Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste seun, Tom, is in 1957 gebore, ons tweede, Don, in 1958, en ons dogter, Sabena, in 1960.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ልጃችን ቶም በ1957፣ ሁለተኛው ልጃችን ዶን በ1958 እንዲሁም ሴት ልጃችን ሳቢና በ1960 ተወለዱ።
Arabic[ar]
وقد وُلد ابننا الاول طوم سنة ١٩٥٧، وابننا الثاني دون سنة ١٩٥٨، وابنتنا سابينا سنة ١٩٦٠.
Bemba[bem]
Mu 1957, twalikwete umwana uwa kubalilapo, Tom, mu 1958, twakwete uwalenga bubili, Don, e lyo mu 1960, twalikwete umwana na umbi umwanakashi, Sabena.
Bulgarian[bg]
Първият ни син Том се роди през 1957 г., вторият ни син Дон — през 1958 г., а дъщеря ни Сабина — през 1960 г.
Cebuano[ceb]
Ang among kinamagulangang anak, si Tom, natawo niadtong 1957, dayon si Don sa 1958, ug si Sabena niadtong 1960.
Czech[cs]
V roce 1957 se nám narodil Tom, o rok později Don a v roce 1960 přišla na svět Sabena.
Danish[da]
I 1957 blev vores første søn, Tom, født; i 1958 blev vores anden søn, Don, født; og i 1960 fik vi vores datter, Sabena.
German[de]
Wir heirateten knapp ein Jahr später und zogen in die Nähe meiner Eltern nach Glendale. 1957 kam unser Sohn Tom zur Welt, 1958 Don und 1960 unsere Tochter Sabena.
Ewe[ee]
Míedzi mía vi gbãtɔ, Tom, le ƒe 1957 me, míedzi evelia, si nye Don, le ƒe 1958 me, eye míedzi mía vinyɔnu Sabena le ƒe 1960 me.
Efik[efi]
Tom, akpan nnyịn ama amana ke 1957, Don udọ nnyịn amana ke 1958, ndien Sabena adiaha nnyịn akamana ke 1960.
Greek[el]
Ο πρώτος γιος μας, ο Τομ, γεννήθηκε το 1957, ο δεύτερος, ο Ντον, το 1958 και η κόρη μας, η Σαμπίνα, το 1960.
English[en]
Our first son, Tom, was born in 1957, our second, Don, in 1958, and our daughter, Sabena, in 1960.
Spanish[es]
En 1957 nació Tom, nuestro primer hijo; en 1958 tuvimos a Don y en 1960 nació la pequeña Sabena.
Estonian[et]
Meie esimene poeg Tom sündis 1957. aastal, teine poeg Don 1958. aastal ja tütar Sabena aastal 1960.
Finnish[fi]
Ensimmäinen poikamme Tom syntyi vuonna 1957, toinen poikamme Don syntyi 1958 ja tyttäremme Sabena 1960.
Fijian[fj]
A sucu o Tom na neirau ulumatua ena 1957, o Don a sucu ena 1958, qai sucu o Sabena na luvei keirau yalewa ena 1960.
French[fr]
Tom, notre premier fils, naît en 1957. Don, le second, en 1958, et Sabena, notre fille, en 1960.
Hiligaynon[hil]
Ang amon kamagulangan nga si Tom, natawo sang 1957, ang ikaduha nga si Don, sang 1958, kag ang ikatlo nga si Sabena, sang 1960.
Croatian[hr]
Naš prvi sin Tom rodio se 1957, drugi sin Don 1958, a kći Sabena 1960.
Haitian[ht]
Premye piti gason nou an, Tom, fèt an 1957, dezyèm nan ki rele Don, fèt an 1958, e pitit fi nou an, Sabena, fèt an 1960.
Hungarian[hu]
Az első fiunk, Tom 1957-ben született, a második, Don 1958-ban, a lányunk, Sabena pedig 1960-ban.
Armenian[hy]
Մեր առաջին տղան՝ Թոմը, ծնվեց 1957-ին, երկրորդ տղան՝ Դոնը, ծնվեց 1958-ին, իսկ մեր դուստրը՝ Սաբինան, ծնվեց 1960-ին։
Indonesian[id]
Putra pertama kami, Tom, lahir pada 1957, yang kedua, Don, pada 1958, dan putri kami, Sabena, pada 1960.
Igbo[ig]
A mụrụ nwa anyị nwoke nke mbụ, bụ́ Tom, n’afọ 1957, mụọ nke abụọ, bụ́ Don, n’afọ 1958, mụọkwa ada anyị, bụ́ Sabena, n’afọ 1960.
Iloko[ilo]
Naipasngay ti inauna nga anakmi a ni Tom idi 1957, ti maikadua a ni Don idi 1958, ken ti balasangmi a ni Sabena idi 1960.
Italian[it]
Nel 1957 nacque Tom, il nostro primogenito, l’anno dopo arrivò Don e nel 1960 Sabena.
Japanese[ja]
1957年に長男のトム,1958年に次男のドン,1960年に長女のサビーナが生まれました。
Georgian[ka]
1957 წელს ჩვენი პირველი ვაჟი, ტომი დაიბადა, 1958 წელს — დონი, 1960 წელს კი — ჩვენი ქალიშვილი საბინა.
Korean[ko]
우리 큰아들 톰은 1957년에 태어났고, 둘째 아들 돈은 1958년에, 딸 사비나는 1960년에 태어났습니다.
Lingala[ln]
Na 1957, Tom, mwana na biso ya liboso abotamaki, Don, mwana na biso ya mibale abotamaki na 1958, mpe Sabena, mwana na biso ya mwasi abotamaki na 1960.
Latvian[lv]
1957. gadā piedzima mūsu pirmais dēls Toms, 1958. gadā — otrais dēls Dons, un 1960. gadā — meita Sabīna.
Malagasy[mg]
Niteraka telo mianadahy izahay: Teraka tamin’ny 1957 i Tom, tamin’ny 1958 i Don, ary tamin’ny 1960 i Sabena vavitokanay.
Macedonian[mk]
Во 1957 год., ни се роди првиот син, Том, во 1958 вториот, Дон, и во 1960 нашата ќерка, Сабина.
Maltese[mt]
L- ewwel tifel li kellna, Tom, twieled fl- 1957, it- tieni wieħed, Don, twieled fl- 1958, u t- tifla, Sabena, twieldet fl- 1960.
Norwegian[nb]
Vår første sønn, Tom, ble født i 1957, den andre, Don, i 1958, og datteren vår, Sabena, i 1960.
Nepali[ne]
हाम्रो जेठो छोरा टमको १९५७ मा, माइलो छोरा डनको १९५८ मा र छोरी साबेनाको १९६० मा जन्म भयो।
Dutch[nl]
Onze eerste zoon, Tom, werd in 1957 geboren, onze tweede, Don, in 1958 en onze dochter Sabena in 1960.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa rena wa leitšibulo, Tom, o ile a belegwa ka 1957, wa bobedi, Don, ka 1958, gomme morwedi wa rena, Sabena, ka 1960.
Nyanja[ny]
Mwana wathu woyamba, Tom, anabadwa mu 1957, wachiwiri, Don, mu 1958 ndipo wachitatu Sabena, anabadwa mu 1960.
Polish[pl]
W roku 1957 przyszedł na świat nasz syn Tom, rok później — Don, a w 1960 urodziła nam się córka Sabena.
Portuguese[pt]
Nosso primeiro filho, Tom, nasceu em 1957, o segundo, Don, em 1958 e nossa filha, Sabena, em 1960.
Rundi[rn]
Umuhungu wacu wa mbere Tom yavutse mu 1957, uwa kabiri Don avuka mu 1958, umukobwa wacu Sabena na we avuka mu 1960.
Romanian[ro]
Primul nostru fiu, Tom, s-a născut în 1957, al doilea, Don, în 1958, iar fiica noastră, Sabena, în 1960.
Russian[ru]
В 1957 году родился наш первый сын, Том, в 1958-м — второй сын, Дон, а в 1960 году у нас родилась дочь, Сабена.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wacu wa mbere witwa Tom yavutse mu mwaka wa 1957, uwa kabiri witwa Don avuka mu wa 1958, naho umukobwa wacu Sabena avuka mu wa 1960.
Slovak[sk]
V roku 1957 sa nám narodil syn Tom a v roku 1958 druhý syn, Don. V roku 1960 sa narodila naša dcéra Sabena.
Slovenian[sl]
Najin prvi sin Tom se je rodil leta 1957, drugi sin Don leta 1958, nazadnje pa sva leta 1960 dobila še hčer Sabeno.
Samoan[sm]
Na fanau la ma ulumatua o Tom i le 1957, o le lona lua o Don i le 1958, ma le ma tama teine o Sabena i le 1960.
Shona[sn]
Dangwe redu mukomana Tom akazvarwa muna 1957, achiteverwa naDon, muna 1958, kukazouya musikana, Sabena muna 1960.
Albanian[sq]
Në vitin 1957 na lindi djali i parë, Tomi; më 1958 djali i dytë Doni dhe më 1960 na lindi vajza, Sabina.
Southern Sotho[st]
Mora oa rōna oa letsibolo, Tom, o ile a hlaha ka 1957, eaba oa bobeli, e leng Don, o hlaha ka 1958, ha ntan’o latela morali oa rōna Sabena, ea ileng a hlaha ka 1960.
Swedish[sv]
Vår förste son, Tom, föddes 1957. Vår andre son, Don, föddes 1958, och vår dotter, Sabena, 1960.
Swahili[sw]
Mwana wetu wa kwanza Tom, alizaliwa mwaka 1957, wa pili Don, akazaliwa mwaka 1958, na binti yetu Sabena, akazaliwa mwaka 1960.
Congo Swahili[swc]
Mwana wetu wa kwanza Tom, alizaliwa mwaka 1957, wa pili Don, akazaliwa mwaka 1958, na binti yetu Sabena, akazaliwa mwaka 1960.
Thai[th]
ทอม ลูก ชาย คน แรก ของ เรา เกิด ใน ปี 1957 และ ดอน ลูก ชาย คน ที่ สอง เกิด ใน ปี 1958 และ ลูก สาว ชื่อ ซาบี นา เกิด ใน ปี 1960.
Tigrinya[ti]
ብ1957፡ እቲ በዅሪ ወድና ቶም ተወልደ፣ ብ1958፡ እቲ ኻልኣይ ወድና ዶን ተወልደ፣ ብ1960 ከኣ፡ እታ ሳቢና ዝስማ ጓልና ተወልደት።
Tagalog[tl]
Ang panganay naming anak, si Tom, ay isinilang noong 1957, ang pangalawa, si Don, noong 1958, at si Sabena, noong 1960.
Tswana[tn]
Morwaarona wa ntlha e bong Tom o ne a tsholwa ka 1957, wa bobedi e bong Don o ne a tsholwa ka 1958, mme morwadiarona e bong Sabena ene o ne a tsholwa ka 1960.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pikinini man bilong mipela, Tom, i bon long 1957, na namba 2, Don, i bon long 1958, na pikinini meri bilong mipela Sabena i bon long 1960.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wo sungula wa jaha i Tom, la velekiweke hi 1957, wa vumbirhi i Don, la velekiweke hi 1958 naswona wa nhwanyana i Sabena, la velekiweke hi 1960.
Ukrainian[uk]
У 1957 році народився наш перший син, Том, у 1958-му — другий син, Дон, а в 1960-му — донька, Сабіне.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sinh con trai đầu lòng là cháu Tom vào năm 1957, cháu thứ hai là Don, năm 1958, và cháu gái Sabena vào năm 1960.
Xhosa[xh]
Izibulo lethu uTom lazalwa ngowe-1957 waza umninawa wakhe uDon wazalwa ngowe-1958 kwaza kwalandela intombi yethu uSabena ngowe-1960.
Yoruba[yo]
A bí Tom ọmọkùnrin wa àkọ́kọ́ lọ́dún 1957, a bí Don, ọmọkùnrin wa kejì lọ́dún 1958 àti ọmọbìnrin wa, Sabena, lọ́dún 1960.
Chinese[zh]
1957年,我们的大儿子汤姆出生,二儿子唐纳在1958年出生,到1960年,女儿萨贝纳也出生了。
Zulu[zu]
Indodana yethu yokuqala, uTom, yazalwa ngo-1957, eyesibili, uDon, yazalwa ngo-1958, futhi sathola indodakazi, uSabena, ngo-1960.