Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het hy bejaarde vroue omgestamp en hulle handsakke gesteel!
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አረጋውያን ሴቶችን ገፍትሮ እየጣለ ቦርሳቸውን መስረቁን ቀጠለ።
Arabic[ar]
ومع الوقت صار يوقع النساء المسنَّات على الارض ويسرق محفظاتهنَّ!
Bislama[bi]
Biaen, hem i kilim ol olfala woman blong stilim paos blong olgeta!
Bangla[bn]
কালক্রমে সে বয়স্কা মহিলাদের মাটিতে ফেলে দিয়ে তাদের ব্যাগ চুরি করতে শুরু করে!
Cebuano[ceb]
Wala magdugay nanumbag na siya ug mga babayeng tigulang ug nangilog sa ilang mga pitaka!
Czech[cs]
Za nějaký čas srážel na zem starší ženy a kradl peněženky jim!
Danish[da]
Med tiden begyndte han at slå ældre kvinder ned og stjæle deres tasker!
German[de]
Später ging er dann dazu über, ältere Frauen zu überfallen und ihnen die Handtasche zu stehlen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ɖe wòƒoa nyɔnu tsitsiwo ƒua anyi hefia woƒe gakotokuwo!
Greek[el]
Τελικά κατέληξε να ρίχνει κάτω ηλικιωμένες γυναίκες και να κλέβει τα πορτοφόλια τους!
English[en]
In time he was knocking elderly women to the ground and stealing their purses!
Spanish[es]
Con el tiempo acabó derribando al suelo a ancianas para quitarles el bolso.
Finnish[fi]
Lopulta hän alkoi iskeä vanhoja naisia maahan ja varastaa heidän käsilaukkujaan!
French[fr]
Par la suite, il s’est mis à assommer les vieilles dames pour leur voler leur sac à main!
Hindi[hi]
बाद में, वह वृद्ध स्त्रियों को ज़मीन पर गिराकर उनके बटुए चुराता था!
Croatian[hr]
Kasnije je rušio starije žene i krao im torbe!
Hungarian[hu]
Végül már idős asszonyokat ütött le, és ellopta a pénztárcájukat!
Indonesian[id]
Pada akhirnya ia memukul wanita-wanita lanjut usia sampai jatuh ke tanah dan mencuri dompet mereka!
Iloko[ilo]
Idi agangay, danogennan tapno maawanan iti puot ti babbaket sana takawen ti pitakada!
Icelandic[is]
Með tímanum fór hann að hrinda gömlum konum og ræna frá þeim veskinu.
Italian[it]
Alla fine buttava a terra le vecchiette per rubare loro la borsa!
Japanese[ja]
やがて彼は,年配の女性を突き倒しては,財布を盗むようになったのです。
Korean[ko]
이윽고 그는 연로한 여자들을 때려 쓰러뜨리고 지갑을 훔치게 되었다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nandona vehivavy zokiolona hianjera tamin’ny tany izy ka nangalatra ny poketrany!
Macedonian[mk]
Со текот на времето, тој ги туркал на земја старите жени и им ги крадел чантите!
Malayalam[ml]
ക്രമേണ അവൻ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളെ തള്ളി താഴെയിട്ടിട്ട് അവരുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു പോകാൻ തുടങ്ങി!
Marathi[mr]
कालांतराने, तो वयस्कर स्त्रियांना जमिनीवर पाडून त्यांच्याकडील पर्सच्या चोऱ्या करू लागला!
Norwegian[nb]
Han endte opp som en som slo ned eldre kvinner og stjal håndvesken deres!
Dutch[nl]
Na verloop van tijd sloeg hij bejaarde vrouwen tegen de grond om hun tasje te roven!
Northern Sotho[nso]
O ile a feleletša a wiša bakgekolo gomme a utswa dikhwama tša bona!
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi anayamba kugwetsera akazi achikulire pansi ndi kuba zikwama zawo!
Polish[pl]
Z czasem zaczął napadać na starsze kobiety i rabować im portfele!
Portuguese[pt]
Com o tempo, passou a derrubar senhoras idosas para roubar sua bolsa!
Romanian[ro]
Cu timpul, el a ajuns să îmbrâncească femei în vârstă şi să le fure poşetele!
Slovak[sk]
Nakoniec zrážal na zem staršie ženy a kradol im kabelky!
Slovenian[sl]
Navsezadnje je pobijal na tla starejše žene in jim kradel denarnice!
Serbian[sr]
S vremenom, obarao je starije žene na zemlju i krao njihove novčanike!
Southern Sotho[st]
Qetellong o ne a tabanya basali-baholo fatše ebe o utsoa lipache tsa bona!
Swedish[sv]
Med tiden knuffade han omkull äldre kvinnor och stal deras handväskor!
Swahili[sw]
Hatimaye alikuwa akipiga kumbo wanawake wazee hadi kuwaangusha na kuiba pochi zao!
Tamil[ta]
இறுதியில், வயதான பெண்களைக் கீழே விழத்தள்ளி அவர்களுடைய பர்ஸ்களைத் திருடினான்!
Telugu[te]
చివరికి, వృద్ధురాండ్రను నేలపై పడవేసి, వారి పర్సులను కూడా దొంగిలించాడు!
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ผลัก พวก หญิง สูง อายุ ให้ คะมํา กับ พื้น และ ฉก ชิง กระเป๋า สตางค์ ไป!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nanununtok na siya ng matatandang babae at nang-aagaw ng kanilang mga pitaka!
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya o ne a tsamaya a digela basadibagolo fa fatshe a bo a utswa dipatšhe tsa bone!
Turkish[tr]
Sonunda yaşlı kadınlara çarpıp onları yere düşürerek çantalarını çalan biri oldu!
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi a a phija vakhegula va wela ehansi ivi a va yivela swipachi swa vona!
Twi[tw]
Ewiee ase no, na osunsum mmerewa hwe fam wia wɔn sika bɔtɔ!
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua turai o ’na i te mau vahine ruhiruhia i raro e ua eiâ o ’na i ta ratou mau pute moni!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni wayewisa amaxhegokazi aze ebe iingxowa zawo!
Chinese[zh]
后来,他更将一些老妇摔倒在地,抢去她们的钱包!
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi wayesewisa phansi izalukazi futhi ebe izikhwama zazo zemali!