Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернатива, производителите на леки автомобили могат да станат отговорният орган : системата ще бъде изградена на основата на очакваните емисии от всяка нова кола в продължение на целия период на нейната употреба.
Czech[cs]
Nebo by se odpovědným subjektem mohli stát výrobci automobilů, přičemž by systém vycházel z předpokládaných emisí po dobu životnosti každého prodaného nového automobilu.
Danish[da]
Alternativt kan bilfabrikanterne være den afgiftspligtige enhed : Systemet ville så gå ud fra de forventede levetidsemissioner for hvert nyt solgt køretøj.
German[de]
Hierbei würde die Regelung auf den voraussichtlichen Emissionen während der gesamten Lebensdauer jedes verkauften Neuwagens beruhen.
Greek[el]
Στη δεύτερη επιλογή, υπεύθυνοι φορείς θα ήταν δυνατόν να καταστούν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων: το σύστημα, εν προκειμένω, θα στηριζόταν στις προβλέψεις των εκπομπών από κάθε νέο πωλούμενο αυτοκίνητο, καθόλη τη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity : the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Spanish[es]
En la segunda, la entidad responsable podría ser el sector de los fabricantes de vehículos : el régimen se basaría en previsiones sobre las emisiones de cada vehículo nuevo a lo largo de su vida útil.
Estonian[et]
Teise võimalusena võiks vastutajateks määrata autotootjad : süsteem tugineks iga müüdud uue auto olelustsükli heite prognoosimisele.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti vastuussa olevaksi tahoksi voitaisiin lukea autonvalmistajat : järjestelmä perustuisi kunkin myydyn uuden ajoneuvon elinkaaren aikaisiin arvioituihin päästöihin.
French[fr]
Dans la seconde, les constructeurs automobiles pourraient être l’entité responsable : le système reposerait sur les prévisions des émissions que produirait chaque nouvelle voiture vendue.
Hungarian[hu]
Ha pedig ehelyett a gépkocsigyártók gazdálkodnának a kibocsátási egységekkel, a rendszer minden egyes eladott új gépkocsi tekintetében az élettartam során várható kibocsátásra épülne.
Italian[it]
Nel secondo caso, i soggetti responsabili potrebbero essere i costruttori di automobili : in tale ipotesi, il sistema dovrebbe basarsi sulle emissioni previste per l'intera vita utile di ogni nuova automobile venduta.
Latvian[lv]
Otrais risinājums — atbildība automobiļu ražotājiem : sistēma balstītos uz katra jauna pārdota automobiļa darbmūža emisiju prognozi.
Dutch[nl]
Ten tweede is het mogelijk de autofabrikanten verantwoordelijk te stellen : dit systeem zou gebaseerd zijn op de verwachte uitstoot gedurende de totale levensduur van elke nieuwe verkochte auto.
Polish[pl]
Alternatywnie, podmiotem odpowiedzialnym za emisję mogliby stać się producenci samochodów : system opierałby się na prognozach emisji w całym okresie eksploatacji pojazdu dla każdego nowo sprzedawanego samochodu.
Portuguese[pt]
Na segunda, os fabricantes de automóveis poderiam tornar-se as entidades responsáveis : o sistema basear-se-ia nas emissões previstas ao longo da vida útil de cada veículo novo vendido.
Romanian[ro]
Alternativ, producătorii de autoturisme ar putea deveni entitatea responsabilă : sistemul s-ar baza pe emisii previzionate pe viaţă pentru fiecare autovehicul nou vândut.
Slovak[sk]
Alternatívne, výrobcovia automobilov by sa mohli stať zodpovednými subjektmi . Systém by sa spoľahol na naplánované emisie na celú životnosť prevádzky pre každý predaný nový automobil.
Slovenian[sl]
Druga možnost je, da bi proizvajalci avtomobilov postali odgovorni subjekti : sistem bi bil odvisen od načrtovanih emisij v življenjski dobi vsakega novega prodanega osebnega vozila.
Swedish[sv]
Eller så kunde biltillverkaren bli ansvarig enhet . Systemet skulle då grundas på varje såld ny bils förväntade utsläpp under sin livstid.