Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Ница запазва формулировката на разпоредбата, но отменя ограничението на приложното ѝ поле до органите, създадени със споразумения въз основа на член 310 ЕО.
Czech[cs]
Niceská smlouva zachovala formulaci daného ustanovení, ale zrušila omezení jeho použitelnosti na orgány zřízené dohodami podle článku 310 ES.
Danish[da]
Nicetraktaten bibeholdt bestemmelsens formulering, men ophævede begrænsningen af dens anvendelse til organer nedsat ved aftaler i henhold til artikel 310 EF.
German[de]
Der Vertrag von Nizza behielt die Formulierung der Vorschrift bei, hob aber die Beschränkung ihrer Anwendbarkeit auf durch Abkommen nach Art. 310 EG eingesetzte Gremien auf.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Νίκαιας διατήρησε τη διατύπωση της ως άνω διατάξεως, χωρίς όμως να προβλέπει ότι η εφαρμογή της περιορίζεται μόνο σε όργανα που έχουν συσταθεί βάσει συμφωνιών κατά το άρθρο 310 ΕΚ.
English[en]
The Treaty of Nice retained the wording of the contested provision but removed the limitation of its applicability to bodies set up by agreements under Article 310 EC.
Spanish[es]
El Tratado de Niza mantuvo la redacción de la disposición, aunque eliminó la limitación de su aplicabilidad a los organismos creados por un acuerdo basado en el artículo 310 CE.
Estonian[et]
Nice’i lepingus jäi sätte sõnastus samaks, kuid tühistati piirang, mis nägi ette sätte kohaldamise EÜ artikli 310 alusel sõlmitud lepingutega loodud organitele.
Finnish[fi]
Nizzan sopimuksessa säilytettiin määräyksen sanamuoto mutta poistettiin rajoitus, joka koskee sen sovellettavuutta EY 310 artiklan mukaisesti perustettuun elimeen.
French[fr]
Le traité de Nice a maintenu la formulation de la disposition, mais a toutefois abandonné la limitation de son applicabilité aux instances créées par des accords conclus en application de l’article 310 CE.
Croatian[hr]
Ugovor iz Nice zadržao je tekst odredbe, ali je ukinuo ograničenje njezine primjenjivosti na tijela osnovana na temelju sporazuma iz članka 310.
Hungarian[hu]
A Nizzai Szerződés megőrizte a rendelkezés szövegét, megszüntette azonban alkalmazhatóságának az EK 310. cikk szerinti megállapodásokkal felállított szervekre való korlátozását.
Italian[it]
Il Trattato di Nizza ha conservato la formulazione della disposizione, sopprimendo tuttavia la limitazione della sua applicabilità agli organismi istituiti da accordi basati sull’articolo 310 CE.
Lithuanian[lt]
Nicos sutartyje buvo palikta tokia pati nuostatos formuluotė, tačiau panaikintas jos taikymo apribojimas – t. y. ją leista taikyti ne tik EB 310 straipsniu pagrįstais susitarimais sukurtose institucijose.
Latvian[lv]
Nicas līgums saglabāja attiecīgās tiesību normas formulējumu, tomēr atcēla tās ierobežoto piemērošanu tikai struktūrām, kas izveidotas ar nolīgumiem, kas noslēgti uz EKL 310. panta pamata.
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Nizza żamm il-kliem tad-dispożizzjoni, iżda fih tneħħiet ir-restrizzjoni fuq l-applikabbiltà tagħha għal sedi stabbiliti fi ftehim kif previst fl-Artikolu 310 KE.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Nice handhaafde de formulering van de bepaling, maar hief de beperking op dat de bepaling alleen van toepassing is op lichamen die zijn opgericht uit hoofde van op basis van artikel 310 EG gesloten akkoorden.
Polish[pl]
W traktacie z Nicei zachowano to sformułowanie przepisu, zniesiono jednak ograniczenie jego stosowania do organów utworzonych przez umowę na podstawie art. 310 WE.
Portuguese[pt]
O Tratado de Nice manteve a redação da disposição, eliminando, no entanto, as restrições à sua aplicabilidade a instâncias criadas por acordos nos termos do artigo 310. ° CE.
Romanian[ro]
În Tratatul de la Nisa s‐a păstrat modul de redactare a dispoziției, dar s‐a renunțat la limitarea aplicabilității acesteia la organisme create printr‐un acord în temeiul articolului 310 CE.
Slovak[sk]
V zmluve z Nice sa zachovala formulácia ustanovenia, ale zrušilo sa obmedzenie uplatniteľnosti na orgány zriadené dohodami podľa článku 310 ES.
Slovenian[sl]
Pogodba iz Nice je ohranila besedilo te določbe, vendar je razveljavila omejitev njene uporabnosti za organe, ki se ustanovijo s sporazumi v skladu s členom 310 ES.
Swedish[sv]
I Nicefördraget bibehölls formuleringen av denna bestämmelse, men begränsningen av dess tillämpning till organ som inrättats genom avtal enligt artikel 310 EG upphävdes.