Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة اخرى، تحمّل هارون جزءا من المسؤولية عندما لم يقم هو وموسى بتقديس الله وإكرامه امام الجماعة في حادثة تزويد المياه في مريبة في قادِش.
Cebuano[ceb]
Si Aaron nakasala na usab sa dihang siya, uban kang Moises, napakyas sa pagbalaan sa Diyos atubangan sa kongregasyon labot sa panghitabo sa pagtagana ug tubig didto sa Meriba sa Kades.
Danish[da]
Aron blev igen medskyldig i en uret handling da han sammen med Moses undlod at hellige og ære Gud over for menigheden da der skulle skaffes vand ved Meriba i Kadesj.
German[de]
Aaron machte sich erneut an einer Sünde mitschuldig, als er mit Moses bei der Beschaffung von Wasser in Meriba bei Kadesch versäumte, Gott vor der Gemeinde zu ehren und zu heiligen.
Greek[el]
Ο Ααρών υπήρξε για άλλη μια φορά συνυπεύθυνος σε εσφαλμένη ενέργεια όταν αυτός και ο Μωυσής παρέλειψαν να αγιάσουν και να τιμήσουν τον Θεό ενώπιον της εκκλησίας στο περιστατικό που περιλάμβανε την προμήθεια νερού στη Μεριβά της Κάδης.
English[en]
Aaron again shared responsibility for wrong when he, along with Moses, failed to sanctify and honor God before the congregation in the incident involving the providing of water at Meribah in Kadesh.
Spanish[es]
Aarón compartió de nuevo la responsabilidad de un mal, esta vez con Moisés, cuando no santificó ni honró a Jehová Dios delante de la congregación en el incidente relacionado con la obtención de agua del peñasco de Meribá, en Qadés.
Finnish[fi]
Vielä kerran Aaron oli osavastuussa väärinteosta, kun hän ja Mooses eivät pyhittäneet Jumalaa eivätkä antaneet hänelle kunniaa seurakunnan edessä, kun piti hankkia vettä Meribassa Kadesissa.
French[fr]
Une fois encore, Aaron partagea la responsabilité d’une faute quand Moïse et lui omirent de sanctifier et d’honorer Dieu devant la congrégation, dans l’épisode de l’approvisionnement en eau à Meriba, près de Qadesh.
Hungarian[hu]
Áron akkor is hibás volt, amikor Mózessel együtt nem szentelték és dicsőítették meg Istent a gyülekezet előtt annál az esetnél, amikor víz fakadt Meribánál Kádesben.
Indonesian[id]
Harun sekali lagi bertanggung jawab atas suatu perbuatan salah ketika ia, bersama Musa, tidak menyucikan dan menghormati Allah di hadapan jemaat dalam peristiwa yang menyangkut penyediaan air di Meriba, di Kades.
Iloko[ilo]
Karaman manen ni Aaron a manungsungbat iti basol idi isuda ken Moises saanda a sinantipikar ken pinadayawan ti Dios iti sanguanan ti kongregasion iti daydi napasamak a panangpataud iti danum idiay Meriba iti Cades.
Italian[it]
Aaronne ancora una volta fu corresponsabile di un errore quando, insieme a Mosè, mancò di santificare e onorare Dio di fronte alla congregazione allorché venne fatta scaturire acqua a Meriba presso Cades.
Korean[ko]
아론은 잘못에 대한 책임의 일부를 지게 된 일이 또 있었는데, 이번에는 모세와 함께 가데스에 있는 므리바에서 물을 공급해 준 일과 관련된 경우에 회중 앞에서 하느님께 거룩함과 영예를 돌리지 못한 일이었다.
Malagasy[mg]
Mbola niombona fahotana tamin’ny hafa koa i Arona tao Meriba, tany Kadesy. Tsy nanamasina an’Andriamanitra sy tsy nanome voninahitra azy teo anatrehan’ny fiangonan’Israely mantsy izy sy Mosesy, rehefa namoaka an’ilay rano avy tamin’ny vatolampy.
Norwegian[nb]
Aron ble igjen medskyldig i en urett handling da han, sammen med Moses, unnlot å hellige og ære Jehova overfor menigheten i forbindelse med at det skulle skaffes til veie vann ved Meriba i Kadesj.
Dutch[nl]
Aäron maakte zich opnieuw medeschuldig aan een zonde toen hij samen met Mozes bij het verschaffen van water te Meriba bij Kades in gebreke bleef God tegenover de gemeente te heiligen en te eren.
Portuguese[pt]
Arão de novo teve parte na responsabilidade pelo erro quando ele, junto com Moisés, deixou de santificar e honrar a Deus perante a congregação no incidente que envolvia prover água em Meribá, em Cades.
Russian[ru]
Впоследствии Аарон снова оказался причастным к проступку. Они с Моисеем не освятили и не почтили Бога перед собранием Израиля, когда в Мериве возле Кадеса они должны были дать израильтянам воду.
Albanian[sq]
Aaroni mbajti përgjegjësi bashkë me Moisiun edhe për një gabim tjetër kur të dy nuk e shenjtëruan dhe nuk e nderuan Perëndinë para kongregacionit pasi nxorën ujë nga shkëmbi në Meribë afër Kadeshit.
Swedish[sv]
Aron gjorde sig återigen medskyldig till en orätt handling, när han tillsammans med Mose underlät att helga och ära Gud inför menigheten i samband med att vatten skulle skaffas fram vid Meriba i Kades.
Tagalog[tl]
Muling nasangkot si Aaron sa isang pagkakasala nang siya, kasama si Moises, ay hindi magpabanal at magparangal sa Diyos sa harap ng kongregasyon may kaugnayan sa paglalaan ng tubig sa Meriba sa Kades.