Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paasbolletjies van Goeie Vrydag, en die geverfde eiers van Paassondag, het net so ’n groot rol in die Chaldeeuse ritusse gespeel as wat dit vandag speel.”—(New York, 1943), bl. 103, 107, 108; vergelyk Jeremia 7:18.
Amharic[am]
በስቅለት ዕለት የሚዘጋጀው የመስቀል ቅርጽ ያለው ዳቦ፣ ለፋሲካ ዕለት የሚዘጋጁት ቀለም የተቀቡ እንቁላሎች፣ በጥንቱ የከለዳውያን የአምልኮ ሥርዓትም ውስጥ አሁን ያላቸውን የመሰለ ቦታ ነበራቸው።”—(ኒው ዮርክ፣ 1943)፣ ገጽ 103, 107, 108፤ ከኤርምያስ 7:18 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وكعك الصليب السخن للجمعة الحزينة، والبيض الملوَّن لأحد الفصح او العيد الكبير، ظهر في الشعائر الكلدانية تماما كما يظهر الآن.» — (نيويورك، ١٩٤٣)، ص ١٠٣، ١٠٧، ١٠٨؛ قارنوا ارميا ٧:١٨.
Bemba[bem]
Imikate ya misalaba iya Good Friday, na mani ye langi aye Pasaka nelyo Easter Sunday, fyalemoneka mu kusefya kwa bena Kaldi pamo fye nga fintu fimoneka ilelo.”—(New York, 1943), amabu. 103, 107, 108; linganyako Yeremia 7:18.
Cebuano[ceb]
Ang mainit gi-krus nga mga tinapay sa Biyernes Santo, ug ang pinulog nga mga itlog sa Pangilin sa Pagkabanhaw o Domingo sa Pagkabanhaw, gihulagway diha sa Kaldeanong mga rito nga pareho ra sa ilang paghulagway karon.”—(New York, 1943), pp. 103, 107, 108; itandi ang Jeremias 7:18.
Czech[cs]
Teplé jidášky na Velký pátek a barvená vajíčka na velikonoční neděli se vyskytovaly v chaldejských obřadech stejně jako dnes.“ — New York, 1943, s. 103, 107, 108; srovnej Jeremjáše 7:18.
Danish[da]
Der har bag denne efter vor opfattelse brutale skik ligget dyb alvor, man har ønsket at beskytte sig selv og sin ejendom mod sygdom og ulykke og fremme væksten på markerne.“ — 1980, Kristian Jensen, s. 34.
German[de]
Die warmen Kreuzsemmeln am Karfreitag und die gefärbten Eier am Pascha oder Ostersonntag waren bei den chaldäischen Riten genauso zu finden wie heute“ (New York 1943, S. 103, 107, 108; vergleiche Jeremia 7:18).
English[en]
The hot cross buns of Good Friday, and the dyed eggs of Pasch or Easter Sunday, figured in the Chaldean rites just as they do now.”—(New York, 1943), pp. 103, 107, 108; compare Jeremiah 7:18.
Spanish[es]
Los panecillos calientes que llevan una cruz encima y caracterizan el Viernes Santo, y los huevos pintados del Domingo de Pascua, figuraban en los ritos caldeos al igual que figuran en los de ahora” (Nueva York, 1943, págs. 103, 107, 108; compárese con Jeremías 7:18).
Estonian[et]
Suure reede soojadel risti kujutisega saiakestel ja paasa ehk lihavõtete esimese püha värvitud munadel oli kaldea rituaalides täpselt samasugune osa, nagu neil on tänapäeval.” — (New York, 1943), lk. 103, 107, 108; võrdle Jeremija 7:18.
Finnish[fi]
Pitkänperjantain lämpimillä ristisämpylöillä ja pääsiäissunnuntain värjätyillä kananmunilla oli kaldealaisissa menoissa samanlainen osuus kuin nykyäänkin.” (New York 1943, s. 103, 107, 108; vrt. Jer. 7:18.)
French[fr]
Les galettes chaudes marquées d’une croix le Vendredi-Saint, et les œufs coloriés de Pâques, figuraient dans les rites chaldéens, exactement comme aujourd’hui.” — Condé-sur-Escaut, 1972, traduction de J.-E. Cerisier, pp. 151, 157; voir Jérémie 7:18.
Croatian[hr]
Vruća peciva u obliku križa na Veliki petak i obojena uskršnja jaja na uskršnju nedjelju imala su u kaldejskim ritualima istu ulogu kakvu imaju i danas” (New York, 1943, stranice 103, 107, 108; usporedi Jeremiju 7:18).
Hungarian[hu]
A meleg, kereszt alakú kalácsok nagypénteken, a hímes tojások a pászka- vagy húsvétvasárnapon a káldeai szertartásokban éppúgy megvoltak, mint ma” ([New York, 1943] 103., 107—8. o.; vesd össze: Jeremiás 7:18).
Indonesian[id]
Roti-roti Easter atau hot cross buns pada Jumat Agung, dan telur-telur berwarna dari Minggu Paskah (Easter Sunday), terdapat pada upacara-upacara Khaldea sama seperti yang mereka lakukan sekarang.”—(New York, 1943), hlm. 103, 107, 108; bandingkan Yeremia 7:18.
Iloko[ilo]
Ti napudot a tinapay a sinan krus a mausar iti Biernes Santo, ken dagiti napintaan nga itlog iti Pasch wenno Domingo Paskua, nausarda met kadagiti ritual dagiti Caldeo a kas maar-aramid met la ita.”—(Nueva York, 1943), pp. 103, 107, 108; idiligyo ti Jeremias 7:18.
Italian[it]
Le focacce calde con il segno della croce del Venerdì Santo, e le uova tinte della Domenica di Pasqua, figuravano nei riti caldei proprio come vi figurano ora”. — The Two Babylons, New York, 1943, pp. 103, 107, 108; confronta Geremia 7:18.
Japanese[ja]
聖金曜日の十字印の菓子パンや復活祭の日曜日の彩色した卵は,今日そうであるのと全く同様,カルデア人の儀式の中で際立っていた」―(ニューヨーク,1943年),103,107,108ページ,英文。 エレミヤ 7:18と比較。
Korean[ko]
성 금요일의 십자가 케이크, 이스터 일요일의 물들인 달걀 등은 오늘날과 똑같이 칼데아에서도 행해진 의식들이다.”—(뉴욕, 1943년판), 103, 107, 108면; 비교 예레미야 7:18.
Lingala[ln]
Kaka ndenge bato basalaka lelo, Bakaladea bazalaki kosalela bagalɛti ya mɔtɔ ya Mokolo ya mitano mosantu, oyo basalá lokola kuruze, mpe maki ya langilangi ya Pasika.” —Talá Yirimia 7:18.
Malagasy[mg]
Efa fanaon’ny Kaldeanina ny nanao mofomamy mafana misy sarina lakroa toy ny ataon’ny olona rehefa Zoma Masina, sy ny nandoko atody toy ny ataon’ny olona ankehitriny rehefa Paka.”—(Condé-sur-Escaut, 1972), p. 157; ampitahao amin’ny Jeremia 7:18.
Malayalam[ml]
ദുഃഖവെളളിയാഴ്ചയിലെ ചൂടുളള കുരിശപ്പങ്ങളും പാസ്ക്കൽ ദിവസത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർപ്പ് ഞായറാഴ്ചത്തെ ചായമടിച്ച മുട്ടകളും ഇന്നത്തെപ്പോലെതന്നെ കൽദായ മതചടങ്ങുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.”—(ന്യൂയോർക്ക്, 1943), പേ. 103, 107, 108; യിരെമ്യാവ് 7:18 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ယခုခေတ်မှာကဲ့သို့ သောကြာနေ့မြတ်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ဘန်းကိတ်များနှင့် ဆေးဆိုးထားသောအီစတာတနင်္ဂနွေဥများကို ကယ်လ်ဒီးယန်းလူများ၏အခမ်းအနားများမှာလည်း တွေ့ရပါသည်။” —(နယူးယောက်၊ ၁၉၄၃)၊ စစ. ၁၀၃၊ ၁၀၇၊ ၁၀၈။ ယေရမိ ၇:၁၈ နှင့်နှိုင်း။
Dutch[nl]
De warme kruisbroodjes van Goede Vrijdag, en de geverfde eieren van Paaszondag, kwamen in de Chaldeeuwse riten al precies zo voor als thans.” — (New York, 1943), blz. 103, 107, 108; vergelijk Jeremia 7:18.
Northern Sotho[nso]
Dikuku tše di tletšego difapano tša Good Friday, le mae a gabilwego a Pasch goba Sontaga sa Easter, a be a dirišwa ditirelong tša ba-Kaladea go etša ge a dirišwa mo nakong ye.”—(New York, 1943), matl. 103, 107, 108; bapiša le Jeremia 7:18.
Nyanja[ny]
Mabanzi okhala ndi mtanda wa Good Friday, ndi mazira onikidwa a Pasch kapena Isitala Sande, anali otchuka m’madzoma a Akaldayo monga momwedi akuchitira tsopano lino.”—(New York, 1943), pp. 103, 107, 108; yerekezerani ndi Yeremiya 7:18.
Polish[pl]
Gorące, oznaczone krzyżem bułki w Wielki Piątek oraz kraszanki na Paschę, czyli Wielkanoc, były częścią składową zarówno obrzędów chaldejskich, jak i dzisiejszych” (Nowy Jork 1943, ss. 103, 107, 108; por. Jer. 7:18).
Portuguese[pt]
Os bolinhos quentinhos marcados com uma cruz, na sexta-feira da Paixão, e os ovos tingidos, do domingo da Páscoa ou Easter, constavam dos ritos dos caldeus exatamente como agora.” — (Nova Iorque, 1943), pp. 103, 107, 108; compare com Jeremias 7:18.
Romanian[ro]
Plăcintele calde cu semnul crucii din Vinerea Mare şi ouăle vopsite din Duminica Paştelui apăreau în ritualurile caldeenilor exact ca în prezent“. — The Two Babylons (New York, 1943), p. 103, 107, 108; compară cu Ieremia 7:18.
Slovak[sk]
Veľkonočné mazance na Veľký piatok a zafarbené vajíčka na Veľkonočnú nedeľu sa objavovali v chaldejských obradoch rovnako ako dnes.“ — New York 1943, s. 103, 107, 108; porovnaj Jeremiáša 7:18.
Shona[sn]
Mabhanzi anenge achipisa aine muchinjikwa epaGood Friday, uye mazai akadhayiwa ePasch kana kuti Easter Sunday, zvaiwanikwa mutsika dzechiKadheya sezviri kungoitwawo mazuva ano.”—(New York, 1943), mapeji 103, 107, 108; enzanisa naJeremiya 7:18.
Albanian[sq]
Kuleçtë e nxehtë me shenjën e kryqit sipër, që bëhen të Premten e Zezë, dhe vezët e lyera të Pashkëve, ishin pjesë e riteve kaldease, pikërisht siç janë pjesë edhe e riteve të sotme.» —The Two Babylons, nga Aleksandër Hislop (Nju-Jork, 1943), f. 103, 107, 108; krahaso Jereminë 7:18.
Serbian[sr]
Vruće pecivo sa krstom na Veliki petak i ofarbana jaja na sam Uskrs postojali su u haldejskim običajima isto kao i danas“ (The Two Babylons, Aleksander Hislop, Njujork, 1943, strane 103, 107, 108; uporedi s Jeremijom 7:18).
Southern Sotho[st]
Libanse tse chesang tse nang le sefapano tsa Labohlano le Halalelang, le mahe a fetotsoeng ’mala a Pasch kapa Sontaha sa Easter, li ne li hlahelletse litšebeletsong tsa Bakalde joalokaha li etsa hona joale.”—(New York, 1943), maq. 103, 107, 108; bapisa Jeremia 7:18.
Swedish[sv]
De korsmärkta långfredagsbullarna och påsksöndagens målade ägg spelade i de kaldeiska riterna precis samma roll som de gör nu.” — (New York, 1943), sid. 103, 107, 108; jämför Jeremia 7:18.
Swahili[sw]
Mikate yenye umbo la msalaba ya Ijumaa Kuu, pamoja na mayai ya Pasaka au Jumapili ya Ista yaliyopakwa rangi, yalitumiwa katika desturi za dini za Kikaldayo kama yanavyotumiwa sasa.”—(New York, 1943), uku. 103, 107, 108; linganisha na Yeremia 7:18.
Congo Swahili[swc]
Mikate yenye umbo la msalaba ya Ijumaa Kuu, pamoja na mayai ya Pasaka au Jumapili ya Ista yaliyopakwa rangi, yalitumiwa katika desturi za dini za Kikaldayo kama yanavyotumiwa sasa.”—(New York, 1943), uku. 103, 107, 108; linganisha na Yeremia 7:18.
Tamil[ta]
பெரிய வெள்ளிக்கிழமையின் சூடான சிலுவை பன்களும், பஸ்காவின் அல்லது ஈஸ்டர் ஞாயிறுவின் சாயமிட்ட முட்டைகளும், இப்பொழுது அவை குறிப்பிடுகிறபடியே கல்தேய சமயச்சடங்குகளில் சின்னங்களாயமைந்திருந்தன.”—(நியு யார்க், 1943), பக்கங்கள் 103, 107, 108; எரேமியா 7:18-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang maiinit na tinapay na hugis-krus kung Biyernes Santo, at ang mga kinulayang itlog ng Paskuwa o Linggo ng Pagkabuhay, ay tampok na mga bahagi ng mga rituwal na Kaldeo na katulad din naman ng sa ngayon.” —(Nueba York, 1943), p. 103, 107, 108; ihambing ang Jeremias 7:18.
Tswana[tn]
Dikuku tse di sefapaano tsa “Good Friday,” le mae a a fetotsweng mmala a Paseka kana “Easter Sunday,” di ne di dirisiwa mo meletlong ya Sekaladia fela jaaka go dirwa le gompieno.”—(New York, 1943), dits. 103, 107, 108; bapisa Yeremia 7:18.
Tok Pisin[tpi]
Ol skon bilong Gut Fraide i gat mak bilong kruse, na ol kala kala kiau bilong Paska o Ista Sande, dispela i stap long lotu bilong ol Kaldia wankain olsem ol man i mekim long nau.” —The Two Babylons, bilong Alexander Hislop, p. 103, 107, 108; skelim wantaim Jeremaia 7:18.
Tsonga[ts]
Makhekhe lama hisaka ya xihambano ya Good Friday, ni matandza lama nga ni mivala ya Paseka kumbe ya Easter Sunday, a ma tolovelekile eka swiendlakalo swa Vakalediya hi laha swi nga ha kona ni sweswi.”—(New York, 1943), matl. 103, 107-8; ringanisa Yeremiya 7:18.
Tahitian[ty]
I itehia na te mau faraoa monamona veavea e satauro to nia iho i te Faraire Mo‘a, e te mau huero moa penihia o te Pakate, i roto i te mau peu no Kaladaio, mai teie mahana atoa.”—(Condé-sur-Escaut, 1972), huriraa a J.-E. Cerisier, mau api 151, 157; hi‘o Ieremia 7:18.
Xhosa[xh]
Izonkana ezithambileyo zangoLwesihlanu Olungileyo ezenziwe zangumnqamlezo, namaqanda aqholiweyo ePasch okanye eCawa yeIsta, ayekho kwizithethe zamaKaledi kanye njengokuba kusenziwa njalo ngoku.”—(New York, 1943), iphe. 103, 107, 108; thelekisa uYeremiya 7:18.
Zulu[zu]
Amakhekhe ashisayo ayisiphambano ka‘Good Friday,’ namaqanda ayimibala ePhasika noma e-‘Easter Sunday,’ ayevame ezinkonzweni zamaKaledi njengoba kunjalo namanje.”—(New York, 1943), kk. 103, 107, 108; qhathanisa noJeremiya 7:18.