Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy nie so onnosel was om daar in Suid-Amerika rond te hardloop nie, kon dit ook joune gewees het!”
Amharic[am]
“ሞኝ ባትሆንና እዚያ ደቡብ አሜሪካ ሄደህ ባትቀመጥ ኖሮ ይሄ የአንተም ይሆን ነበር!”
Arabic[ar]
«لو لم تكن ابله وتسكن هناك في اميركا الجنوبية، لَكان هذا لك ايضا!»
Central Bikol[bcl]
“Kun bako kang tonto nanggad sa pagparaistar duman sa Amerika del Sur, mapapasaimo man kutana an omang ini!”
Bemba[bem]
“Aukanaba fye impelwa mano iya kulalulumba fye kulya ku South America, ifi nga fyali fyobe nobe wine!”
Bulgarian[bg]
„Ако не беше толкова глупав да се мотаеш там, в Южна Америка, това можеше да бъде и твое!“
Bislama[bi]
“! Sipos yu no mekem olsem wan krangke man we i stap go olbaot long Saot Amerika, bambae plantesin ya i blong yu tu!”
Cebuano[ceb]
“Kon dili ka pa usa ka kuwanggol nga nagpuyo didto sa Amerika del Sur, kining umahana imoha pod unta!”
Czech[cs]
„Kdybys nebyl takový osel a nehonil se po Jižní Americe, mohlo by to patřit i tobě!“
Danish[da]
„Det her kunne også være dit, hvis ikke du var så fjollet at føjte rundt dernede i Sydamerika!“
German[de]
„Wenn du nicht so dumm wärst, in Südamerika herumzulaufen, könnte das auch dir gehören.“
Ewe[ee]
“Ne menye ɖe nètsi bome hele tsatsam le Dziehe Amerika afima o la, anye ne esia ate ŋu azu wò hã tɔwò hafi!”
Efik[efi]
“Edieke afo mûkpedịghe orụk ndisịme oro, ukodun̄ do ke South America, emi ekpedi okwo n̄ko!”
Greek[el]
«Αν δεν ήσουν τόσο ανόητος να γυρίζεις εκεί στη Νότια Αμερική, αυτό θα μπορούσε να είναι και δικό σου!»
English[en]
“If you weren’t such a jackass running around there in South America, this could be yours too!”
Spanish[es]
“Si no fueras tan tonto de vivir en Sudamérica, esto podría ser tuyo también.”
Estonian[et]
„Kui sa ei oleks selline vana tobu ega seikleks mööda Lõuna-Ameerikat, võiks see ka sinu oma olla!”
Finnish[fi]
”Ellet olisi niin täysi hölmö ja juoksentelisi pitkin poikin Etelä-Amerikkaa, tämä kaikki voisi olla myös sinun!”
French[fr]
“Si tu ne faisais pas l’idiot, à sillonner l’Amérique du Sud, tu pourrais en avoir autant!”
Ga[gaa]
“Kɛ jeee buulu ni ofee ni ooya ooba kɛmiifo shi yɛ Amerika Wuoyigbɛ kulɛ, nɛkɛ ŋmɔ nɛɛ baanyɛ atsɔ bo hu onɔ̃!”
Hindi[hi]
“अगर तुम एक ऐसे मूर्ख न होते, और वहाँ दक्षिण अमरीका में न रहते, तो ये खेत तुम्हारे भी हो सकते थे!”
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ka lang isa ka buang-buang nga nagapuyo didto sa Bagatnan nga Amerika, nangin imo man kuntani ining kaumhan!”
Croatian[hr]
“Da nisi bio takav glupan i skitao se po Južnoj Americi, ovo je moglo biti i tvoje!”
Hungarian[hu]
— Ha nem volnál olyan bolond, hogy Dél-Amerikában laksz, ez mind a tiéd lehetne!
Indonesian[id]
”Kalau saja otakmu tidak sedungu keledai, luntang-lantung di Amerika Selatan sana, tanah pertanian ini dapat menjadi milikmu juga!”
Iloko[ilo]
“No saanka koma a maag a nagnaed idiay Sud America, kukuam koma met daytoy a kataltalonan!”
Italian[it]
“Se tu non fossi così stupido da andartene in giro in Sudamerica, tutto questo potrebbe essere anche tuo”.
Japanese[ja]
「お前が南米をうろつき回るような愚か者でなければ,これもお前のものだったんだ」。
Korean[ko]
“만일 네가 바보처럼 거기 남아메리카에서 쏘다니지만 않는다면, 이것을 전부 네게 줄 수 있어!”
Lingala[ln]
“Soki ozalaki te lokola ebɛbɛ oyo azali kotambolatambola kuna na Súdi ya Amerika, mbɛlɛ elanga oyo mpe ekokaki kokóma ya yo!”
Malagasy[mg]
“Raha tsy adala nandehandeha tany Amerika Atsimo tany ianao, dia nety ho anao koa io!”
Macedonian[mk]
„Да не беше толкав глупчо и да не скиташе по Јужна Америка, ова можеше да биде и твое!“
Malayalam[ml]
“നീ ദക്ഷിണ അമേരിക്കയിൽ ഇങ്ങനെ വട്ടംതിരിയുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതു നിന്റെയുംകൂടെ ആകുമായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
“तू असा मूर्ख होऊन दक्षिण अमेरिकेत फिरत बसला नसतास तर हे सर्व तुझे देखील झाले असते!”
Burmese[my]
“မင်းသာ အဲ့ဟိုတောင်အမေရိကမှာ အရူးအပေါလိုလျှောက်မသွားနေဘူးဆိုရင် ဒါကို မင်းလည်းပိုင်နိုင်တယ်လေ!”
Norwegian[nb]
«Hvis du ikke hadde vært så toskete å rote omkring der nede i Sør-Amerika, kunne dette ha vært ditt også!»
Dutch[nl]
„Als je niet als een idioot daar in Zuid-Amerika rondrende, kon dit ook van jou zijn!”
Northern Sotho[nso]
“Ge nka be o be o se lešilo le le bjalo le le dulago kua Amerika Borwa, tšhemo ye le wena e ka ba ya gago!”
Nyanja[ny]
“Ngati sunali munthu wopusa wokhala ku South America monga ulilimu, bwenzi mundawu ukanakhalanso wako!”
Polish[pl]
„Gdybyś nie był takim głupcem i dał sobie spokój z tą Ameryką Południową, to wszystko mogłoby należeć również do ciebie!”
Portuguese[pt]
“Se você não fosse tão imbecil, indo morar na América do Sul, isso podia ser seu também!”
Romanian[ro]
„Dacă nu ai fi atât de fraier să stai acolo în America de Sud, aceasta ar putea fi şi a ta!“
Russian[ru]
— Если бы ты не был таким глупцом и не прозябал в своей Южной Америке, все это могло быть и твоим!
Slovak[sk]
„Keby si nebol taký somár, ktorý behá tam po Južnej Amerike, mohlo to byť aj tvoje!“
Slovenian[sl]
»Če ne bi bil tak osel in letal tam doli po Južni Ameriki, bi tudi to lahko bilo tvoje!«
Samoan[sm]
“Pe ana e lē faavalevalea ma alu nofonofo solo i Amerika i Saute, semanū ua fai foi ma oe lenei faatoaga!”
Shona[sn]
“Kudai waisava benzi rakadaro rinomhanya-mhanya imomo muSouth America, irori raigonawo kuva rako!”
Albanian[sq]
«Po të mos ishe treguar kaq gomar e të endeshe nëpër Amerikën e Jugut, kjo do të ishte edhe e jotja!»
Serbian[sr]
„Da nisi takav magarac koji skita tamo po Južnoj Americi, ovo bi moglo biti i tvoje!“
Southern Sotho[st]
“Haeba u ne u se sethoto se sekana se ntseng se mathaka koana Amerika Boroa, sena e ka be e le sa hao le uena!”
Swedish[sv]
”Om du inte sprang omkring som en idiot nere i Sydamerika, kunde det här ha varit ditt också!”
Swahili[sw]
“Kama hungekuwa mpumbavu ukirandaranda huko katika Amerika Kusini, shamba hili lingekuwa lako pia!”
Tamil[ta]
“நீ மட்டும் அத்தகைய ஒரு முட்டாளாக, தென் அமெரிக்காவில் ஓடித்திரிந்து கொண்டிருக்காவிட்டால், இது உன்னுடையதாகவும்கூட ஆகியிருக்கலாம்!”
Telugu[te]
“అక్కడ దక్షిణ అమెరికాలో నీవు పిచ్చివాడిలా తిరుగుతూ ఉండకపోతే, ఇదంతా నీది కూడా అయివుండేది!”
Thai[th]
“ถ้า น้อง ไม่ โง่ ไป อยู่ ที่ อเมริกา ใต้ นั่น ที่ ที่ เห็น นี้ ก็ เป็น ของ น้อง ได้ ด้วย!”
Tagalog[tl]
“Kung hindi ka lamang isang hangal na naninirahan doon sa Timog Amerika, sana’y pag-aari mo rin ito!”
Tswana[tn]
“Fa o ka bo o se seso jaana o sasanka kwa Amerika Borwa kwa, nkabo le wena polasi e e le ya gago!”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu no bin bihainim pasin longlong na raun long Saut Amerika, bai yu tu inap kisim dispela gaden!”
Turkish[tr]
“Eğer Güney Amerika’da dolaşan aptalın biri olmasaydın, bunlar senin de olabilirdi!”
Tsonga[ts]
“Loko a wu nga ri xiphunta hi ku ya titshamisa le Amerika Dzonga, na wena ingi u ri na yona!”
Twi[tw]
“Sɛ woanni nkwaseasɛm ankokyinkyin wɔ Amerika Kesee Fam a, anka eyi nso betumi ayɛ wo dea!”
Tahitian[ty]
“Ahiri e e ere o oe i te taata maamaa o te ratere haere na Marite Apatoa, ua fana‘o atoa ïa oe i te reira!”
Ukrainian[uk]
—Якби ти не був таким телепнем і не носився по Південній Америці, це могло би бути твоїм теж!
Vietnamese[vi]
“Nếu mày không ngu dại mà đi lang thang ở Nam Mỹ thì mày cũng có thể có phần trong đây”.
Wallisian[wls]
“Ka na neʼe mole ʼe ke hage he vale ʼo maʼuli ʼi te Potu Toga ʼo Amelika, neʼe feala pe foki ke ke maʼu te kele ʼaenī!”
Xhosa[xh]
“Ukuba ubungesiso isiphukuphuku esinje esinyuka sisihla eMzantsi Merika, nawe ngowuneyakho!”
Yoruba[yo]
“Ká ní o kì í ṣe òmùgọ̀ tí ń gbé ní South America ni, èyí náà ìbá ti jẹ́ tìrẹ!”
Chinese[zh]
“你真笨,要是你当初没有去南美洲,在外地东奔西走,这一切可能也属于你了!” 他说。
Zulu[zu]
“Ukube ubungesona isiphukuphuku esihambe sizulazula eNingizimu Melika, lokhu bekungaba okwakho nawe!”