Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Веднага следва да се посочи, че делото, приключило с горепосоченото Решение по дело Promusicae, се отнася до съобщаването от Telefónica de España SAU, търговско дружество, чиято дейност по-специално е доставката на услуги, свързани с достъп до Интернет, на самоличността и адреса на определени лица, на които последното доставя подобни услуги и чийто IP адрес, дата и час на връзката са известни (Решение по дело Promusicae, посочено по-горе, точки 29 и 30).
Czech[cs]
39 Úvodem je třeba uvést, že věc, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Promusicae, se týkala sdělení ze strany Telefónica de España SAU, obchodní společnosti, která se věnovala zejména činnosti poskytování služeb přístupu k internetu, totožnosti a adresy některých osob, kterým takové služby poskytovala a u nichž byla známa adresa IP, jakož i den a hodina připojení (výše uvedený rozsudek Promusicae, body 29 a 30).
Danish[da]
39 Det bemærkes indledningsvis, at den sag, der gav anledning til Promusicae-dommen, vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Telefónica de Espana SAU, der er et erhvervsdrivende selskab, hvis virksomhed navnlig består i at levere ydelser vedrørende adgang til internettet, er forpligtet til at afsløre identiteten og bopælen for bestemte personer, som selskabet leverer ydelser vedrørende adgang til internettet til, og hvis IP-adresser var kendt, såvel som datoen og tidspunktet for tilslutningen (Promusicae-dommen, præmis 29 og 30).
German[de]
39 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass es in der Rechtssache, in der das Urteil Promusicae ergangen ist, darum ging, dass von der Telefónica de España SAU, einer Handelsgesellschaft, deren Tätigkeit u. a. in der Bereitstellung von Internetzugängen bestand, die Mitteilung der Namen und Anschriften bestimmter Personen begehrt wurde, denen sie einen Internetzugang bereitstellte und von denen die IP-Adresse sowie der Tag und die Zeit der Verbindung bekannt waren (Urteil Promusicae, Randnrn. 29 und 30).
Greek[el]
39 Πρέπει να αναφερθεί εισαγωγικά ότι η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Promusicae αφορούσε τη γνωστοποίηση από την Telefónica de España SAU, εμπορική εταιρία που είχε ως δραστηριότητα, μεταξύ άλλων, την παροχή υπηρεσιών προσβάσεως στο Διαδίκτυο, της ταυτότητας και της πραγματικής διεύθυνσης ορισμένων ατόμων στα οποία παρείχε τέτοιες υπηρεσίες και των οποίων η διεύθυνση IP καθώς και η ημερομηνία και η ώρα συνδέσεως ήταν γνωστές (προπαρατεθείσα απόφαση Promusicae, σκέψεις 29 και 30).
English[en]
39 It should be noted at the outset that Promusicae concerned the communication by Telefónica de España SAU – a commercial undertaking engaged, inter alia, in the provision of Internet access services – of the identities and physical addresses of certain persons to whom it provided such services and whose IP addresses and dates and times of connection were known (Promusicae, paragraphs 29 and 30).
Spanish[es]
39 De entrada, procede destacar que el asunto que dio lugar a la sentencia Promusicae, antes citada, se refería a la comunicación por Telefónica de España SAU, sociedad mercantil cuya actividad consiste, entre otras, en prestar servicios de acceso a Internet, de identidad y de dirección física de determinadas personas a las que ésta presta dichos servicios y de las que se conoce su dirección IP y la fecha y hora de conexión (sentencia Promusicae, antes citada, apartados 29 y 30).
Estonian[et]
39 Kohe alguses tuleb märkida, et eespool viidatud kohtuotsuse Promusicae aluseks olev kohtuasi puudutas Interneti‐ühenduse teenuseid pakkuva äriühingu Telefónica de España SAU poolt teatud selliste isikute nime ja aadressi edastamist, kellele ta selliseid teenuseid pakkus ja kelle IP‐aadress ning ühenduse kuupäev ja kellaaeg olid teada (eespool viidatud kohtuotsus Promusicae, punktid 29 ja 30).
Finnish[fi]
39 Heti alkuun on huomautettava, että edellä mainitussa asiassa Promusicae oli kyse siitä, että Telefónica de España SAU -niminen kaupallinen yhtiö, jonka liiketoimintaan kuuluu muun muassa internetyhteyspalvelujen tarjoaminen, luovuttaa tiettyjen sellaisten henkilöiden henkilöllisyyden ja kotiosoitteen, joille se on tarjonnut tällaista palvelua ja joiden IP-osoite sekä yhteydenoton päivämäärä ja kellonaika ovat tiedossa (em. asia Promusicae, tuomion 29 ja 30 kohta).
French[fr]
39 Il convient de relever d’emblée que, l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Promusicae, précité, concernait la communication par Telefónica de España SAU, société commerciale ayant pour activité, notamment, la fourniture de services d’accès à l’Internet, de l’identité et de l’adresse physique de certaines personnes auxquelles elle fournissait de tels services et dont l’adresse IP ainsi que la date et l’heure de connexion étaient connues (arrêt Promusicae, précité, points 29 et 30).
Hungarian[hu]
39 Először is meg kell jegyezni, hogy a fent hivatkozott Promusicae‐ügy tárgya a Telefonica de España SAU, egy többek között internet‐hozzáférési szolgáltatást nyújtó kereskedelmi cég által adandó tájékoztatás volt olyan személyek személyazonosságára és lakhelyére vonatkozóan, akiknek internet‐hozzáférést biztosított, és akiknek ismerte az IP‐címét, valamint az internetre való csatlakozásuk napját és időpontját (a fent hivatkozott Promusicae‐ügyben hozott ítélet 29–30. pontja).
Italian[it]
39 Occorre anzitutto osservare che la causa all’origine della citata sentenza Promusicae aveva ad oggetto la comunicazione, da parte della Telefónica de España SAU, società la cui attività consiste, tra l’altro, nella fornitura di servizi di accesso a Internet, dell’identità e dell’indirizzo fisico di talune persone alle quali essa forniva tali servizi ed il cui indirizzo IP, nonché la data e l’ora di connessione, erano noti (sentenza Promusicae, cit., punti 29 e 30).
Lithuanian[lt]
39 Iš pradžių reikia pabrėžti, kad byloje, kurioje priimtas minėtas sprendimas Promusicae, nagrinėta, ar komercinė bendrovė Telefónica de España SAU, teikianti ir interneto prieigos paslaugas, privalo atskleisti tam tikrų asmenų, kuriems ši bendrovė teikė šias paslaugas ir kurių IP adresas bei prisijungimo data bei laikas buvo žinomi, tapatybę bei fizinį adresą (minėto sprendimo Promusicae 29 ir 30 punktai).
Latvian[lv]
39 Vispirms jānorāda, ka lieta, kurā taisīts iepriekš minētais spriedums Promusicae, attiecās uz informācijas sniegšanu par to personu identitāti un fizisko adresi, kurām Telefónica de España SAU kā komercsabiedrība citu starpā sniedza interneta pieslēguma pakalpojumus, un tai ir zināma šo personu IP adrese, kā arī pieslēgšanās datums un laiks (iepriekš minētais spriedums lietā Promusicae, 29. un 30. punkts).
Maltese[mt]
39 Għandu jiġi rrilevat qabel kollox li l-kawża li tat lok għas-sentenza Promusicae, iċċitata iktar ’il fuq, kienet tikkonċerna l-komunikazzjoni, minn Telefónica de España SAU, kumpannija kummerċjali li għandha bħala attività, b’mod partikolari, il-provvista ta’ servizzi ta’ aċċess għall-internet, tal-identità u tal-indirizz fiżiku ta’ ċerti persuni li lilhom hija kienet tipprovdi tali servizzi u għalhekk l-indirizz IP tagħhom kif ukoll id-data u l-ħin tal-konnessjoni kienu magħrufa (sentenza Promusicae, iċċitata iktar ’il fuq, punti 29 u 30).
Dutch[nl]
39 Om de beginnen had de zaak die tot het arrest Promusicae aanleiding heeft gegeven, betrekking op de mededeling door Telefónica de España SAU, een handelsvennootschap die met name actief is als aanbieder van internettoegang, van de identiteit en het fysieke adres van bepaalde personen aan wie zij internettoegang verschafte en van wie het IP-adres en de datum en het uur van de verbinding bekend waren (arrest Promusicae, reeds aangehaald, punten 29 en 30).
Polish[pl]
39 Na wstępie należy wskazać, że sprawa Promusicae, w której wydano ww. wyrok, dotyczyła wskazania przez Telefónica de España SAU, spółkę handlową zajmującą się między innymi świadczeniem usług w zakresie dostępu do Internetu, tożsamości i fizycznych adresów określonych osób, na których rzecz świadczyła tego rodzaju usługi i w przypadku których adres IP oraz data i godzina połączenia były znane (ww. wyrok w sprawie Promusicae, pkt 29, 30).
Portuguese[pt]
39 Refira‐se desde já que o processo que deu origem ao acórdão Promusicae, já referido, dizia respeito à transmissão, pela Telefónica de España SAU, sociedade comercial que tem como actividade, nomeadamente, a prestação de serviços de acesso à Internet, da identidade e endereço físico de determinadas pessoas a quem aquela prestava serviços de acesso à Internet e relativamente às quais se conhecia o endereço IP e a data e hora da ligação (acórdão Promusicae, já referido, n.os 29 e 30).
Romanian[ro]
39 Trebuie precizat de la început că acțiunea care a condus la pronunțarea Hotãrârii Promusicae, citatã anterior, privea comunicarea de cãtre Telefónica de España SAU, societate comercială a cărei activitate consta, printre altele, în furnizarea de servicii de acces la internet, a identității și a adresei fizice a anumitor persoane cărora aceasta din urmă le furnizează serviciul de acces la internet și cu privire la care cunoaște adresa IP, precum și data și ora de conectare (Hotărârea Promusicae, citată anterior, punctele 29 și 30).
Slovak[sk]
39 Na úvod je potrebné uviesť, že vec, v ktorej sa vydal už citovaný rozsudok Promusicae, sa týkala informácie od obchodnej spoločnosti Telefónica de España SAU, ktorá sa venovala najmä činnosti spočívajúcej v poskytovaní služieb prístupu na internet, totožnosti a adresy niektorých osôb, ktorým také služby poskytovala a u ktorých bola známa tak IP adresa, ako aj deň a hodina pripojenia (rozsudok Promusicae, už citovaný, body 29 a 30).
Slovenian[sl]
39 Najprej je treba opozoriti, da se je zadeva, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba Promusicae, nanašala na posredovanje Telefónica de España SAU, gospodarske družbe, ki se ukvarja zlasti s ponujanjem dostopa do interneta, imen in naslovov določenih oseb, ki jim zagotavlja take storitve, in katerih naslov IP ter datum in ura povezave so znani (zgoraj navedena sodba Promusicae, točki 29 in 30).
Swedish[sv]
39 Domstolen erinrar om att det ovannämnda målet Promusicae avsåg utlämnande av uppgifter från Telefónica de España SAU, ett bolag som bland annat tillhandahåller tjänster såsom Internetabonnemang, om identiteten av och hemvist för vissa personer som bolaget förser med Internetuppkoppling i de fall företaget känner till deras IP-adress samt datum och klockslag för uppkopplingen (domen i det ovannämnda målet Promusicae, punkterna 29 och 30).