Besonderhede van voorbeeld: 3018247231306433787

Danish

erfaringen har vist, at det i visse tilfaelde er vanskeligt at foelge hvert parti froe, fra det indgaar til virksomheden, til det forarbejdes, og det er derfor noedvendigt at fastsaette en fremgangsmaade for identifikationen af froeene efter princippet om »foerst ind, foerst ud«;

German

Die Erfahrung hat gezeigt, daß es in manchen Fällen schwierig ist, jede einzelne Partie Saaten vom Zeitpunkt ihres Eintreffens im Betrieb bis zu ihrer Verarbeitung zu verfolgen. Zum Zweck der Identifizierung sollte deshalb ein Verfahren entsprechend dem Prinzip »first in, first out" angewandt werden.

Greek

ότι η πείρα απέδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να παρακολουθείται κάθε παρτίδα σπόρων από την είσοδό της στην επιχείρηση μέχρι να υποβληθεί σε μεταποίηση και ότι είναι επομένως ανάγκη να προβλεφθεί η πιστοποίηση των σπόρων σύμφωνα με τη διαδικασία first in first out·

English

Whereas experience has shown that in certain cases it is difficult to follow each separate lot of seed from entry into the undertaking until processing; whereas it is therefore necessary to provide for the identification of seed following the procedure for 'first in, first out';

Spanish

Considerando que la experiencia ha demostrado que en determinados casos es difícil seguir la entrada de cada lote separado de semillas en la empresa hasta su transformación; que por consiguiente, es necesario arbitrar, para la identificación de las semillas, el procedimiento de « primero en llegar primero en salir »;

Finnish

kokemus on osoittanut, että tietyissä tapauksissa on vaikea seurata jokaista siemenerää laitokseen tulosta jalostukseen asti; sen vuoksi on tarpeen säätää näiden siementen tunnistamisesta "first in, first out" -periaatteen mukaisella menetelmällä,

French

considérant que l'expérience a montré que, dans certains cas, il est difficile de suivre chaque lot de graines depuis l'entrée dans l'entreprise jusqu'à la transformation; qu'il est donc nécessaire de prévoir pour l'identification des graines une procédure suivant le principe du « premier entré, premier sorti »;

Italian

considerando che l'esperienza ha dimostrato che in alcuni casi è difficile seguire ogni singola partita di semi all'entrata nell'impresa sino alla sua trasformazione; che è quindi opportuno disporre che l'identificazione dei semi avvenga secondo il principio « il primo a entrare è il primo a uscire »;

Dutch

Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het in bepaalde gevallen moeilijk is elke afzonderlijke partij zaad te volgen vanaf het binnenkomen in de onderneming tot het tijdstip van verwerking; dat daarom moet worden bepaald dat de identificatie van het zaad moet geschieden volgens de procedure »first in, first out";

Portuguese

Considerando que a experiência demostrou que, em determinados casos, é difícil acompanhar cada lote de sementes desde a sua entrada na fábrica até à sua transformação; que é, por conseguinte, necessário, prever a identificação das sementes segundo o processo de « primeiro a entrar, primeiro a sair »;

Swedish

Erfarenheten har visat att det i vissa fall är svårt att följa varje separat fröparti från införandet till företaget till bearbetningen. Det är därför nödvändigt att se till att identifieringen av fröet följer principen "först in, först ut".