Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Akan oneno bongo maber, dul jabu, ki cente me ryal mogo.
Afrikaans[af]
Agan het ’n pragtige kleed, ’n goudstaaf en ’n klompie silwerstukke gesien.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አካን የሚያምር ልብስ፣ ወርቅና የብር ሳንቲሞች አየ።
Arabic[ar]
رأى عخان ثوبا جميلا، قطعة ذهب، وبعض قطع الفضة.
Azerbaijani[az]
Bir gün, Akan gözəl bir libas, qızıl külçəsi və bir neçə gümüş pul gördü.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Ахан матур кейем, ҡойолған алтын киҫәге һәм көмөш тәңкәләр күреп ҡалған.
Central Bikol[bcl]
Nakaheling si Acan nin magayon na tunika, sarong barang bulawan, asin nagkapirang pidaso nin pirak.
Bemba[bem]
Akani amwene insalu iisuma, ululimi lwa golde ne ndalama sha silfere.
Bulgarian[bg]
Ахан видял една красива дреха, плочка злато и няколко сребърни монети.
Catalan[ca]
Acan va veure un vestit magnífic, un lingot d’or i algunes monedes de plata.
Cebuano[ceb]
Nakakita si Acan ug usa ka nindot nga besti, usa ka baritang bulawan, ug pipila ka pirasong salapi.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Akann ti vwar en zoli lenz, en bar lor, ek detrwa pyes larzan.
Czech[cs]
Jednou Achan uviděl nádherný oděv, cihlu zlata a několik kousků stříbra.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл питӗ хитре тумтир, ылтӑн катӑкӗ тата кӗмӗл укҫасем курнӑ.
Danish[da]
Akan så engang et meget flot sæt tøj, en guldbarre og nogle sølvmønter.
German[de]
Einmal entdeckte Achan ein schönes Gewand, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.
Ewe[ee]
Axan va kpɔ awu dzeani aɖewo, sikakpɔti aɖe, kple klosalo aɖewo.
Efik[efi]
Achan ama okụt ediye ọfọn̄idem, esan̄ o-gold, ye mbak silver.
Greek[el]
Ο Αχάν είδε μια όμορφη φορεσιά, μια ράβδο χρυσού και μερικά ασημένια νομίσματα.
English[en]
Achan saw a beautiful robe, a bar of gold, and some pieces of silver.
Spanish[es]
Acán vio un vestido hermoso, una barra de oro y algunas piezas de plata.
Estonian[et]
Aakan nägi üht ilusat kuube, kullakangi ja mõningaid hõbetükke.
Finnish[fi]
Aakan näki kauniin vaatteen, kultaharkon ja hopearahoja.
Fijian[fj]
E kunea o Ekani e dua na itutuvi vinaka, dua na uma koula, kei na so na tiki ni siliva.
French[fr]
Un jour, Akân a vu un beau vêtement, un lingot d’or et des pièces d’argent.
Ga[gaa]
Akan na atade fɛfɛo ko, shikatsuru diɛŋtsɛ, kɛ jwiɛtɛi kukuji komɛi.
Gun[guw]
Akani mọ awugbó whanpẹnọ de, susugege sika tọn, po fataka lẹ po.
Hausa[ha]
Akan ya ga riga mai kyau, da sanda na zinariya, da kuma wasu sulalla.
Hebrew[he]
עכן ראה אדרת יפה, מטיל זהב ושקלי כסף.
Hindi[hi]
एक बार आकान ने एक सुंदर कपड़ा, सोने की ईंट और चाँदी के कुछ सिक्के देखे।
Hiligaynon[hil]
Nakakita si Acan sing isa ka matahom nga kunop, isa ka barita sang bulawan, kag pila ka bilog nga pilak.
Hiri Motu[ho]
Akana ese dabua namo hereana ta, golo bona siliva moni haida ia itaia.
Croatian[hr]
Ahan je vidio jedan lijepi ogrtač, polugu zlata i srebrne novčiće.
Haitian[ht]
Akàn te wè yon bèl rad, yon moso lò ak kèk pyès ann ajan.
Hungarian[hu]
Ákán meglátott egy gyönyörű köntöst, egy aranyrudat és néhány ezüstpénzt.
Armenian[hy]
Մի անգամ Աքարը գեղեցիկ թիկնոց, ոսկու մեծ կտոր ու արծաթե մետաղադրամներ տեսավ։
Indonesian[id]
Akhan melihat sebuah jubah yang indah, sebatang emas, dan beberapa keping uang perak.
Iloko[ilo]
Nakakita ni Acan iti nagpintas a kawes, balitok, ken sumagmamano a pirak.
Icelandic[is]
Akan kom auga á fallega skikkju, gullstöng og silfurpeninga.
Isoko[iso]
Ekan ọ ruẹ ewu owoma jọ, igoru, gbe ewẹ isiliva jọ.
Italian[it]
Acan vide una bella veste, una verga d’oro e alcune monete d’argento.
Japanese[ja]
アカンは美しい衣と金の棒と何枚かの銀を見ました。
Georgian[ka]
ერთხელ ყაქანმა ლამაზი მოსასხამი, ოქროს ზოდი და ვერცხლის ფული დაინახა.
Kongo[kg]
Akani kumonaka kazaka mosi ya kitoko, kitini mosi ya wolo, mpi mwa bibende ya palata.
Kuanyama[kj]
Akan okwa li a mona oshikutu shiwa, oshingoli nosho yo oimaliwa yoishilveri.
Kalaallisut[kl]
Akanip ilaanni atisat kusanartorujussuit, kuulti ilivitsukaanngortitaq aningaasallu sølvit takuai.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಆಕಾನನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ನಿಲುವಂಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಗಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
아간은 아름다운 긴 옷 한 벌과 금괴 하나 그리고 얼마의 은화들을 보았어요.
Konzo[koo]
Akana mwalhangira olhukimba olhuwene, omuhimba ow’esyamaghetse kutse ehoro, ebihandi birebe eby’ekitsipa kutse efeza.
Kaonde[kqn]
Akana wamwene kivwalo kyawamisha, kyela kya ngolode, ne mashekele a siliva.
Krio[kri]
Ekan bin si wan fayn klos, gold, ɛn sɔm silva mɔni.
Kwangali[kwn]
Akana kwa mwene sikoverero sosiwa nongorodo ntani noyimaliwa yosisiliveli.
Kyrgyz[ky]
Ал бир жолу кооз кийимдерди, уютулган алтынды жана күмүш тыйындарды көрүп калган.
Ganda[lg]
Akani yalaba olugoye olulabika obulungi, ne zzaabu, n’ebitundu ebya ffeeza.
Lingala[ln]
Akana amonaki zambala moko ya kitoko, eteni moko ya wolo, mpe mwa ndambo ya mbongo ya palata.
Lao[lo]
ທ້າວ ອາການ ເຫັນ ເສື້ອ ຄຸມ ງາມ ໂຕ ຫນຶ່ງ ຄໍາ ແທ່ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ເງິນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Akani n’a boni siapalo se sinde, gauda, ni silivera.
Lithuanian[lt]
Achanas pamatė puikų drabužį, aukso gabalą ir sidabrinių pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Akana wāmwene mutwelo muyampe, ludimi lwa nsahabu, ne bityele bya ndalama.
Luba-Lulua[lua]
Akana wakamona tshilamba tshimpe tshia dikema, ne tshiamu tshia or ne makuta.
Luvale[lue]
Akane awanyine mukole wamwaza, nachikungo navihanda vimwe vyapalata.
Latvian[lv]
Ahans reiz ieraudzīja skaistu mēteli, zelta stieni un vairākus sudraba naudas gabalus.
Malagasy[mg]
Nahita akanjo tsara tarehy sy vongam-bolamena ary volafotsy i Akana.
Macedonian[mk]
Ахан видел една многу убава облека, златна плоча и неколку сребреници.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവൻ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു മേലങ്കിയും ഒരു സ്വർണക്കട്ടിയും കുറെ വെള്ളിനാണയങ്ങളും കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
Akan ra libsa sabiħa, blokka tad- deheb, u xi flus tal- fidda.
Burmese[my]
ရွှေ ချောင်း တစ်ချောင်း နဲ့ ငွေ ဒင်္ဂါး တချို့ကို တွေ့ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Akan fikk se en veldig fin kappe, en gullbarre og noen sølvstykker.
Nepali[ne]
आकानले एउटा राम्रो ओढ्ने, सुनको एउटा साँप्ला र चाँदीका केही टुक्रा देखे।
Ndonga[ng]
Akan okwa li a mono ondjatha ombwanawa, uutale woshingoli noshisiliveri.
Dutch[nl]
Achan zag een prachtige jas, een staaf goud en een paar zilverstukken.
Northern Sotho[nso]
Akane o ile a bona kobo e botse, tšhipi ya gauta le ditsekana tša silifera.
Nyanja[ny]
Akani anaona chovala chokongola, golide, ndi siliva.
Nyankole[nyn]
Akani akareeba omwenda murungi, ezaabu, hamwe n’ebicweka by’efeeza.
Oromo[om]
Akaan uffata miidhagaa, warqeefi meetii muraasa arge.
Ossetic[os]
Иухатт Ахан федта рӕсугъд дарӕс, сызгъӕрины къӕртт ӕмӕ ӕвзист ӕхцатӕ.
Pangasinan[pag]
Akanengneng si Acan na marakdakep ya andukey a kawes, sakey a baretan balitok, tan pigaran pilak.
Papiamento[pap]
Akan a mira un mantel masha bunita, un bara di oro i un par di pida plata.
Pijin[pis]
Achan lukim wanfala luk naes kaleko, wanfala pis gold, and samfala silver selen.
Polish[pl]
Kiedyś Achan zobaczył piękną szatę, sztabę złota i srebrne monety.
Portuguese[pt]
Acã encontrou uma roupa bonita, prata e uma barra de ouro.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Dios paykunata kamachiran qorita, qolqeta, jujkunatawan enemigokunamanta qechumunankupaq.
Rundi[rn]
Akani yabonye ikanzu nziza, igisate c’inzahabu be n’ibiceri vy’ifeza.
Ruund[rnd]
Akan wamana nkandj umwing muwamp, chikunku chimwing cha or, ni yikunku yimwing ya nfalang ja utad wa argent.
Romanian[ro]
Acan a văzut o haină frumoasă, un lingou de aur şi câteva monede de argint.
Russian[ru]
Однажды он увидел прекрасную одежду, слиток золота и серебряные монеты.
Kinyarwanda[rw]
Hari ahantu Akani yabonye umwenda mwiza, zahabu n’ibiceri by’ifeza.
Sango[sg]
Acan abâ mbeni pendere bongo, lo bâ lor, na ambeni lê ti nginza ti argent.
Sinhala[si]
දවසක් එයා ලස්සන ඇඳුමකුයි, රත්තරන් පොල්ලකුයි, රිදී කාසි ටිකකුයි දැක්කා.
Slovenian[sl]
Ahan je nekoč zagledal čudovit plašč, zlato palico in nekaj srebrnikov.
Samoan[sm]
Na vaai atu Akana i se ofu manaia, o se auro ma ni tupe siliva.
Shona[sn]
Akani akaona nguo yakanaka kwazvo, ndarama, nezvidimbu zvesirivha.
Albanian[sq]
Akani pa një veshje të bukur, një copë ari dhe disa monedha argjendi.
Serbian[sr]
Ahan je video jedan prelep ogrtač, šipku od zlata i srebrne novčiće.
Sranan Tongo[srn]
Akan ben si wan moi dyakti, wan pisi gowtu, nanga wan tu solfru sensi.
Swati[ss]
Akhani wabona ingubo lenhle, lucetu lwegolide kanye netinhlavu tesiliva.
Southern Sotho[st]
Akane o ile a bona seaparo se setle, setene sa khauta le likotoana tsa silevera.
Swedish[sv]
En gång fick Akan se en fin ämbetsklädnad, en guldtacka och några silvermynt.
Swahili[sw]
Akani aliona vazi maridadi, dhahabu, na vipande vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Akani aliona vazi maridadi, dhahabu, na vipande vya fedha.
Tamil[ta]
அவன் ஒரு அழகிய ஆடையையும் தங்கக் கட்டியையும் வெள்ளிக் காசுகளையும் பார்த்தான்.
Telugu[te]
ఆకాను ఒక చక్కని అంగీ, ఒక బంగారు కమ్మీ, కొన్ని వెండి నాణేలు చూశాడు.
Thai[th]
อาคาน เห็น เสื้อ คลุม งาม ตัว หนึ่ง, ทองคํา แท่ง, และ เงิน จํานวน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ጽቡቕ ባርኖስ: ወርቂ: ከምኡውን ሰልዲ ብሩር ረኣየ።
Tiv[tiv]
Akan nenge a ikyondo i cirin iyol i doon tsung, kua ijen i zenaria kua inyaregh ki azurfa kpaa.
Turkmen[tk]
Ol owadan dony, altyn tokgasyny we kümüş pullary görýär.
Tagalog[tl]
Nakakita si Acan ng isang magandang kasuutan, isang barang ginto, at ilang pirasong pilak.
Tetela[tll]
Akana akɛnyi okutu ɔmɔtshi wa dimɛna efula, etenyi ka paunyi ndo ekenga ɛmɔtshi w’akuta.
Tswana[tn]
Akane o ne a bona seaparo se sentle, gouta le madi a selefera.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a ‘Ākani ki ha kofu faka‘ofo‘ofa, ko ha konga koula, mo ha ngaahi pa‘anga siliva.
Tonga (Zambia)[toi]
Akani wakabona cisani cibotu, ibbwe lyangolida alimwi amali aansiliva aali mbwaabede.
Tok Pisin[tpi]
Akan i lukim wanpela naispela klos, wanpela hap gol, na sampela mani silva.
Turkish[tr]
Bir keresinde çok güzel bir kaftan, bir külçe altın ve gümüş paralar gördü.
Tsonga[ts]
Akani u vone nguvu yo saseka, xiphepherele xa nsuku ni swiphemu swin’wana swa mali ya silivhere.
Tswa[tsc]
Akana i lo wona nguwo, ni muhono wa nzalama, ni mali yo kari ya nzalama.
Tatar[tt]
Бервакыт Ахан матур кием, бер кисәк алтын һәм көмеш тәңкәләр күргән.
Tumbuka[tum]
Akani wakawona munjirira uweme, golide, na siliva.
Twi[tw]
Akan huu atade nguguso fɛfɛ bi, sika nnaame biako, ne nnwetɛbona ahorow bi.
Tzotzil[tzo]
Li Acane laj yil jlik kʼuʼil toj kʼupil sba, jpech kʼanal takʼin xchiʼuk jaysepuk sakil takʼin.
Ukrainian[uk]
Якось Ахан побачив дуже гарний плащ, зливок золота і срібні монети.
Urdu[ur]
ایک دن عکن نے ایک بڑی خوبصورت چادر، سونے کی ایک اینٹ اور چاندی کے کچھ سکے دیکھے۔
Venda[ve]
Akani o vhona nguvho yo nakaho, tshidina tsha musuku, na tshelede ya siliva.
Vietnamese[vi]
A-can thấy một cái áo choàng đẹp, một thỏi vàng, và một số miếng bạc.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Akan an usa nga maopay hinduro nga bado, usa ka bareta nga bulawan, ngan pipira ka bug-os nga salapi.
Xhosa[xh]
UAkan wabona isambatho esihle, isitena segolide, neengqekembe zesilivere.
Yoruba[yo]
Ákáánì rí ẹ̀wù dáradára kan, ègé góòlù kan, àti ẹyọ owó fàdákà mélòó kan.
Yucateco[yua]
Acaneʼ tu yilaj junpʼéel nookʼ jatsʼuts, junxóotʼ oro yéetel wa jaypʼéel taakʼin de plata.
Isthmus Zapotec[zai]
Acán biiyaʼ ti lari sicarú, ti barra oro ne caadxi plata.
Chinese[zh]
亚干看见一件漂亮的外袍和一些金银,这些东西都不是他的。
Zulu[zu]
U-Akhani wabona ingubo enhle, isigaxa segolide, nemali eyisiliva.