Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre sammenhæng mellem de muligheder, der er fastlagt i direktivet, forlænger den fælles holdning indtil den 31. december 2006 den mulighed, der er fastlagt i artikel 11, stk. 5, der oprindelig skulle vare til den 1. januar 2001, og som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en 50 % vægtning på visse lånetransaktioner i forbindelse med finansiel leasing af fast ejendom.
German[de]
Um die verschiedenen, in der Richtlinie enthaltenen Fakultativbestimmungen in Übereinstimmung zu bringen, sieht der gemeinsame Standpunkt vor, daß die ursprünglich bis zum 1. Januar 2001 geltende Regelung, nach der die Mitgliedstaaten bestimmte Immobilien-Leasing-Geschäfte mit 50 % gewichten können, bis zum 31. Dezember 2006 verlängert wird.
Greek[el]
Για λόγους συνοχής μεταξύ των δυνατοτήτων που παρέχει η οδηγία, η κοινή θέση παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τη διακριτική ευχέρεια που παρέχει το άρθρο 11 παράγραφος 5, η οποία αρχικά διαρκούσε έως την 1η Ιανουαρίου 2001, πράγμα που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 % σε ορισμένες χρηματοδοτικές μισθώσεις ακινήτων.
English[en]
In order to ensure consistency between the options laid down in the Directive, the common position extends until 31 December 2006 the option set out in Article 11(5), originally lasting until 1 January 2001, which allows the Member States to apply a 50 % risk weighting to certain property leasing transactions.
Spanish[es]
Con miras a asegurar la coherencia entre las opciones establecidas en la Directiva, la Posición común prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la opción estipulada en el apartado 5 del artículo 11, originariamente con fecha de expiración el 1 de enero de 2001, que permite a los Estados miembros la aplicación de la ponderación del riesgo al 50 % para ciertas operaciones de arrendamiento inmobiliario.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi direktiivissä annettujen vaihtoehtojen kanssa yhteisessä kannassa jatketaan 31. päivään joulukuuta 2006 alunperin 1. päivään tammikuuta 2001 asetettua määräaikaa 11 artiklan 5 kohdan vaihtoehdon osalta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa 50 prosentin riskipainotusta tiettyihin liikeomaisuutta koskeviin leasingvuokrasopimuksiin.
French[fr]
Afin d'assurer la cohérence entre les options fixées dans la directive, la position commune étend jusqu'au 31 décembre 2006 l'applicabilité de l'option fixée à l'article 11, paragraphe 5, originairement applicable jusqu'au 1er janvier 2001, qui permet aux États membres d'appliquer une pondération des risques de 50 % à certaines opérations de crédit-bail immobilier.
Italian[it]
Per assicurare coerenza fra le opzioni previste nella direttiva, la posizione comune estende sino al 31 dicembre 2006 l'opzione di cui all'articolo 11, paragrafo 5, inizialmente prevista sino al 1° gennaio 2001, che permette agli Stati membri di applicare una ponderazione del rischio del 50 % a talune operazioni di leasing immobiliare.
Dutch[nl]
Met het oog op een consistente aanpak van de facultatieve bepalingen van de richtlijn is ook voor deze bepaling - op grond waarvan de lidstaten kunnen toestaan dat op transacties inzake onroerendgoedleasing een wegingsfactor 50 % wordt toegepast - besloten om de geldigheidsduur tot en met 31 december 2006 te verlengen (oorspronkelijk 1 januari 2001).
Portuguese[pt]
Para garantir coerência entre as opções estabelecidas na directiva, a posição comum prolonga até 31 de Dezembro de 2006 a opção estabelecida no no 5 do artigo 11o, que originariamente caducava em 1 de Janeiro de 2001, e que permite aos Estados-membros aplicar uma ponderação de risco de 50 % a determinadas operações de locação financeira imobiliária.
Swedish[sv]
För att säkerställa konsekvens mellan de valmöjligheter som fastställs i direktivet, förlängs, enligt den gemensamma ståndpunkten, den valmöjlighet som anges i artikel 11.5 fram till och med den 31 december 2006 i stället för till den 1 januari 2001 enligt de ursprungliga bestämmelserna, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa 50% vikt på vissa transaktioner om leasing av fast egendom.