Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense glo in numerologie omdat hulle gesien het hoe goed die syfers pas by die persone op wie dit toegepas word”, skryf Edward Albertson in sy boek Prophecy for the Millions.
Amharic[am]
ኤድዋርድ አልበርትሰን ፕሮፌሲ ፎር ዘ ሚልየንስ በተባለው መጽሐፋቸው “ብዙ ሰዎች በዐውደ ነገሥት ማመን የጀመሩት የሚሰጠው ትንታኔ ምን ያህል ትክክል እንደሆነ ከመረመሩ በኋላ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يكتب ادوارد ألبرتسون في كتابه نبوة للملايين (بالانكليزية): «صار كثيرون يؤمنون بدراسة معاني الاعداد بعدما اكتشفوا مدى انطباق تحليل معنى الاعداد على الشخصيات التي تُحلَّل».
Bulgarian[bg]
„Много хора са започнали да вярват в нумерологията, като са открили колко точно числата прилягат на този, за когото се отнасят“ — пише Едуард Албертсън в книгата си „Пророчества за милионите“.
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang mituo sa numerolohiya pinaagi sa pagsusi kon unsa ka duol nga ang mga numero mohaom niadtong kinsa gisusi pinaagi niini,” misulat si Edward Albertson sa iyang librong Prophecy for the Millions.
Czech[cs]
„Mnozí začali numerologii věřit tehdy, když zjistili, že čísla přesně popisují osoby, na něž jsou uplatněna,“ píše Edward Albertson ve své knize Prophecy for the Millions (Proroctví pro miliony).
Danish[da]
„Mange har fået tro på numerologi efter at have set hvor præcist tallene har passet på de personer som er blevet analyseret ved hjælp af denne metode,“ skriver Edward Albertson i sin bog Prophecy for the Millions.
German[de]
„Viele haben angefangen, an die Numerologie zu glauben, weil sie feststellen, wie gut die Zahlen zu den Personen passen, auf die sie angewandt werden“, schreibt Edward Albertson in seinem Buch Prophecy for the Millions.
Ewe[ee]
Edward Albertson ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Prophecy for the Millions me be: “Ame geɖewo xɔ xexlẽdzesifakaka dzi se esi wokpɔ bena xexlẽdzesiawo ɖɔa amesiwo ŋu wowɔ numekukua le tututu ta.”
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι έχουν πιστέψει στην αριθμολογία επειδή ανακάλυψαν πόσο καλά ταιριάζουν οι αριθμοί με εκείνους στους οποίους εφαρμόζονται», γράφει ο Έντουαρντ Άλμπερτσον στο βιβλίο του Προφητεία για Εκατομμύρια (Prophecy for the Millions).
English[en]
“Many people have come to believe in numerology through finding how closely the numbers fit those to whom they are applied,” writes Edward Albertson in his book Prophecy for the Millions.
Spanish[es]
“Muchos han llegado a creer en la numerología al ver lo bien que encajan los números con aquellos a quienes se aplican”, dice Edward Albertson en su libro Prophecy for the Millions.
Estonian[et]
„Paljud on hakanud uskuma numeroloogiasse pärast avastamist, kui hästi need numbrid iseloomustavad analüüsitavat inimest,” kirjutab Edward Albertson oma raamatus „Prophecy for the Millions”.
Finnish[fi]
”Monet ovat alkaneet uskoa numerologiaan havaittuaan, miten hyvin luvut sopivat henkilöihin, joihin ne liitetään”, kirjoittaa Edward Albertson kirjassaan Prophecy for the Millions.
French[fr]
“ Beaucoup de personnes en sont venues à croire à la numérologie en constatant combien les chiffres correspondent étroitement à ceux qu’ils décrivent ”, écrit Edward Albertson dans sa Prophétie pour les multitudes (angl.).
Hebrew[he]
”רבים החלו להאמין בנומרולוגיה לאחר שראו עד כמה מתאימים המספרים לאישיותם”, כותב אדוארד אלברטסון בספרו נבואה למיליונים (Prophecy for the Millions).
Croatian[hr]
“Mnogi su počeli vjerovati u numerologiju nakon što su se uvjerili u povezanost brojeva i osoba na koje se odnose”, piše Edward Albertson u svojoj knjizi Prophecy for the Millions.
Hungarian[hu]
„Sokan azért kezdenek hinni a számmisztikában, mert úgy érzik, hogy a számok alapján készített leírás nagyon is ráillik a vizsgált személyekre” — írja Edward Albertson a Prophecy for the Millions című könyvében.
Indonesian[id]
”Banyak orang menjadi percaya pada numerologi karena mendapati betapa cocoknya angka-angka itu dengan karakter orang-orang yang kepadanya angka-angka ini diterapkan,” tulis Edward Albertson dalam bukunya Prophecy for the Millions.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti namati iti numerology gapu ta dandani apag-isu ti pannakaibagay dagiti numero iti kababalin dagidiay naamiris sigun iti numeroda,” kuna ni Edward Albertson iti librona a Prophecy for the Millions.
Italian[it]
“Molti hanno finito per credere nella numerologia avendo riscontrato come i numeri corrispondano esattamente a coloro a cui sono applicati”, scrive Edward Albertson nel suo libro Prophecy for the Millions.
Japanese[ja]
エドワード・アルバートソンは,自著「万人のための預言」の中で,「数字が,対象となる人にまさにぴたりと当てはまることを目の当たりにして,多くの人は数秘術を信じるようになる」と述べています。
Korean[ko]
“많은 사람들은 숫자들이 당사자들에게 딱 들어맞는 것을 보고 수점술을 믿게 되었다”고, 에드워드 앨버트슨은 자신의 저서 「만인을 위한 예언」(Prophecy for the Millions)에서 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Daug žmonių patiki numerologija pamatę, kaip tiksliai skaičiai atskleidžia kokio nors žmogaus savybes“, — rašo Edvardas Albertsonas savo knygoje Prophecy for the Millions.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki sāk uzticēties numeroloģijai, kad atklāj, cik precīzi skaitlis atbilst cilvēka personībai,” raksta Edvards Albertsons savā grāmatā Prophecy for the Millions (Pravietojums miljoniem).
Macedonian[mk]
„Многу луѓе почнале да веруваат во нумерологијата кога откриле колку тесно броевите се совпаѓаат со луѓето на кои се однесуваат“, пишува Едвард Албертсон во својата книга Prophecy for the Millions (Пророштво за милиони).
Malayalam[ml]
“സംഖ്യാപരമായ അപഗ്രഥനത്തിന് വിധേയമാകുന്നവർക്ക് ആ സംഖ്യകൾ എത്ര നന്നായി ഇണങ്ങുന്നു എന്ന കണ്ടെത്തലാണ് സംഖ്യാജ്യോതിഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പലരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്” എന്ന് ദശലക്ഷങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രവചനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഡ്വർഡ് അൽബെർട്ട്സൺ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mange har begynt å tro på numerologi etter at de har sett hvor nøye tallene passer på dem de blir anvendt på,» skriver Edward Albertson i en bok om numerologi.
Nepali[ne]
“धेरै व्यक्तिहरूले अंकहरूको अर्थ आफूसँग ठ्याक्कै मिलेको देखेर संख्याशास्त्रमा विश्वास गर्न थालेका छन्” भनी एड्वर्ड अल्बर्टसन आफ्नो पुस्तक प्रोफेसी फर द मिलियन्स्-मा लेख्छन्।
Dutch[nl]
„Veel mensen zijn in numerologie gaan geloven toen ze ontdekten hoe goed de getallen passen bij de geanalyseerde personen”, schrijft Edward Albertson in zijn boek Prophecy for the Millions.
Nyanja[ny]
Edward Albertson analemba m’buku lake lakuti Prophecy for the Millions kuti: “Anthu ambiri anayamba kukhulupirira manambala chifukwa choona kuti matanthauzo a manambalawo amagwirizanako ndithu ndi eni ake a manambalawo.”
Papiamento[pap]
Edward Albertson a skirbi den su buki Prophecy for the Millions (Profesia pa Miónes di Hende): “Hopi hende a kuminsá kere den numerologia ora nan a ripará kon e numbernan ta kuadra kasi presis ku e karakter di personanan ku nan a analisá a base di e numbernan aki.”
Polish[pl]
„Niejeden zwolennik numerologii uwierzył w nią, bo uważał, że przypisywane ludziom liczby trafnie odzwierciedlały osobowość” — pisze Edward Albertson w książce Prophecy for the Millions (Proroctwo dla milionów).
Portuguese[pt]
“Muitos passaram a crer na numerologia por constatarem a exatidão com que os números se ajustam aos a quem são aplicados”, escreve Edward Albertson em seu livro Prophecy for the Millions (Profecia para os Milhões).
Romanian[ro]
„Mulţi oameni au ajuns să creadă în numerologie când au văzut cât de bine se potrivesc numerele cu temperamentul celor care au apelat la o asemenea analiză“, a scris Edward Albertson în cartea sa Prophecy for the Millions.
Russian[ru]
«Многие поверили в нумерологию, увидев, насколько точно определенные числа описывают характер тех, к кому они применяются»,— пишет Эдвард Альбертсон в своей книге «Пророчество для миллионов» («Prophecy for the Millions»).
Sinhala[si]
“අංක සහ පුද්ගලයන්ගේ ගති ලක්ෂණ අතර ඉතා කිට්ටු සබඳතාවක් තිබෙන බව සොයාගැනීම නිසා බොහෝදෙනෙක් සංඛ්යා ශාස්ත්රය ගැන විශ්වාස කරති” කියා එඩ්වඩ් ඇල්බට්සන් විසින් රචිත පොතක (Prophecy for the Millions) සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia začali veriť numerológii, keď zistili, ako presne tieto čísla zodpovedajú tým, ktorých sa týkajú,“ píše Edward Albertson v knihe Prophecy for the Millions.
Slovenian[sl]
»Mnogi so pričeli verjeti v numerologijo, ko so ugotovili, kako zelo se pomen števil ujema s tistim, na katera se nanašajo,« piše Edward Albertson v svoji knjigi Prophecy for the Millions.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vava kudavira nezvokudzidzwa kwenhamba nokuona kuti dzinobva dzada kuti gedye kumunhu anenge adzishandisirwa,” anonyora kudaro Edward Albertson mubhuku rake rinonzi Prophecy for the Millions.
Serbian[sr]
„Mnogi počnu da veruju numerologiji kad otkriju koliko tumačenja tih brojeva odgovaraju osobama na koje se odnose“, piše Edvard Albertson u svojoj knjizi Prophecy for the Millions.
Southern Sotho[st]
Edward Albertson oa ngola bukeng ea hae ea Prophecy for the Millions: “Batho ba bangata ba lumela tlhalosong ea linomoro ka lebaka la ho lemoha hore melaetsa ea tsona e ’nile ea tsamaisana hantle le ba neng ba hlahlojoa ka tsona.”
Swedish[sv]
”Många har börjat tro på numerologi när de har sett hur väl siffertolkningarna har stämt med personligheten hos dem som har blivit analyserade”, skriver Edward Albertson i sin bok Prophecy for the Millions.
Swahili[sw]
Edward Albertson asema hivi katika kitabu chake Prophecy for the Millions: “Watu wengi wameamini ubashiri wa namba baada ya kuona kwamba ujumbe wa namba fulani unawafaa kabisa watu fulani ambao wamechunguzwa.”
Congo Swahili[swc]
Edward Albertson asema hivi katika kitabu chake Prophecy for the Millions: “Watu wengi wameamini ubashiri wa namba baada ya kuona kwamba ujumbe wa namba fulani unawafaa kabisa watu fulani ambao wamechunguzwa.”
Tamil[ta]
“எண் ராசிபலன் அந்தந்த ராசிக்காரர்களுக்கு கச்சிதமாக பொருந்தும் விதத்தைப் பார்த்தே அநேகர் எண்சோதிடத்தை நம்ப ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்” என லட்சக்கணக்கானோருக்கு தீர்க்கதரிசனம் என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் எட்வர்டு ஆல்பர்ட்ஸன் எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Maraming tao ang napaniwala sa numerolohiya dahil nakita nila kung paanong tugmang-tugma nga naman ang mga numero sa mga taong pinagkakapitan ng mga ito,” ang sulat ni Edward Albertson sa kaniyang aklat na Prophecy for the Millions.
Tswana[tn]
Edward Albertson o tlhalosa jaana mo bukeng ya gagwe ya Prophecy for the Millions: “Batho ba le bantsi ba simolotse go dumela mo masaitseweng a dipalo ka go lemoga kafa dipalo tse di dirisiwang di tsamaelanang ka teng le batho ba di dirisiwang go ba tlhalosa.”
Turkish[tr]
Edward Albertson, Prophecy for the Millions adlı kitabında şöyle yazdı: “Birçok insan belirli, sayıların kendi karakterine çok iyi uyduğunu düşündüğü için nümerolojiye inanmıştır.”
Tsonga[ts]
Edward Albertson, ebukwini yakwe leyi nge Prophecy for the Millions u ri: “Vanhu vo tala va kholwa vungoma bya tinomboro hileswi va kumaka leswaku tinhlamuselo ta byona ti fambisana swinene ni swiyimo leswi va swi hlamuselaka.”
Twi[tw]
Edward Albertson kyerɛw wɔ ne nhoma Prophecy for the Millions mu sɛ: “Nnipa pii akyerɛ akontaahyɛde mu gyidi esiane hu a wohui sɛ akontaahyɛde no fa nnipa a wogyinaa wɔn so paw saa akontaahyɛde no suban ho pɛpɛɛpɛ nti.”
Ukrainian[uk]
«Чимало людей повірили в нумерологію, бо побачили, наскільки точно особам підходять їхні головні числа»,— пише Едвард Альбертсон у своїй книжці «Пророцтво мільйонам» (англ.).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Prophecy for the Millions, uEdward Albertson uthi: “Abantu abaninzi baye bakholelwa ekuvumiseni ngamanani ngenxa yokufumanisa indlela echane ngayo inkcazelo esekelwe kuwo.”
Chinese[zh]
爱德华·艾伯森在《给千百万人的预言》一书中写道:“许多人相信数字命理学,是由于他们发现,以数字去分析某些人的资料,所得的结果跟这些人的特征相当吻合。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Prophecy for the Millions, u-Edward Albertson uyabhala: “Abantu abaningi baye bakholelwa ekubhuleni ngezinombolo ngokuqaphela indlela izinombolo ezifanelana ngokuseduze ngayo nabantu ezibachazayo.”