Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal saamstem dat dit spanningsvol is om vir iemand te wag wat laat is, veral as ’n tydgrens gehaal moet word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ሰዓት የማያከብርን ሰው መጠበቅ በተለይም ደግሞ በተወሰነ ጊዜ ማለቅ ያለበት ነገር ካለ ሁኔታው አስጨናቂ እንደሆነ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
والغالبية توافق على ان انتظار شخص متأخر هو امر مُجهد، وخصوصا اذا كان هنالك وقت محدَّد لانهاء امر ما.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan maoyon na an paghalat sa sarong tawo na nahuhuri nakakatension, espesyalmente kun igwang dapat aboton na termino.
Bemba[bem]
Abengi kuti basumina ukuti ukupembelela umuntu umo uucelelwe kulalengo kukanshika, ukucilisha nga ca kuti kuliko akashita kaimikwa.
Bulgarian[bg]
Повечето ще се съгласят, че чакането на някой, който закъснява, поражда напрежение, особено ако трябва да се вместиш в някакъв срок.
Bislama[bi]
Plante man bambae oli agri se fasin ya blong stap wet long wan man we i let i mekem man i harem nogud tumas, i tru moa sipos i gat wan stret taem blong oli mas mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan mouyon nga ang paghulat ug tawo nga lapas na sa oras budlay kaayo, ilabina kon tinagalan ang panahon.
Czech[cs]
Většina z nás bude souhlasit s tím, že čekat na někoho, kdo se zpozdil, vyvolává napětí, a to zejména tehdy, je-li stanoven nějaký pevný termín.
Danish[da]
De fleste finder det stressende at vente på en der er forsinket, især hvis der er en frist som skal overholdes.
German[de]
Zugegeben, auf jemand zu warten, der unpünktlich ist, kann einen nervös machen, besonders wenn man an einen Termin gebunden ist.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyenyịme ẹte ke ndibet owo oro anamde ubịghi akaha etie ubiak ubiak, akpan akpan edieke edide odu ini oro ẹbịnede.
Greek[el]
Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι το να περιμένει κάποιος ένα αργοπορημένο άτομο δημιουργεί ένταση, ιδιαίτερα αν υπάρχει κάποια προθεσμία που πρέπει να τηρηθεί.
English[en]
Most would agree that waiting for someone who is overdue is stressful, especially if there is a deadline to be met.
Spanish[es]
Casi todo el mundo concuerda en que esperar a alguien que se retrasa produce tensión, especialmente si hay una hora límite para hacer algo.
Estonian[et]
Enamik inimesi arvab samuti, et hilineja järel ootamine tekitab pingeid, eriti kui kokkulepitud aeg hakkab kätte jõudma ja sellest kauem enam viivitada ei saa.
Finnish[fi]
Useimmat ovat varmaan samaa mieltä siitä, että on rasittavaa odottaa jotakuta, joka on myöhässä, erityisesti silloin, kun on sovittu jokin tapaamisaika.
French[fr]
On peut comprendre qu’il est agaçant d’attendre un retardataire, surtout si l’on doit respecter des délais.
Ga[gaa]
Mɛi pii baakpa gbee akɛ kɛji aamɛ mɔ ko ni ekpe sɛɛ tsɔ lɛ, ekɛ nɔnyɛɛ baa mɔ nɔ, titri lɛ kɛ esa akɛ ebashɛ jɛmɛ yɛ be pɔtɛɛ ko mli.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan magaugyon nga ang paghulat sa isa ka tawo nga madugay mag-abot makapahuol, ilabi na kon may gintalana nga tion nga dapat lab-uton.
Croatian[hr]
Mnogi bi se složili da je naporno čekati nekoga tko je zakasnio, posebno ako postoji neki rok.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a legtöbben egyetértenek vele, hogy nyomasztó lehet várni valakire, ha késik, különösen akkor, ha határidőre kell valamit teljesíteni.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang akan setuju bahwa menunggu seseorang yang terlambat benar-benar membuat stres, terutama jika ada batas waktu yang harus dipenuhi.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan a makapasikor ti aguray iti maysa a tao a di simmangpet iti naikeddeng nga oras, nangruna no adda ab-abutenyo nga oras.
Italian[it]
Quasi tutti sono d’accordo che è stressante aspettare qualcuno che è in ritardo, specie se c’è un orario da rispettare.
Japanese[ja]
大抵の人は,遅れている人を待つ際,それも特に締め切りに間に合わせる必要がある場合,相当のストレスを感じると言います。
Korean[ko]
약속 시간이 지나도록 사람을 기다리는 일은 스트레스를 주며 넘겨서는 안 될 시한이 정해져 있을 때는 특히 그러하다는 데 대다수의 사람이 동의할 것이다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakondima ete kozela moto oyo akómi nsima ya ngonga epesaka mpasi, mingi mpenza soki bosengeli kotosa ngonga oyo elakamaki mpo na kokutana.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia hiara-manaiky fa ny fiandrasana olona izay diso fotoana dia mampihenjana, indrindra fa raha misy fotoana tsy maintsy tratrarina.
Macedonian[mk]
Повеќето би се сложиле дека е напорно да се чека оној кој задоцнува, особено кога треба да се заврши нешто што е со рок.
Malayalam[ml]
സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടും കാണാത്ത ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് വീർപ്പുമുട്ടലുളവാക്കുമെന്നു മിക്കയാളുകളും സമ്മതിക്കും.
Marathi[mr]
अनेक जण कबूल करतील की एखाद्या व्यक्तीला उशीर होत आहे व ती खासकरून नेमून दिलेल्या वेळेत येत नाही तेव्हा कंटाळवाणे वाटते.
Norwegian[nb]
De fleste er sikkert enige i at det er en påkjenning å vente på noen som er for sent ute, spesielt når det gjelder å holde en tidsfrist.
Dutch[nl]
De meesten zullen ermee instemmen dat het spanningen veroorzaakt te moeten wachten op iemand die te laat is, vooral wanneer men aan tijd gebonden is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla dumela gore go leta motho yo a šiilwego ke nako kudu go baka kgateletšego, kudu-kudu ge e ba go e-na le nako e beilwego yeo e swanetšego go fihlelelwa.
Nyanja[ny]
Ambiri angavomereze kuti kuyembekezera munthu wina amene wachedwa nkovutitsa maganizo, makamaka ngati mwapangana nthaŵi.
Polish[pl]
Większość z nas przyzna, iż czekanie na spóźnialskiego jest stresujące, zwłaszcza gdy w grę wchodzą jakieś terminowe zobowiązania.
Portuguese[pt]
A maioria concordaria que esperar por alguém que está atrasado é estressante, especialmente quando se tem de cumprir um prazo fixo.
Romanian[ro]
Aproape oricine este de acord cu faptul că este stresant să aştepţi pe cineva care întârzie, îndeosebi dacă există o oră limită care trebuie respectată.
Russian[ru]
Большинство людей согласится, что ждать кого-то, кто опаздывает, тяжело, особенно, если поджимает время.
Slovak[sk]
Väčšina by súhlasila, že čakať na niekoho, kto mešká, spôsobuje stres, najmä ak je potrebné dodržať konečný termín.
Slovenian[sl]
Večina bi se strinjala, da je težko čakati koga, ki kasni, še posebej, ko te preganja čas.
Samoan[sm]
E ioe le toatele e faapea, o le faatalitali mo se tagata e faiaga, e tiga, ae maise lava pe a iai se taimi faatapulaaina e ao ona faafetaiaia.
Shona[sn]
Vakawanda zvikuru vaizobvuma kuti kumirira mumwe munhu anonoka kunonetsa, zvikurukuru kana pane chinofanira kuitwa panguva yakati.
Albanian[sq]
Shumë janë dakort se pritja e dikujt që është i vonuar është e mundimshme, sidomos nëse ke një orar për ta respektuar.
Serbian[sr]
Većina bi se složila da je čekanje nekoga ko je zakasnio stresno, posebno ako postoji neki rok koji se mora ispoštovati.
Southern Sotho[st]
Boholo bo tla lumela hore ho letela motho ea siiloeng ke nako ke ho tlisang khatello kelellong, haholo-holo ha ho e-na le se lokelang ho finyelloa ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
De flesta håller med om att det är stressande att vänta på någon som är försenad, i synnerhet när det gäller en tidsgräns som inte får överskridas.
Swahili[sw]
Wengi wangekubali kwamba kumngojea mtu fulani ambaye amechelewa huleta mkazo, hasa ikiwa kuna jambo la kutimizwa kabla ya wakati fulani.
Telugu[te]
ఆలస్యంగా వచ్చేవారి కొరకు వేచియుండడం, ప్రత్యేకంగా ఆ వేళమించిపోతే చేయలేని పనిని చేయాల్సివుంటే, అప్పుడు అది భారంగా ఉంటుందని అనేకులు అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ คง จะ เห็น ด้วย ว่า การ คอย ใคร สัก คน ซึ่ง ล่า ช้า ทํา ให้ เครียด โดย เฉพาะ เมื่อ ต้อง ทํา อะไร ให้ ทัน เวลา กําหนด.
Tagalog[tl]
Karamihan ay sasang-ayon na ang paghihintay sa kaninuman na hindi dumarating sa takdang oras ay nagdudulot ng kaigtingan, lalo na kung mayroong huling oras na dapat abutin.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bo ka dumela gore go letela motho yo o sa tshwareng nako go lapisa tota, segolobogolo fa lo beile nako e lo tshwanetseng go kopana ka yone.
Turkish[tr]
Çoğu insan, özellikle zaman sınırlıysa, geç kalan birini beklemeyi stres yaratan bir şey olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va nga pfumela leswaku ku rindzela munhu la nga hlayisiki nkarhi swa tika, ngopfu-ngopfu loko mi vekeriwe swipimelo.
Twi[tw]
Nnipa pii ne wo bɛyɛ adwene sɛ sɛ́ wobɛtwɛn obi bere tenteenten no haw adwene, titiriw sɛ ɛsɛ sɛ mudi bere pɔtee bi so a.
Tahitian[ty]
E farii te rahiraa e mea hepohepo roa ia tiai i te hoê taata taere, mai te peu iho â râ ua faataahia te hoê taime farereiraa.
Ukrainian[uk]
Більшість погодиться з тим, що чекати на когось, хто запізнюється, неприємно, зокрема, коли треба вкластися в час.
Wallisian[wls]
ʼE manatu tahi anai te tokolahi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaenī, ʼe ko he meʼa fakakinakina foki te atali ʼo he tahi ʼe tauhala mai, tāfito la mo kapau neʼe kua talagaʼi he hola ke felāveʼi ai.
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuvuma ukuba ukulinda othile ekudala elindiwe kubangela uxinezeleko, ingakumbi ukuba kukho ixesha elithile elimisiweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yóò gbà pé dídúró de ẹnìkan tí ó ti dánidúró kọjá àkókò tí a fàdéhùn sí lè fa másùnmáwo, pàápàá jùlọ bí ààlà àkókò kan bá wà tí a níláti lébá.
Chinese[zh]
大多数人都会同意,等候一个姗姗来迟的人是一件令人紧张的事,尤其是有时间限制要遵守的话。
Zulu[zu]
Abaningi bangavuma ukuthi ukulinda umuntu oshiywe isikhathi kuyacindezela, ikakhulukazi uma kunokuthile okufanele kwenziwe ngesikhathi esithile.