Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense sulke funksionele kompleksiteit in enige ander konteks sou waarneem, sou hulle aflei dat hierdie dinge ontwerp is.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ ቢሆን ሰዎች እንዲህ ያሉ የተወሳሰቡ መሣሪያዎችን ሲመለከቱ እነዚህን ነገሮች የሠራ አንድ ንድፍ አውጪ መኖር አለበት ብለው መደምደማቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
عادة، عندما يلاحظ الناس في اي مجال آخر تركيبات بمثل هذا التعقيد تعمل بنجاح، يستنتجون ان هذه التركيبات وليدة تصميم.
Bulgarian[bg]
В друг случай, при който се вижда такава сложност в действие, хората щяха да направят извода, че зад тези неща се крие замисъл.
Bangla[bn]
যেকোনো অবস্থায়, কেউ যখন এই ধরনের জটিল কার্যকর ব্যবস্থা দেখে, তখন তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছায় যে, এই সমস্তকিছুর নকশা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang ubang kahimtang, sa dihang makita ang maong komplikadong kahan-ayan nga nagaobra, ang mga tawo mohinapos nga kining mga butanga gidisenyo.
Czech[cs]
Kdyby se lidé setkali s takovými funkčními, složitými zařízeními v jakékoli jiné souvislosti, dospěli by k závěru, že byly vyprojektovány.
Danish[da]
I enhver anden sammenhæng ville man, når man så en sådan funktionel kompleksitet, konkludere at disse ting var designet.
German[de]
In jedem anderen Zusammenhang folgert man bei solch augenfälliger funktioneller Komplexität, dass so etwas konstruiert worden ist.
Greek[el]
Σε οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο εφαρμογής, όταν γίνεται φανερή τέτοια λειτουργική πολυπλοκότητα, οι άνθρωποι συμπεραίνουν ότι αυτά τα πράγματα σχεδιάστηκαν.
English[en]
In any other context, when such functional complexity is evident, people would conclude that these things were designed.
Spanish[es]
En cualquier otro contexto, cuando se observan mecanismos tan complejos, se llega a la conclusión de que han sido diseñados.
Estonian[et]
Kui inimesed näeksid sedasorti toimivat komplekssust mingis teises kontekstis, järeldaksid nad, et need asjad on kavandatud.
Finnish[fi]
Kun ihmiset näkevät tällaisia toimivia, monimutkaisia kokonaisuuksia missä tahansa muualla, he ajattelevat, että joku on ne suunnitellut.
French[fr]
Dans n’importe quel autre contexte, quand on a affaire à un fonctionnement aussi complexe, on en déduit que ces choses ont été conçues par quelqu’un.
Hebrew[he]
בכל הקשר אחר, כאשר רואים מורכבות כזו בפעולה, מייד מסיקים שיש כאן תכנון.
Hindi[hi]
अगर लोग यही जटिल व्यवस्था किसी दूसरी चीज़ में देखेंगे, तो वे इसी नतीजे पर पहुँचेंगे हैं कि उसे रचा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano nga kahimtangan, kon makakita ang isa ka tawo sing isa ka masibod nga kahimusan sang mga piyesa nga nagaandar, magahinakop dayon ang mga tawo nga gindesinyo ina.
Croatian[hr]
Kad bismo u bilo kojoj drugoj situaciji vidjeli složenu strukturu čiji su dijelovi sastavljeni s određenom svrhom, zaključili bismo da ju je netko stvorio.
Hungarian[hu]
Amikor ilyen nyilvánvaló komplexitás figyelhető meg egy működőképes szerkezetben, az emberek bármely más összefüggésben arra a következtetésre jutnának, hogy a szerkezet tervezés eredménye.
Armenian[hy]
Ցանկացած այլ պարագաներում նման բարդ համակարգեր տեսնելիս մարդիկ կեզրակացնեին, որ դրանք նախագծված են եղել։
Indonesian[id]
Dalam situasi lain, apabila orang menemukan benda yang sangat rumit dan memiliki fungsi tertentu, ia akan menyimpulkan bahwa benda itu dirancang.
Iloko[ilo]
Iti aniaman pay a kasasaad, no mapaliiw dagiti tattao nga aktual nga agandar dagita a komplikado a banag, panunotenda a nadisenio dagita.
Icelandic[is]
Þegar fólk rekst á svona flókna, starfhæfa smíði á öðrum sviðum ályktar það að hún sé hönnuð.
Italian[it]
In qualunque altro contesto, di fronte all’evidenza di tale complessità funzionale concluderemmo che queste cose sono state progettate.
Japanese[ja]
このような緻密で機能的な構造が見られると,生物以外の場面では,それはデザインされたものに違いないと結論するはずです。
Georgian[ka]
ნებისმიერ სხვა შემთხვევაში, მსგავსი რთული სისტემის დანახვისას ადამიანი დაასკვნიდა, რომ ის ვიღაცის შექმნილია.
Kannada[kn]
ಜನರು ಈ ರೀತಿಯ ಜಟಿಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಂತ್ರಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೇರಾವುದಲ್ಲಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರೊ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವರು.
Korean[ko]
세포가 아닌 다른 경우라면, 사람들은 그러한 복잡한 기능을 수행하는 체계를 보게 될 때 설계되었다는 결론을 내릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай татаал иш-аракетти аткарган механизмди башка жактан жолуктурган болсо, адам анын кимдир бирөө тарабынан иштелип чыгарылганына күмөн санамак эмес.
Lithuanian[lt]
Žmonės, pamatę veikiančią panašią techniką, be abejo, nuspręstų, kad ji buvo sukonstruota.
Latvian[lv]
Redzēdami šādu sarežģītu funkcionālu uzbūvi jebkurā citā kontekstā, cilvēki nešaubīgi nospriestu, ka tas viss ir mērķtiecīgi konstruēts.
Malagasy[mg]
Raha vao mahita zavatra be pitsiny toy izany amin’ny toe-javatra hafa ny olona, dia manatsoaka hevitra avy hatrany hoe nisy namorona izy ireny.
Macedonian[mk]
Во други околности, кога ќе видат толку сложени работи да функционираат совршено, луѓето би заклучиле дека некој ги создал тие работи.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അത്തരം സങ്കീർണമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമാണ് കാണുന്നതെങ്കിൽ അവ രൂപകൽപ്പനയുടെ തെളിവാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തും.
Marathi[mr]
दुसऱ्या कोणत्याही ठिकाणी इतक्या गुंतागुंतीच्या क्रिया करणाऱ्या यंत्रणा पाहून लोक हाच निष्कर्ष काढतील की या सर्व गोष्टींची रचना करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီလိုစနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းလုပ်ဆောင်သွားတာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဒီအရာတွေဟာ ပုံစံပြုခံရတာဆိုပြီး လူတွေက ကောက်ချက်ချကြမယ်။
Norwegian[nb]
I enhver annen sammenheng der man ser slik funksjonell kompleksitet, vil man trekke den konklusjon at disse tingene må være designet.
Dutch[nl]
In elke andere context waar zo’n functionele complexiteit zichtbaar is, zouden mensen de conclusie trekken dat iets ontworpen was.
Nyanja[ny]
Zikakhala kuti ndi zinthu zina, anthu akaona zinthu zopangidwa mwaluso zoterozo amanena kuti zinachita kupangidwa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਡਾਰਵਿਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹਿਣ, ਪਰ ਇਸ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਇਹੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਗੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Em qualquer outro contexto, quando essa complexidade funcional é evidente, as pessoas concluem que essas coisas foram planejadas.
Romanian[ro]
Când, într-un alt context, observăm un sistem complex care funcţionează, conchidem numaidecât că acesta a fost proiectat.
Russian[ru]
Если бы вопрос касался чего-то иного, люди сразу бы заключили, что такие сложные действующие механизмы — плод осознанной деятельности.
Sinhala[si]
ඕනෑම දෙයක මේ හා සමාන සංකීර්ණ සැලැස්මක් දකින විට ඒවාට බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවෙක් සිටින බව අපි පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď ľudia za iných okolností vidia niečo zložité, čo funguje, usudzujú, že to niekto skonštruoval.
Slovenian[sl]
V vseh drugih primerih bi ljudje ob takšni funkcionalni kompleksnosti sklenili, da je bilo to narejeno načrtno.
Albanian[sq]
Për çfarëdo gjëje të bëhej fjalë, nëse dikush do të vihej përballë një rregullimi të tillë kompleks, që realizon një funksion të caktuar, do të nxirrte përfundimin se këto gjëra janë të projektuara.
Serbian[sr]
U svakom drugom slučaju, kada bi videli tako složen, funkcionalan sistem, ljudi bi zaključili da je to neko konstruisao.
Southern Sotho[st]
Maemong a tloaelehileng, ha batho ba bona bopaki ba ho sebetsa ha ntho e rarahaneng joalo, ba etsa qeto ea hore e entsoe.
Swedish[sv]
I vilket annat sammanhang som helst där man fann sådan funktionell komplexitet skulle man dra slutsatsen att det man såg var designat.
Swahili[sw]
Watu wakiona mashine nyingine yoyote tata inayofanya kazi, watakata kauli kwamba ilibuniwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wakiona mashine nyingine yoyote tata inayofanya kazi, watakata kauli kwamba ilibuniwa.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற மிகச் சிக்கலான அமைப்பைக் கொண்ட வேறெந்த கருவியை உதாரணத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டாலும் அது வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்ற முடிவுக்குத்தானே எல்லாரும் வருவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు మరెక్కడైనా అలాంటి సంక్లిష్టమైన వ్యవస్థీకరణను చూసినప్పుడు, అది రూపొందించబడిందనే ముగింపుకు వస్తారు.
Thai[th]
ถ้า เป็น กรณี อื่น แล้ว เมื่อ เห็น ได้ ชัด ถึง ความ สลับ ซับซ้อน ที่ ปฏิบัติ งาน ได้ เช่น นี้ ผู้ คน ก็ จะ ลง ความ เห็น ว่า สิ่ง เหล่า นี้ ถูก ออก แบบ มา.
Tagalog[tl]
Sa ibang konteksto, kapag nakikita ang gayong masalimuot na pagkakaayos, sinasabi ng mga tao na ang mga bagay na ito ay dinisenyo.
Tswana[tn]
Mo maemong le fa e ka nna afe a mangwe, fa batho ba bona tsela e e raraaneng thata jaana e dilo tseno di dirang ka yone, ba fetsa ka gore dilo tseno di rulagantswe ka boikaelelo.
Turkish[tr]
Başka koşullarda, işleyen böyle karmaşık bir düzeni gören biri bunun tasarlandığı sonucuna varır.
Tsonga[ts]
Loko vanhu a vo vona swilo leswi rharhanganeke hi ndlela leyi swi ri kun’wana, a va ta gimeta hi ku vula leswaku swi lo endliwa.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, коли люди бачать щось подібне в неживій природі, то не думають, що все це виникло само собою.
Xhosa[xh]
Nokuba uyijonga njani le nto, xa abantu bebona ukuntsonkotha okunjalo bagqiba kwelokuba ezo zinto ziye zenziwa ngomntu othile.
Chinese[zh]
不管达尔文的进化论怎样说,在任何情况下,人看见这样复杂的机制,除了说这些东西是设计而成之外,实在找不到别的解释。
Zulu[zu]
Kunoma isiphi esinye isimo, lapho kubonakala lokhu kusebenza okuyinkimbinkimbi, abantu bebeyophetha ngokuthi lezi zinto ziklanyiwe.