Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر أن الهدف من التظلم بطلب الحماية القضائية (أمبارو) ليس تسوية الخلافات المتعلقة بصلاحية القوانين للتطبيق إذ توجد سبل تظلم أخرى لذلك، واستخدامه لهذا الغرض يجرده من جوهره ويجعله جهازاً لضبط قانونية الأفعال وليس دستوريتها.
English[en]
It should be noted that the remedy of amparo does not exist to solve problems of legal validity or effect, which should be dealt with by other procedures; otherwise the fundamental nature of the remedy would be perverted and it would become a test of legality rather than constitutionality.
Spanish[es]
Debe tenerse presente que el recurso de amparo no se da para resolver problemas sobre la validez o eficacia legal, que deben ventilarse en otra vía, porque de lo contrario sería desnaturalizar el recurso y convertirlo en un contralor de legalidad y no de constitucionalidad.
Russian[ru]
Следует отметить, что процедура ампаро не ставит целью решение проблем, касающихся юридической силы или юридической действительности, которые должны разрешаться с помощью других процедур, поскольку в противном случае характер этого средства защиты был иным и оно превратилось бы в средство контроля за законностью, а не конституционностью.
Chinese[zh]
应当注意到,保障补救措施的存在并不是为了解决法律效力或效果的问题。 这些问题应当由其他程序处理;否则补救措施的基本性质就被颠倒了,将成为一个是否合乎法律而非是否合乎宪法的审查。