Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В сградите за събрания членовете могат да използват радиочестотна система чрез (1) радиочестотни помощни приемници за слушане, джобни устройства, които използват аудиосистемата на залата за причастие или залата за културни мероприятия, за да усилват звука в слушалката или (2) връзки за врат с достъп до системата за хора с увреден слух (ALS), които предават звука директно до личния слухов апарат на лицата, ако той е съвместим с тази функция
Cebuano[ceb]
Diha sa mga meetinghouse, ang mga miyembro maka-access og radio frequency system pinaagi sa (1) mga radio frequency (RF) assistive listening receiver, gagmay nga mga device nga mogamit sa audio system sa chapel o cultural hall aron mapakusgan ang tingog ngadto sa usa ka earpiece, o (2) assisted listening system (ALS) nga mga neck loop nga direktang nagsibya sa tingog ngadto sa T-coil-compatible hearing aid sa usa ka indibidwal.
Czech[cs]
Ve většině sborových domů mají členové přístup k systému vysílajícímu na rádiové frekvenci buď 1) prostřednictvím naslouchacího zařízení přijímajícího signál na rádiové frekvenci (RF), což jsou kapesní zařízení, která využívají audiosystém kaple nebo kulturního sálu k zesílení zvuku do sluchadla, nebo 2) prostřednictvím krčních smyček pro systém asistence sluchově postiženým (ALS), jež vysílají zvuk přímo do sluchadla s indukční smyčkou.
Danish[da]
I kirkebygningerne kan medlemmerne få adgang til et radiofrekvenssystem enten gennem (1) radiofrekvens (RF) assisterende høremodtagere, lommeenheder, som bruger kirke- eller aktivitetssalens lydsystem for at forstærke lyden til en øresnegl, eller (2) assisterende høresystemer (ASL), der er en løkke om halsen, som udsender lyd direkte til en persons høreapparat, der er foreneligt med lydanlægget.
English[en]
In meetinghouses, members can access a radio frequency system through either (1) radio frequency (RF) assistive listening receivers, pocket devices that use the chapel or cultural hall audio system to amplify sound to an earpiece, or (2) assistive listening system (ALS) neck loops that broadcast sound directly to an individual’s T-coil-compatible hearing aid.
Spanish[es]
En los centros de reuniones, los miembros pueden acceder a un sistema de frecuencia de radio por medio de (1) receptores de asistencia para escuchar de radiofrecuencia (RF), que son dispositivos de bolsillo que utilizan el sistema de audio de la capilla o del salón de actividades para amplificar el sonido de un auricular, o (2) audífonos del sistema de asistencia para escuchar (ALS por sus siglas en inglés) que transmiten el sonido a la bobina T compatible del audífono de una persona.
Finnish[fi]
Seurakuntakeskuksissa jäsenet voivat käyttää radiotaajuusjärjestelmää joko 1) käyttämällä kuuloa avustavaa radiotaajuusvastaanotinta (RF) eli taskukokoista laitetta, joka hyödyntää kappelin tai monitoimisalin audiojärjestelmää äänen vahvistamiseksi kuulokkeessa, tai 2) kuuloa avustavan järjestelmän kaulasilmukoita, jotka lähettävät äänen suoraan henkilön T-kelalla varustettuun kuulokojeeseen.
Fijian[fj]
Ena veivalenilotu, sa rawa vei ira na lewenilotu me ra vakarorogo ki na dua na siteseni ni retio ena (1) siteseni ni retio (SR) veivuke ena iciqociqo ni rorogo, gacagaca tawanitaga e taurivaka na valenilotu se olo ki na daliga mai na rorogo se sipika, se (2) veivuke ni gacagaca ni vakarorogo (VGV) lili e domo e kaburaka vakadodonu na rorogo vua e dua e vakarorogo tiko ena T-coil.
French[fr]
Dans les lieux de culte, les membres peuvent accéder à un système de fréquence radio par l’intermédiaire (1) d’asssitants d’écoute à fréquence radio (FM), des appareils de poche qui utilisent le système audio de la salle de culte ou culturelle pour en amplifier le son, ou (2) d’assistants d’écoute qui diffusent les sons directement dans la prothèse auditive compatible avec le mode « téléphone » ou « fonction T ».
Hungarian[hu]
A gyülekezeti házakban az egyháztagok rádiófrekvenciás rendszerhez férnek hozzá, vagy (1) rádiófrekvenciás (RF) hallássegítő vevőkészülékkel, egy olyan zsebben tárolható eszközzel, mely a kápolna vagy a kultúrterem audiorendszerét használva erősíti fel a hangot egy fülhallgatóba, illetve (2) hallássegítő rendszerű (ALS) nyakpánttal, mely közvetlenül az illető hallókészülékével kompatibilis hangot közvetít.
Indonesian[id]
Di gedung-gedung pertemuan, para anggota dapat mengakses sebuah sistem frekuensi radio melalui (1) alat penerima bantuan mendengarkan frekuensi radio (RF), perangkat saku yang menggunakan sistem audio di ruang kebaktian atau ruang serba guna untuk memperkuat suara ke peranti dengar, atau (2) sistem bantuan dengar yang dikalungkan di leher yang menyiarkan suara secara langsung pada alat bantu dengar individu yang kompatibel dengan gulungan T.
Italian[it]
Nelle case di riunione, i membri possono utilizzare un sistema di radiofrequenza (1) con ricevitori per ascolto assistito a frequenza radio (RF), dispositivi tascabili che utilizzano il sistema audio della cappella o della sala culturale per amplificare il suono degli auricolari o (2) con cordoncini da appendere al collo provvisti di un sistema di ascolto assistito (ALS) che trasmette il suono direttamente all’apparecchio acustico compatibile della persona.
Korean[ko]
(1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).
Malagasy[mg]
Any amin’ireo trano fivoriana, ny mpikambana dia afaka miditra amin’ny système de radiofréquence amin’ny alalan’ny (1) récepteurs de radiofréquence pour une aide à l’audition, fitaovana omby any am-paosy izay mampiasa ny fanamafisam-peon’ny trano fiangonana na ny efitranobe fanaovana hetsika mba hanamafisana ny feo mankany amin’ny fitaovana fihainoana mipetraka eo amin’ny lava-tsofina, na (2) cordons du coup pour une écoute assistée izay mampita mivantana ny feo any amin’ilay aide auditif compatible avec un capteur téléphonique eny amin’ilay olona.
Norwegian[nb]
I møtehus kan medlemmer få tilgang til et radiofrekvenssystem ved enten (1) radiofrekvensmottakere (RF) for assistert lytting, lommeenheter som bruker lydanlegget i kirkesalen eller fest- og aktivitetssalen til å forsterke lyden til en øreplugg, eller (2) halsslynger for assistert lytting (ALS) som direkteoverfører lyd til en persons T-spiral-kompatible høreapparat.
Dutch[nl]
In kerkgebouwen kan men gebruikmaken van een radiofrequentiesysteem door middel van (1) radiofrequentie (RF)-ontvangers, zakapparaten die het signaal van het geluidssysteem in de kapel of recreatiezaal in een oortelefoon versterken, of (2) een systeem voor luisterondersteuning (assisted listening system — ALS) waarbij een neklushanger het geluid direct naar een compatibele ontvanger zendt.
Polish[pl]
W domach spotkań, członkowie mogą uzyskać dostęp do systemu emitującego sygnał radiowy poprzez skorzystanie z dwóch urządzeń pomocniczego systemu odsłuchowego (ALS): (1) odbiornik sygnału radiowego — niewielkie urządzenie, które wzmacnia emitowany w domu spotkań sygnał audio, tym samym ułatwiając jego odbiór w aparacie słuchowym, lub (2) mała przenośna pętla indukcyjna (noszona na szyi), która transmituje sygnał bezpośrednio do aparatów słuchowych współpracujących z cewką telefoniczną.
Portuguese[pt]
Nas capelas, os membros podem acessar um sistema de radiofrequência por meio de (1) qualquer aparelho receptor de frequência de rádio (RF), dispositivos portáteis que utilizam o sistema de áudio da capela ou do salão cultural para amplificar o som de um fone de ouvido ou (2) um colar receptor (ALS) que transmite o som diretamente para um aparelho auditivo com bobina telefônica.
Romanian[ro]
În casele de întruniri, membrii pot accesa un sistem cu frecvență radio folosind fie (1) receptoare cu frecvență radio (FR) pentru audiție asistată, dispozitive de buzunar care utilizează sistemul audio al capelei sau al sălii de festivități pentru a amplifica sunetul asigurat prin căști audio, fie (2) sistemul de audiție asistată (SAA), cu fir, care difuzează sunetul direct la aparatul auditiv al unei persoane, aparat compatibil cu un receptor la distanță.
Russian[ru]
В домах собраний члены Церкви могут воспользоваться радиосистемой посредством (1) радиочастотного вспомогательного оборудования для улучшения слуха, карманных устройств, использующих аудиосистему дома собраний или зала для культурных мероприятий для усиления звука в слуховом аппарате, либо посредством (2) вспомогательной системы прослушивания с нашейной петлей, транслирующей звук непосредственно в слуховой аппарат с индукционной катушкой.
Samoan[sm]
I faletapuai, e mafai e tagata ona maua se polokalama e ala i le (1) mauaina o fesoasoaniga tau leitio (RF), masini e tuu i taga lea e faaaogaina le polokalama faalogo i le falesa po o le fale faafiafia e malosi ai le leo i se mea faalogo, po o le (2) polokalama e fesoasoani i le faalogo (ALS) tautau i le ua lea e faasalalau tuusao ai i se T-coil-e mafai ona feaveai a se tagata e fesoasoani ai i le faalogo.
Swedish[sv]
I möteshus får medlemmar tillgång till ett radiofrekvenssystem antingen genom 1) radiofrekvensmottagare, elektroniska enheter som får plats i fickan och som använder kapellets eller kulturhallens ljudanläggning för att förstärka ljudet i en hörsnäcka, eller 2) halsslingor som sänder ljudet direkt till T-läget i användarens hörapparat.
Tagalog[tl]
Sa mga meetinghouse, maaaring ma-access ng mga miyembro ang isang radio frequency system sa pamamagitan ng (1) mga radio frequency (RF) assistive listening receiver, mga pocket device na ginagamit ang chapel o cultural hall audio system para palakasin ang tunog sa isang earpiece, o kaya’y sa (2) mga assisted listening system (ALS) neck loop na direktang nagbobrodkast ng tunog sa T-coil-compatible hearing aid ng indibiduwal.
Tongan[to]
ʻE lava ke maʻu ʻe he kaingalotú ʻi he ngaahi falelotú, ha ngaahi meʻangāue fakalētiō (1) frequency (RF) ʻoku tokoni ki hono fakaaʻu lelei e ongó, fanga kiʻi pocket devices ʻokú ne fakaʻaongaʻi e meʻangāue fakaongoleʻo lahi ʻi he falelotú pe holó, ke ne fakaaʻu e ongó ki ha ear piece, pe (2) ko ha meʻa fakaongo lea ʻoku tautau ʻi he kiá ʻokú ne fakaaʻu hangatonu e leá ki he hearing aid T-coil ʻa ha taha.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fare purera’a, ’ua matara i te mau melo te mau fa’anahora’a radio : (1) te mātēria ’apo rēni radio (RF), e mau mātini na’ina’i e fa’a’ohipa i te fa’anahora’a fa’aro’o o te fare purera’a nō te ha’apūai i te paraparau i roto i te mātēria fa’aro’o nā te turi ’aore rā (2) te fa’anahora’a fa’atautau (ALS) ’o te ha’apuroro ’āfaro i te paraparau i roto i te mātēria fa’aro’o huru T-coil a te turi.
Ukrainian[uk]
У домах зборів члени Церкви можуть отримати доступ до радіочастотної системи через (1) радіочастотні приймачі (RF) для людей з погіршеним слухом—кишенькові пристрої, які використовують аудіо систему каплиці або зали для проведення заходів, щоб відтворювати звук в навушниках, або через (2) допоміжну індукційну систему для слабочуючих, що передає звук напряму в слуховий апарат людини із вбудованою індукційною котушкою (Т).
Vietnamese[vi]
Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.