Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በወንዝ ፍርሃት፣ በወንበዴዎች ፍርሃት፣ [በወገኖቹ] በኩል ፍርሃት፣ በአሕዛብ በኩል ፍርሃት፣ በከተማ ፍርሃት፣ በምድረ በዳ ፍርሃት፣ በባሕር ፍርሃት” ነበረበት።
Central Bikol[bcl]
Sia namugtak “sa mga pag-alaman sa mga salog, sa mga pag-alaman sa mga tulisan, sa mga pag-alaman sa sadiri [niang] rasa, sa mga pag-alaman sa mga nasyon, sa mga pag-alaman sa siudad, sa mga pag-alaman sa kaawagan, sa mga pag-alaman sa dagat.”
Bemba[bem]
Aali “mu masanso ku mimana, mu masanso ku fipondo, mu masanso mu lupwa [lwakwe] abaYuda, mu masanso mu Bena fyalo, mu masanso mu mushi, mu masanso mu matololo, mu masanso kuli bemba.”
Bangla[bn]
তিনি “নদীসঙ্কটে, দস্যুসঙ্কটে, [তার] স্বজাতি-ঘটিত সঙ্কটে, পরজাতি-ঘটিত সঙ্কটে, নগরসঙ্কটে, মরুসঙ্কটে, সমুদ্রসঙ্কটে”-র সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakaagom “sa kapeligrohan sa mga suba, sa kapeligrohan gikan sa mga tulisan sa dalan, sa kapeligrohan gikan sa [iyang] kaugalingong rasa, sa kapeligrohan gikan sa kanasoran, sa kapeligrohan diha sa siyudad, sa kapeligrohan diha sa kamingawan, sa kapeligrohan sa dagat.”
Czech[cs]
Byl „v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od loupežníků, v nebezpečích od svého vlastního rodu, v nebezpečích od národů, v nebezpečích ve městě, v nebezpečích v pustině, v nebezpečích na moři“. (2.
Danish[da]
Han havde været „i farer fra floder, i farer fra røvere, i farer fra landsmænd, i farer fra folk fra nationerne, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet“.
German[de]
Er war „in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von . . . [seiner] eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer“ (2.
Ewe[ee]
Eɖo ‘ŋɔdzi me le tɔsisiwo dzi, eɖo ŋɔdzi me le adzodalawo dome, eɖo ŋɔdzi me le [eya ŋutɔ ƒe] dukɔmeviwo gbɔ, eɖo ŋɔdzi me le trɔ̃subɔlawo gbɔ, eɖo ŋɔdzi me le du me, eɖo ŋɔdzi me le gbedzi, eɖo ŋɔdzi me le atsiaƒu dzi.’
Efik[efi]
Enye ama ‘okụt afanikọn̄ ke akpa, okụt afanikọn̄ ke otu mbon n̄wo, okụt afanikọn̄ ke ubọk orụk esie, okụt afanikọn̄ ke ubọk mme Gentile, okụt afanikọn̄ ke obio, okụt afanikọn̄ ke in̄wan̄, okụt afanikọn̄ ke inyan̄.’
Greek[el]
Είχε βρεθεί «σε κινδύνους από ποταμούς, κινδύνους από ληστές, κινδύνους από το ίδιο [του] το γένος, κινδύνους από τα έθνη, κινδύνους στην πόλη, κινδύνους στην ερημιά, κινδύνους στη θάλασσα».
English[en]
He had been “in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from [his] own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea.”
Spanish[es]
Estuvo “en peligros de ríos, en peligros por parte de salteadores, en peligros por parte de [su] propia raza, en peligros por parte de las naciones, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar”.
Estonian[et]
Ta oli „hädaohus .. jõgedel, hädas mõrtsukate käes, hädas oma rahva seas, hädas paganate keskel, hädas linnas, hädas kõrbes, hädas merel”. (2.
Persian[fa]
او «در خطرهای نهرها در خطرهای دزدان در خطرها از قوم خود و در خطرها از امتّها در خطرها در شهر در خطرها در بیابان در خطرها در دریا» بوده است.
Finnish[fi]
Hän oli ollut ”vaaroissa virtojen tähden, vaaroissa rosvojen tähden, vaaroissa oman heimonsa taholta, vaaroissa kansojen taholta, vaaroissa kaupungissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä”.
Ga[gaa]
‘Ena nɔ yɛ faai ahiɛ, ena nɔ yɛ ojotswalɔi adɛŋ, ena nɔ yɛ ejakubii adɛŋ, ena nɔ yɛ jeŋmajiaŋbii adɛŋ, ena nɔ yɛ maŋ, ena nɔ yɛ ŋa nɔ, ena nɔ yɛ ŋshɔ hiɛ.’
Hindi[hi]
वह “नदियों के जोखिमों में; डाकुओं के जोखिमों में; अपने जातिवालों से जोखिमों में; अन्यजातियों से जोखिमों में; नगरों में के जोखिमों में; जंगल के जोखिमों में; समुद्र के जोखिमों में” रहा था।
Hiligaynon[hil]
Naagihan niya sadto ang ‘katalagman sa mga suba, katalagman sa mga makawat, katalagman sa iya mga kasimanwa, katalagman sa mga pungsod, katalagman sa siudad, katalagman sa kamingawan, katalagman sa dagat.’
Croatian[hr]
Bio je “u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru” (2.
Indonesian[id]
Ia pernah berada ”dalam bahaya dari sungai-sungai, dalam bahaya dari para penyamun, dalam bahaya dari ras[nya] sendiri, dalam bahaya dari bangsa-bangsa, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang belantara, dalam bahaya di laut”.
Iloko[ilo]
Isut’ naipasango “kadagiti peggad iti karkarayan, kadagiti peggad manipud kadagiti tulisan, kadagiti peggad manipud iti bukod[na] a puli, kadagiti peggad manipud iti nasnasion, kadagiti peggad iti siudad, kadagiti peggad idiay let-ang, kadagiti peggad iti baybay.”
Italian[it]
Era stato “in pericoli di fiumi, in pericoli di banditi di strada, in pericoli da parte della [sua] razza, in pericoli da parte delle nazioni, in pericoli nella città, in pericoli nel deserto, in pericoli nel mare”.
Japanese[ja]
パウロは「川の危険,追いはぎの危険,[彼]自身の民族からの危険,諸国民からの危険,都市での危険,荒野での危険,海での危険」に遭いました。(
Korean[ko]
그는 “강에서의 위험, 노상 강도의 위험, [자기] 민족의 위험, 이방 사람들의 위험, 도시에서의 위험, 광야에서의 위험, 바다에서의 위험”을 당하였다.
Lingala[ln]
Ye azalaki na “makámá na bibale, na makámá mpo na babɔtɔli, na makámá mpo na bato na libota na [ye], na makámá mpo na bapakano, na makámá kati na mboka, na makámá kati na lisobe, na makámá kati na mai na monana.”
Latvian[lv]
Viņš bija bijis ”ūdens briesmās upēs, laupītāju briesmās, briesmās savu ļaužu vidū, briesmās pagānu vidū, briesmās pilsētā, briesmās tuksnesī, briesmās uz jūŗas”.
Malagasy[mg]
Izy dia “saiky nahita loza tamin’ny ony, saiky nahita loza tamin’ny jiolahy, saiky nahita loza tamin’ny tompon-tany nama[ny], saiky nahita loza tamin’ny jentilisa, saiky nahita loza tao amin’ny tanàna (...), saiky nahita loza tany an-efitra (...), saiky nahita loza tany amin’ny ranomasina”.
Macedonian[mk]
Тој бил „во опасност од реки, во опасност од сонародници, во опасност од разбојници, во опасност од друговерци, во опасност по градови, во опасност по пустињи, во опасност по море“ (2.
Malayalam[ml]
“നദികളിലെ ആപത്തു, കള്ളന്മാരാലുള്ള ആപത്തു, സ്വജനത്താലുള്ള ആപത്തു, ജാതികളാലുള്ള ആപത്തു, പട്ടണത്തിലെ ആപത്തു, കാട്ടിലെ ആപത്തു, കടലിലെ ആപത്തു” എന്നിവയിലെല്ലാം അവൻ അകപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तो ‘नद्यावरील संकटे, लुटारुंमुळे आलेली संकटे, त्याच्या स्वतःच्या देशबांधवांनी आणलेली संकटे, परराष्ट्रीयांनी आणलेली संकटे, नगरातली संकटे, रानांतली संकटे, समुद्रावरची संकटे’ यांच्यामधून पार झाला होता.
Northern Sotho[nso]
O be a kile a welwa ke “dikotsi tša dinokeng, . . . dikotsi ka bahlakodi, . . . dikotsi ka sethšaba sa [gabo], . . . dikotsi ka ba-ntlê, . . . dikotsi metseng, . . . dikotsi lešokeng, . . . dikotsi lewatleng.”
Nyanja[ny]
Anali kuyenda “mowopsa mwake mwa mitsinje, mowopsa mwake mwa olanda, mowopsa modzera kwa mtundu [wake], mowopsa modzera kwa amitundu, mowopsa m’mudzi, mowopsa m’chipululu, mowopsa m’nyanja.”
Portuguese[pt]
Foram ‘perigos de rios, perigos de salteadores de estradas, perigos da sua própria raça, perigos das nações, perigos na cidade, perigos no ermo, perigos no mar’.
Slovak[sk]
Bol „v nebezpečenstvách na riekach, v nebezpečenstvách pred lupičmi, v nebezpečenstvách od svojho rodu, v nebezpečenstvách od národov, v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na pustatine, v nebezpečenstvách na mori“. (2.
Slovenian[sl]
Bil je »v nevarnostih od voda, v nevarnostih od razbojnikov, v nevarnostih od [svojih] rojakov, v nevarnostih od poganov, v nevarnostih v mestu, v nevarnostih v puščavi, v nevarnostih na morju«. (2.
Samoan[sm]
Na semanū a ia “leaga i vaitafe, se manū aʻu leaga i e fao mea, se manū aʻu leaga i tagata o loʻu lava nuu, se manū aʻu leaga i tagata o nuu ese, se manū aʻu leaga i le aai, se manū aʻu leaga i le vao, se manū aʻu leaga i le vasa.”
Shona[sn]
Akanga ave ari mu“njodzi dzenzizi, panjodzi dzamakororo, panjodzi dzovorudzi rwa[ke], panjodzi dzavahedheni, panjodzi muguta, panjodzi murenje, panjodzi mugungwa.”
Serbian[sr]
Bio je „u opasnosti na vodama, u opasnosti od razbojnika, u opasnosti od ljudi mog rođenog naroda, u opasnosti od paganaca, u opasnosti u gradovima, u opasnosti u pustinji, u opasnosti na moru“ (2.
Southern Sotho[st]
O ’nile a ‘batla a timella linōkeng, a batla a timela har’a masholu, a batla a timetsoa ke ba sechaba sa habo, a batla a timetsoa ke ba-lichaba, a batla a timella metseng, a batla a timella mafeelleng, a batla a timella leoatleng.’
Swedish[sv]
Han hade varit ”i faror från floder, i faror från stråtrövare, i faror från ... [sin egen] ras, i faror från nationerna, i faror i staden, i faror i vildmarken, i faror på havet”.
Swahili[sw]
Yeye alipata kuwa katika “hatari za mito; hatari za wanyang’anyi; hatari kwa taifa [lake]; hatari kwa mataifa mengine; hatari za mjini; hatari za jangwani; hatari za baharini.”
Tamil[ta]
சுயஜனங்களால் வந்த மோசங்களிலும், அந்நிய ஜனங்களால் வந்த மோசங்களிலும், பட்டணங்களில் உண்டான மோசங்களிலும், வனாந்தரத்தில் உண்டான மோசங்களிலும், சமுத்திரத்தில் உண்டான மோசங்களிலும்” இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
“నదులవలననైన ఆపదలలోను, దొంగలవలననైన ఆపదలలోను, నా స్వజనులవలననైన ఆపదలలోను, అన్యజనులవలననైన ఆపదలోను, పట్టణములో ఆపదలలోను, అరణ్యములో ఆపదలలోను, సముద్రములో ఆపదలలోను” చిక్కుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ‘เผชิญ ภัย อัน น่า กลัว ใน แม่น้ํา, เผชิญ โจร ภัย, เผชิญ ภัย จาก ชน ชาติ ของ ท่าน เอง, เผชิญ ภัย จาก คน ต่าง ชาติ, เผชิญ ภัย ใน นคร, เผชิญ ภัย ใน ป่า, เผชิญ ภัย ใน ทะเล.’
Tagalog[tl]
Siya’y napaharap “sa mga panganib sa mga ilog, sa mga panganib sa mga tulisan, sa mga panganib sa [kaniyang] sariling lahi, sa mga panganib sa mga bansa, sa mga panganib sa lunsod, sa mga panganib sa ilang, sa mga panganib sa dagat.”
Turkish[tr]
O, ‘ırmaklardan gelen tehlikelerle, haydutlardan gelen tehlikelerle, kendi soyundan olanlardan gelen tehlikelerle, milletlerden gelen tehlikelerle, şehirde tehlikelerle, çölde tehlikelerle, denizde tehlikelerle’ karşı karşıya kaldı. (II.
Tsonga[ts]
U “lave ku dyiwa hi milambu; [u] lave ku dlawa hi swigevenga; [u] lave ku dlawa hi varikw[avo]; [u] lave ku dlawa hi vamatiko; [u] lave ku dlawa ematini ni le mananga; [u] lave ku dyiwa hi mati ya lwandle.”
Twi[tw]
Ɔfaa “asubɔnten so asiane mu, adwowtwafo asiane mu, amannifo mu asiane mu, amanaman mu asiane mu, kurow mu asiane mu, wuram asiane mu, ɛpo so asiane mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaruru oia i “te ati i te pape tahe, e te ati i te nǎnǎ eiâ, e te ati i te taata i to ’u iho fenua, e te ati i te etene, e te ati i roto i te oire, e te ati i te medebara, e te ati i te miti.”
Vietnamese[vi]
Ông bị “nguy trên sông-bến, nguy với trộm-cướp, nguy với giữa dân mình, nguy với dân ngoại, nguy trong các thành, nguy trong các đồng-vắng, nguy trên biển” (II Cô-rinh-tô 11:26).
Wallisian[wls]
Neʼe “ ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu vaitafe, ʼi te ʼu tuʼutāmaki mai te kau kaihaʼa, ʼi te ʼu tuʼutāmaki mai te hahaʼi ʼo [tona] fenua, ʼi te ʼu tuʼutāmaki mai te ʼu puleʼaga, ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼi te kolo, ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼi te ʼu toafa, ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
Wafumana ‘iingozi zemilambo, iingozi zezihange, iingozi zamawabo, iingozi zeentlanga, iingozi phakathi komzi, iingozi entlango, iingozi elwandle.’
Yoruba[yo]
Ó ti wà “ninu awọn ewu odò, ninu awọn ewu dánàdánà, ninu awọn ewu lati ọwọ́ ẹ̀yà-ìran [tirẹ̀] fúnra [rẹ̀], ninu awọn ewu lati ọwọ́ awọn orílẹ̀-èdè, ninu awọn ewu ninu ìlú-ńlá, ninu awọn ewu ninu aginjù, ninu awọn ewu lójú òkun.”
Chinese[zh]
他曾遭“江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险”。(
Zulu[zu]
Wayeke wangena “ezingozini emifuleni, ezingozini ezinswelaboyeni, ezingozini kwabohlanga [lwakubo] siqu, ezingozini ezizweni, ezingozini emzini, ezingozini ehlane, ezingozini olwandle.”