Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وُلدت بأفغنستان، ستة أشهر بعد الغزو السوفياتي وبالرغم من أنني كنت ما أزال صغيرة لأفهم ما كان يجري، فقد كان لدي شعور عميق بالمعاناة والخوف من حولي.
German[de]
Ich wurde in Afghanistan sechs Monate nach dem Einfall der Sowjets geboren und obwohl ich zu jung war, um die Ereignisse zu verstehen, nahm ich das Leiden und die Angst um mich herum stark wahr.
Greek[el]
Γεννήθηκα στο Αφγανιστάν, έξι μήνες μετά την εισβολή των Σοβιετικών, και παρόλο που ήμουν πολύ νέα για να καταλάβω τι γινόταν είχα βαθιά κατανόηση του πόνου και του φόβου γύρω μου.
English[en]
I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded, and even though I was too young to understand what was happening, I had a deep sense of the suffering and the fear around me.
Spanish[es]
Nací en Afganistán, a solo seis meses de la invasión soviética, y a pesar de que era demasiado joven para entender lo que estaba sucediendo, he sentido profundamente el sufrimiento y el miedo a mi alrededor.
Persian[fa]
من در افغانستان به دنیا اومدم، درست شش ماه پس از تجاوز شوروی، و با اینکه خیلی بچه بودم واسه اینکه بفهمم چه اتفاقی داره می افته، به شدت رنج کشیدم از ترس و وحشتی که منو احاطه کرده بود.
French[fr]
Je suis née en Afghanistan, six mois après l'invasion soviétique, et bien que j'étais trop jeune pour comprendre ce qu'il se passait, un fort sentiment de souffrance et de peur m'entourait.
Hebrew[he]
נולדתי באפגניסטן, 6 חודשים בלבד אחרי שהסובייטים פלשו, ולמרות שהייתי צעירה מכדי להבין מה קורה, הרגשתי היטב את הסבל והפחד מסביבי.
Croatian[hr]
Rođena sam u Afganistanu, tek šest mjeseci kasnije, Rusi su napali. Iako sam bila premlada da bih shvatila što se događa, duboko sam osjećala patnju i strah oko sebe.
Hungarian[hu]
Afganisztánban születtem, csak fél évvel a szovjet invázió után, és bár túl fiatal voltam a történtek megértéséhez, mélységesen átéreztem környezetem szenvedését és félelmét.
Indonesian[id]
Saya lahir di Afghanistan, hanya 6 bulan setelah invasi Soviet. Meski saat itu saya masih terlalu muda untuk memahami yang terjadi, saya paham betul akan penderitaan dan ketakutan di sekitar saya.
Italian[it]
Sono nata in Afghanistan, sei mesi dopo l'invasione dei sovietici, e nonostante fossi troppo piccola per capire ciò che stava succedendo, percepivo profondamente la sofferenza e la paura attorno a me.
Korean[ko]
저는 소련 침공 6개월 후 아프가니스탄에서 태어났습니다. 당시 저는 상황을 이해하기엔 너무 어린 나이였지만 저는 주변의 괴로움과 두려움을 가슴 깊이 느낄 수 있었습니다.
Macedonian[mk]
Родена сум во Авганистан, шест месеци по Советската инвазија и иако бев премлада да сфатам што се случува длабоко го чувствував страдањето и стравот околу мене.
Burmese[my]
ကျွန်မက အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ဆိုဗီယက်တွေ ကျူးကျော်ပြီး ခြောက်လအကြာမှာ မွေးခဲ့ပြီး ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ နားမလည် လောက်အောင် ငယ်သေးတာတောင်မှ ကျွန်မနားမှာ ဒုက္ခနဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ အသိရှိခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Ik ben geboren in Afghanistan, krap zes maanden na de Russiche inval, en hoewel ik te jong was om te begrijpen wat er gaande was, voelde ik diep van binnen het leed en de angst om mij heen.
Polish[pl]
Urodziłam się w Afganistanie, sześć miesięcy po najeździe Sowietów, i mimo że byłam zbyt młoda, żeby rozumieć, co się dzieje, głęboko odczuwałam strach i cierpienie.
Portuguese[pt]
Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer, senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.
Romanian[ro]
M-am născut în Afghanistan, la doar șase luni după invazia sovietică și deși s-ar crede că eram prea mică să înțeleg ce se întâmplă, am resimțit profund suferința și frica din preajma mea.
Russian[ru]
Я родилась в Афганистане через шесть месяцев после вторжения СССР, и, хотя я была слишком маленькой, чтобы понимать что происходило, я глубоко ощущала страдания и страх вокруг меня.
Slovak[sk]
Narodila som sa v Afganistane len šesť mesiacov po sovietskej invázii a hoci som bola príliš mladá, aby som chápala, čo sa deje, hlboko som vnímala utrpenie a strach okolo mňa.
Serbian[sr]
Rođena sam u Avganistanu, samo šest meseci nakon sovjetske invazije i iako sam bila suviše mala da razumem šta se dešavalo, duboko sam bila svesna patnje i straha koji su me okruživali.
Thai[th]
ฉันเกิดในประเทศอัฟกานิสถาน เพียงแค่ 6 เดือนหลังจากโซเวียตเข้ายึดครอง และถึงแม้ว่าฉันจะยังเด็กมาก ที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด และความกลัวรอบ ๆ ตัวฉัน
Turkish[tr]
Afganistan'da, Sovyetlerin istilasından altı ay sonra doğdum ve her ne kadar etrafımda olup bitenlerin ne olduğunun farkına varamasam da etrafımda ağır bir korku ve acı hissi duyuyordum.
Ukrainian[uk]
Я народилася в Афганістані, шість місяців після вторгнення радянських військ, Попри те, що я була надто малою, щоб розуміти, що відбувається навколо, я сильно переживала страждання та страх оточуючих.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở Afganistan, chỉ 6 tháng sau khi Xô Viết xâm lược, mặc dù lúc đó tôi còn quá nhỏ để hiểu chuyện gì đang diễn ra, Tôi có ý niệm về sự chịu đựng và nỗi sợ quanh mình.
Chinese[zh]
我出生在阿富汗 就在六个月之后苏维埃便入侵了 尽管当时我还十分年幼 并不知道发生了什么 但我深深的感觉到有种灾难和恐惧萦绕着我