Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чарлз Бонет е казал преди 250 години... мислейки за тези халюцинации, се е чудил как, както се е изразил, театърът на ума може да бъде генериран от машинерията на мозъка.
Catalan[ca]
Charles Bonnet va dir, fa 250 anys -- pensava en aquestes al· lucinacions i es preguntava com, segons ell, el teatre de la ment podia ser generat per la maquinària del cervell.
Czech[cs]
Před 250 roky Charles Bonnet říkal, že se divil jak ( a měl na mysli tyto halucinace ), jak je předložil, jaké divadlo je mašinérie mozku schopná vyprodukovat.
Danish[da]
Charles Bonnet sagde for 250 år siden -- han spekulerede på hvordan, imens han tænkte på disse hallucinationer, hvordan, som han sagde det, sindets teater kunne skabes af hjernens maskineri.
German[de]
Charles Bonnet hat vor 250 Jahren gesagt - er fragte sich angesichts dieser Halluzinationen, wie, wie er es nannte, das Theater des Geistes durch die Maschinerie des Gehirns erschaffen werden konnte.
Greek[el]
Ο Τσαρλς Μπόνετ είπε, πριν 250 χρόνια - αναρωτιόταν πως, σκεφτόμενος αυτές τις ψευδαισθήσεις, πως, όπως το έθετε, το θέατρο του νου γεννάται από τους μηχανισμούς του εγκεφάλου.
English[en]
Charles Bonnet said, 250 years ago -- he wondered how, thinking these hallucinations, how, as he put it, the theater of the mind could be generated by the machinery of the brain.
Spanish[es]
Charles Bonnet dijo hace 250 años, se preguntaba, pensando en estas alucinaciones, cómo el teatro de la mente, como él decía, podía generarse por la máquina cerebral.
Estonian[et]
Charles Bonnet ütles 250 aastat tagasi -- ta arutles kuidas, mõeldes neist hallutsinatsioonidest, kuidas, nagu ta selle sõnastas, aju masinavärk saab luua vaimu teatrit.
Basque[eu]
Charles Bonnetek esan zuen duela 250 urte, bere buruari galdetu ziola, haluzinazio horietaz hausnartuz, nola, buruaren teatroa, bere hitzetan, sortu ahal zuen burmuinaren makineriak.
Finnish[fi]
Charles Bonnet mietiskeli 250 vuotta sitten -- hallusinaatioita pohtiessaan, miten mielen teatteri voi syntyä aivokoneistossa.
French[fr]
Charles Bonnet - il y a 250 ans de cela - se demandait à propos de ces hallucinations comment le théâtre de l'esprit pouvait être généré par la machine du cerveau.
Galician[gl]
Charles Bonnet preguntouse, hai 250 anos, pensando nesas alucinacións, 'o teatro da mente', nas súas palabras, como poderían ser xeradas pola maquinaria do cerebro.
Croatian[hr]
Charles Bonnet je rekao prije 250 godina -- pitao se kako, razmišljajući o ovm halucinacijama, kako, kao što je on to nazvao, teatar uma može biti stvoren mašinerijom mozga.
Hungarian[hu]
Charles Bonnet azt mondta 250 évvel ezelőtt, azon elmélkedett, vajon ezek a hallucinációk, vagy ahogy ő mondta az elme színháza, hogy teremtődhet meg az agy gépezetében?
Italian[it]
Charles Bonnet disse, 250 anni fa -- si chiedeva come, pensando a queste allucinazioni, come, per dirlo con le sue parole, " il teatro della mente potesse essere generato dal macchinario del cervello ".
Lithuanian[lt]
Prieš 250 metų Šarlis Bone sakė - jis smalsavo, galvodamas apie tas vizijas, kaip, anot jo, tas proto teatras yra sukuriamas smegenų mašinos.
Latvian[lv]
Šarls Bonē pirms 250 gadiem teica -- viņš brīnījās kā, domājot par šīm halucinācijām, kā, viņa tā iesauktais prāta teātris var veidoties no smadzeņu mehānisma.
Dutch[nl]
Charles Bonnet zei, 250 jaar geleden -- hij vroeg zich af hoe, met deze hallucinaties in gedachten, hoe, zoals hij het stelde, het theater van de geest kon gegenereerd worden door de machinerie van het brein.
Polish[pl]
250 lat temu, Charles Bonnet zastanawiał się, jak omawiane przez niego halucynacje, które nazywał " teatrem umysłu ", generowane są przez mózgową maszynerię.
Portuguese[pt]
Charles Bonnet disse, há 250 anos perguntou- se como, ao pensar nestas alucinações, como, nas palavras dele, " o teatro da mente " podia ser gerado pela maquinaria do cérebro "..
Romanian[ro]
Charles Bonnet spunea, cu 250 de ani în urmă -- se întreba cum, referitor la aceste halucinaţii, cum teatrul mental, aşa cum l- a denumit el ar putea fi generat de maşinăria creierului.
Russian[ru]
Шарль Боннэ сказал 250 лет назад, он размышлял, думая о таких галлюцинациях, как, по его выражению, театр сознания порождается механикой мозга.
Slovak[sk]
Pred 250 rokmi Charles Bonnet povedal, že je unesený, aké, mal na mysli tie halucinácie, ako vyhlásil, aké divadlo je mašinéria mozgu schopná vyprodukovať.
Serbian[sr]
Šarl Bone je rekao, pre 250 godina - da se pita kako, pritom misleći na ove halucinacije, kako, kako je on rekao, pozorište uma, može biti proizvedeno u fabrici zvanoj mozak.
Swedish[sv]
Charles Bonnet sa, för 250 år sedan - han undrade hur, med dessa hallucinationer, hur, som han uttryckte det, sinnets teater kunde skapas av hjärnans maskineri.
Turkish[tr]
Charles Bonnet, 250 yıl önce -- bu halüsinasyonları düşünerek, kendi deyimiyle, " akıl sahnesi "'nin beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.
Ukrainian[uk]
Шарль Бонне сказав 250 років тому, що йому цікаво, як театр свідомості породжується механікою мозку.
Vietnamese[vi]
Charles Bonnet nói rằng, 250 năm trước -- ông ấy tự hỏi, về những ảo giác này, như ông ấy đã viết, làm cách nào vở kịch của trí óc có thể được tạo ra nhờ cơ cấu bộ não.