Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was glo ‘skitterend met ’n indrukwekkende hooftooisel’, terwyl hy ’n vredespyp aangesteek en sy gebede geuiter het “in die rook wat soos reukwerk in die koue lug gestyg het”.
Arabic[ar]
فقد جرى الإخبار انه كان ‹مجيدا في عمامة رأس مَلكية› فيما اشعل غليون السلام وقال صلواته «في الدخان اذ كان يتصاعد مثل البخور في الهواء البارد.»
Central Bikol[bcl]
Nabareta na sia ‘mamuraway sa saiyang magayonon na korona,’ mantang sinuluan nia an pipa nin katoninongan asin namibi “sa aso mantang iyan nag-iitaas na garo insenso sa malipot na doros.”
Bulgarian[bg]
За него се казва, че носел разкошна корона от пера на главата, като в същото време пушел лула на мира и молитвите си „в пушека изговаряше, който се въздигаше като тамян в студения въздух“.
Czech[cs]
Byl prý ‚nádherný ve své vznešené čelence‘, kouřil dýmku míru a pronášel své modlitby „do kouře, který stoupal v chladném vzduchu jako kadidlo“.
Danish[da]
Han så efter sigende ’pragtfuld ud med sin majestætiske hovedprydelse’ da han tændte en fredspibe og fremsagde sine bønner „ind i røgen, der steg op som røgelse i den kolde luft“.
German[de]
Von ihm wurde berichtet, daß er einen prächtigen Federkopfschmuck trug, während er eine Friedenspfeife rauchte und seine Gebete „in den Rauch sprach, der in der kalten Luft wie Weihrauch emporstieg“.
Greek[el]
Γι’ αυτόν αναφέρθηκε ότι ‘είχε θαυμάσια εμφάνιση με το κεφάλι του καταστολισμένο με φτερά’ την ώρα που άναβε την πίπα της ειρήνης και έλεγε τις προσευχές του «μέσα στον καπνό που ανέβαινε σαν θυμίαμα στον ψυχρό αέρα».
English[en]
He was reported to be ‘glorious in a majestic headdress,’ while he lit a pipe of peace and uttered his prayers “into the smoke as it rose like incense in the cold air.”
Spanish[es]
Según informes, ‘lucía su gloria en el majestuoso arreglo de plumas que llevaba en la cabeza’, mientras encendía su pipa de la paz y dirigía sus oraciones “al humo que subía como incienso en el aire frío”.
Finnish[fi]
Hänen kerrottiin olleen ’loistava majesteettisessa päähineessään’, kun hän sytytti rauhanpiippunsa ja esitti rukouksensa ”savuun sen noustessa suitsutuksen tavoin kylmään ilmaan”.
French[fr]
On a dit de lui qu’il avait ‘l’air majestueux avec sa coiffure imposante’, et qu’il a allumé le calumet de la paix et prononcé ses prières “dans la fumée qui montait comme de l’encens dans la fraîcheur de l’air”.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sia nga ‘mahimayaon sa isa ka halangdon nga headdress,’ samtang nagasindi sia sang pipo sa paghidait kag nagabungat sang iya mga pangamuyo “sa aso samtang nagataas ini kaangay sang incienso sa matugnaw nga hangin.”
Croatian[hr]
Izvještava se da je on bio ‘uzvišen sa svojom veličanstvenom perjanicom’, dok je palio lulu mira i dok je svoje molitve izrazio “dimom koji se podizao poput tamjana u hladni zrak”.
Hungarian[hu]
A tudósítók azt írták róla, hogy ’méltóságteljes megjelenésű volt fenséges fejdíszében’, miközben a békepipát szívta, és imája úgy szállt „a füstben, mint a tömjén a hideg levegőben”.
Indonesian[id]
Menurut laporan dikatakan bahwa ia ’sangat agung dengan hiasan kepala yang megah,’ seraya ia menyulut pipa perdamaian dan mengucapkan doa-doanya ”melalui asap yang naik seperti kemenyan di udara yang dingin.”
Icelandic[is]
Hann var sagður vera ‚mikilfenglegur með konunglegan höfuðbúnað‘ þegar hann kveikti í friðarpípunni og bar fram bænir sínar „inni í reykskýið sem steig upp frá honum í köldu loftinu.“
Italian[it]
Si riferisce che era ‘adorno di un maestoso copricapo’ mentre accendeva il calumet della pace e pronunciava le sue preghiere “nel fumo che saliva come incenso nell’aria fredda”.
Korean[ko]
보도된 바에 따르면, 그는 ‘위엄있는 머리 장식을 한 화려한 치장을 하고서,’ 평화의 담뱃대에 불을 붙이고는 “담배 연기가 향 연기처럼 차가운 공기 속으로 올라갈 때 그 연기에” 자기 기도를 말했다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa izy io dia nanana ‘endrika ambony noho ny halehiben’ny saron-dohany’, ary nampirehitra ny pipa lavan’ny fiadanana sy nanonona ny vavaka nataony “tao anatin’ny setroka izay niakatra toy ny ditin-kazo manitra tao amin’ny rivotra mangatsiatsiaka”.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു സമാധാന പൈപ്പ് കത്തിക്കുകയും “ശീതളവായുവിൽ ധൂപം പോലെ ഉയർന്ന പുകയിലേക്ക്” പ്രാർത്ഥനകൾ ഉച്ചരിക്കയും ചെയ്തപ്പോൾ ‘ഒരു ഗംഭീര ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ പ്രതാപശാലി’യായിരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांच्याबद्दल अहवालात म्हटले होते ‘ते तर त्याच्या राजदरबारी पेहेरावाच्या शिरोभूषणासह’ अवतरले होते व ते शांतीच्या नळकांडयास पेटवून ‘थंड हवेत त्याचा धूर वर जात असतांना’ त्यामध्ये प्रार्थना म्हटल्या.
Norwegian[nb]
I et referat het det at han var ’praktfull med en majestetisk hodepryd’ mens han tente en fredspipe og framsa sine bønner «inn i røyken, som steg opp som røkelse i den kalde luften».
Dutch[nl]
Naar verluidt bood hij een ’luisterrijke aanblik met zijn vorstelijke hoofdtooi’, terwijl hij een vredespijp opstak en zijn gebeden uitsprak „in de rook die als wierook opsteeg in de koude lucht”.
Nyanja[ny]
Iye anasimbidwa kukhala ‘waulemerero mu nduwira ya ufumu,’ pamene iye anayatsa kaliwo wa mtendere ndi kunena pemphero lake “mu utsi pamene unakwera ngati chofukiza m’mpweya wozizira.”
Polish[pl]
Pisano o nim, że wyglądał „wspaniale w okazałym pióropuszu”, gdy paląc fajkę pokoju wypowiadał swoje modły wprost „w kłęby dymu, unoszącego się w chłodnym powietrzu niczym kadzidło”.
Portuguese[pt]
A sua figura foi descrita como ‘gloriosa, usando um majestoso cocar’, enquanto acendia um cachimbo da paz e pronunciava as suas orações “em meio à fumaça, que subia como incenso no ar frio”.
Romanian[ro]
Se spune că avea „un aer maiestuos cu impozanta sa diademă“ şi că, aprinzînd pipa păcii, şi–a spus rugăciunile „în fumul care urca asemenea tămîiei, în aerul răcoros“.
Russian[ru]
О нем сообщалось, что на его голове был «великолепный убор из перьев», когда он курил свою трубку мира и произносил свои молитвы «в облако дыма, который возносился в холодном воздухе, как фимиам».
Slovenian[sl]
Zanj se poroča, da je imel ‚veličastno perjanico‘, ko je prižgal pipo miru in izgovarjal svojo molitev »v dim, ki se je dvigal kot kadilo v hladnem zraku«.
Shona[sn]
Iye akashumwa saane ‘mbiri akapfeka ngundu yakaisvonaka,’ apo iye akabatidza chikwepa chorugare ndokutaura minyengetero yake “muutsi sezvo hwakakwira sezvinonhuwira mumweya unotonhora.”
Serbian[sr]
O njemu se izveštavalo da je s perjem okićenom glavom pušio lulu mira i izgovarao njegove molitve „u dim koji se u hladnom vazduhu dizao uvis kao tamjan.“
Sranan Tongo[srn]
Leki fa sma taki dan a ben pristeri wan ’glori luku nanga en kownu tai-ede’, aladi a ben leti wan vrede pipa èn ben taki den begi fu en „ini na smoko di ben opo go leki wierook ini na kowru loktu.”
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore o ‘ne a khanya ka moqhaka oa hae o khabane,’ ha a hotetsa peipi ea khotso ’me a etsa lithapelo tsa hae “ka har’a mosi ha o nyoloha joaloka libano har’a moea o batang.”
Swedish[sv]
Det sades att han var ”praktfull i en majestätisk huvudprydnad”, när han tände en fredspipa och uttalade sina böner ”in i röken, som steg upp likt rökelse i den kyliga luften”.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat siya ay ‘kumikislap sa isang pangmaharlikang kasuotan sa ulo,’ samantalang siya’y nagsisindi ng isang pipa ukol sa kapayapaan at binibigkas niya ang kaniyang mga panalangin sa “usok na pumapaibabaw na tulad ng kamangyan sa malamig na hangin.”
Tswana[tn]
Go ne ga begiwa gore o a ‘tsabakela ka serwalo sa tlhogo se se tlotlometseng,’ fa a ntse a tshuba paipi ya kagiso a bo a ngunangunela dithapelo tsa gagwe mo “mosing o o neng o tlhatlogela godimo jaaka leswalo mo phefong.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok em i pasim gutpela bilas tru long het na em i smok paip bilong pasin sekan, na smok bilong paip i go antap olsem smok smel, na em i mekim ol beten tu wantaim.
Turkish[tr]
Onun ‘heybetli başlığıyla muhteşem’ görünüşlü olduğu ve barış çubuğunu yakıp “serin havada buhur gibi yükselen duman içinde” dualarını söylediği bildirildi.
Tsonga[ts]
U vikiwe a ri la ‘vangamaka eka xiambalo xa le nhlokweni xo hlamarisa,’ loko a ri karhi a lumeka pipi ya ku rhula kutani a vula swikhongelo swa yena “emusini loko wu ri karhi wu mbuluka ku fana ni murhi wa risuna emoyeni wo titimela.”
Tahitian[ty]
Ua parauhia hoi no ’na e e ‘huru hanahana mau to ’na no to ’na taupoo rarahi’, e ua tutui oia i te paipu no te hau e ua faahiti hoi i ta ’na mau pure “i roto i te au auahi e haere na i nia mai te mea no‘ano‘a ra i roto i te haumǎrǔ o te reva”.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що він надів ,славетний головний убір’, а тоді, запаливши люльку миру, молився „у дим, як цей вився вгору немов ладан холодним повітрям”.
Vietnamese[vi]
Người ta thuật lại rằng y «đội mũ trông oai vệ, bảnh bao lắm», vừa châm lửa đốt thuốc trong ống điếu hòa bình vừa cất tiếng cầu nguyện vào “trong làn khói tỏa bốc lên như làn hương trong bầu không khí lạnh lẽo”.
Xhosa[xh]
Xa lalichazwa kwathiwa ‘lalineentsiba eziyokoyoko entloko nezazibonisa ubungangamsha,’ ngoxa lalilumeka inqawa yoxolo laza lavakalisa imithandazo yalo “emsini njengoko wawuthaphuza njengesiqhumiso kumoya obandayo.”
Zulu[zu]
Kwabikwa ukuthi ‘lalikhazimula ngokuhloba kwasekhanda okubabazekayo,’ lapho lokhela inqawe yalo yokuthula futhi lisholo imithandazo yalo “entuthwini eyayishunqa njengempepho emoyeni obandayo.”