Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men min svigerinde, som er læge, var noget af en undtagelse, for hun accepterede ikke fuldt ud hinduismens syn.
German[de]
Doch meine Schwägerin, die Ärztin ist, hatte gegenüber diesem Hinduglauben gewisse Vorbehalte.
Greek[el]
Αλλά η νύφη μου, που είναι γιατρός, αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο εξαίρεσι σ’ αυτό, διότι δεν δεχόταν πλήρως αυτή την Ινδουιστική άποψι.
English[en]
But my sister-in-law, who is a medical doctor, was somewhat of an exception in that she didn’t fully accept the Hindu view.
Finnish[fi]
Mutta kälyni, joka on lääkäri, oli siinä suhteessa poikkeus, että hän ei täysin hyväksynyt hindulaista ajattelutapaa.
French[fr]
Mais ma belle-sœur, qui est médecin, faisait un peu exception, car elle n’arrivait pas à croire à cet enseignement.
Italian[it]
Ma mia cognata, che è medico, faceva in certo qual modo eccezione perché non accettava del tutto il pensiero indù.
Japanese[ja]
しかし,義妹は女医で,ヒンズー教の見解を完全に受け入れているわけではなく,その点で他の人たちとは幾分異なっていました。
Korean[ko]
그러나 의사인 계수는 약간 예외로서 ‘힌두’교의 그러한 견해를 온전히 받아 들이지 않고 있었다.
Norwegian[nb]
Men min svigerinne, som er lege, var på en måte et unntak, for hun godtok ikke fullt ut den hinduiske oppfatning.
Dutch[nl]
Maar mijn schoonzus, die als arts werkzaam is, maakte hierop enigszins een uitzondering omdat zij deze hindoe-gedachte niet volledig accepteerde.
Portuguese[pt]
Minha cunhada, porém, que é médica, era de algum modo uma exceção, no sentido de que não aceitava plenamente o conceito hindu.
Swedish[sv]
Men min svägerska, som är medicine doktor, var något av ett undantag, i det att hon inte helt och fullt godtog hinduernas syn.