng tsa ba tsa rulaganngwa ka tsela e e rokotsang mathe.
Turkish[tr]
Kısacası Mezmurlar kitabı, özenle hazırlanmış çok zengin ruhi gıdayla dolu iştah açıcı bir sofraya benzer.
Tsonga[ts]
Tipisalema i swakudya leswi fuweke swa moya, leswi lunghiseleriweke hi ndlela yo xonga ni ku andlariwa hi ndlela leyi kokaka nyingiso wa hina.
Tahitian[ty]
E maa varua maitatai roa te mau salamo, i faaineinehia ma te unauna e i tuuhia mai i mua ia tatou e ia anaanatae tatou.
Xhosa[xh]
Iindumiso zisisidlo sokomoya esityebileyo, esilungiselelwe kakuhle saza sabekwa ngokunomtsalane phambi kwethu.
Chinese[zh]
诗篇是摆设在我们面前的一桌精心调制、百美纷陈的属灵华筵。
Zulu[zu]
Amahubo ayisibiliboco sokudla okungokomoya, okulungiswe kahle kwabekwa ngendlela ekhangayo phambi kwethu.