Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under forbehold af punkt 1.6.6 . skal der , naar pumpens sugetryk , selv momentant , kan blive mindre end atmosfaerens tryk eller vaeskens maettede dampes tryk , forefindes en gasudskiller .
German[de]
Vorbehaltlich Nummer 1.6.6 ist ein Gasabscheider vorzusehen , wenn der Druck am Pumpeneingang auch nur kurzzeitig kleiner als der atmosphärische Druck oder als der Dampfdruck der Flüssigkeit sein kann .
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη του σημείου 1.6.6, όταν η πίεση εισόδου της αντλίας δύναται, έστω και στιγμιαίως, να είναι κατώτερη είτε από την ατμοσφαιρική πίεση, είτε από την πίεση του κεκορεσμένου ατμού του υγρού, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας διαχωριστής αερίου.
English[en]
Subject to 1.6.6, when the pressure at the pump intake may, even momentarily, fall below atmospheric pressure or the saturated vapour pressure of the liquid, a gas separator shall be provided.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo que se establece en el punto 1.6.6 , cuando la presión en la entrada de la bomba pueda , incluso momentáneamente , ser inferior , bien a la presión atmosférica , bien a la presión de vapor saturante del líquido , será necesario utilizar un separador de gas .
Estonian[et]
Juhul, kui rõhk pumba imipoolel võib kasvõi hetkeks langeda vedeliku atmosfäärirõhust või aururõhust madalamale, tuleb kasutada gaasieraldit, välja arvatud punktis 1.6.6 ettenähtud juhul.
French[fr]
Sous réserve du point 1.6.6, lorsque la pression à l'entrée de la pompe peut, même momentanément, être inférieure soit à la pression atmosphérique, soit à la pression de vapeur saturante du liquide, il est nécessaire de prévoir un séparateur de gaz.
Lithuanian[lt]
Laikantis 1.6.6 punkto nuostatų, jei slėgis siurblio įėjime, net trumpam, gali būti mažesnis už atmosferos slėgį arba matuojamojo skysčio sočiųjų garų slėgį, turi būti įrengiamas dujų atskirtuvas.
Latvian[lv]
Ievērojot 1.6.6. punkta noteikumus, gadījumos, kad sūkņa radītais ieplūdes spiediens var pat īslaicīgi pazemināties zem atmosfēras spiediena vai šķidruma piesātināta tvaika spiediena, izmanto gāzes separatoru.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għal 1.6.6, meta l-pressa fid-dħul tal-pompa taqa’, anki jekk mumentarjament, taħt il-pressjoni atmosferika jew il-pressjoni tal-fwar saturat tal-likwidu, għandu jiġi provdut separatur tal-gass.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in punt 1.6.6 dient een luchtafscheider te zijn aangebracht wanneer de inlaatdruk van de pomp , ook indien slechts gedurende korte tijd , lager kan zijn dan de atmosferische druk of dan de dampspanning van de vloeistof .
Polish[pl]
Jeśli ciśnienie na wejściu pompy może być nawet chwilowo mniejsze od ciśnienia atmosferycznego lub od ciśnienia pary cieczy, to w instalacji pomiarowej należy przewidzieć urządzenie do usuwania gazów, z zastrzeżeniem punktu 1.6.6.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto 1.6.6., quando a pressão à entrada da bomba possa, ainda que momentaneamente, ser inferior à pressão atmosférica ou à pressão de vapor saturado do líquido, é necessário prever um separador de gás.
Slovak[sk]
Podľa 1.6.6. pre prípad, že tlak na čerpadlovom vstupe by poklesol pod atmosferický tlak, hoci len na chvíľu, alebo pod tlak nasýtených pár, je potrebný odlučovač plynu.