Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het stinkende modder en afval in die rioolpype opgestoot wanneer die watervlak van die Seinerivier gestyg het.
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو انه عند ارتفاع مستوى مياه نهر السين، كانت المجارير تقذف نفايات ووحلا كريه الرائحة.
Cebuano[ceb]
Daotan pa, dihang motaas ang lebel sa tubig sa Suba sa Seine, ang mga imburnal mobugwak ug bahong lapok ug basura.
Czech[cs]
Horší bylo, že když se zvedla hladina Seiny, kanály vyvrhly odporně páchnoucí bláto a odpad.
Danish[da]
Situationen blev yderligere forværret når vandstanden i Seinen steg og kloakkerne gylpede ildelugtende mudder og affald op.
German[de]
Verschlimmert wurde die Situation dadurch, daß die Kanäle beim Anschwellen der Seine übelriechenden Schlamm und Abfall nach oben spülten.
Greek[el]
Η κατάσταση επιδεινωνόταν όταν ανέβαινε η στάθμη του Σηκουάνα, με αποτέλεσμα να ξεχειλίζουν οι υπόνομοι και να βγάζουν μια δύσοσμη λάσπη και βρωμόνερα.
English[en]
To make matters worse, when the water level of the Seine River rose, the sewers regurgitated foul-smelling mud and waste.
Spanish[es]
Para empeorar la situación, cuando subía el nivel del Sena, las cloacas regurgitaban fango y desechos fétidos.
Estonian[et]
Olukorra tegi veelgi hullemaks see, et kui veetase Seine’i jões tõusis, hakkas reoveekanalitest hirmsa haisuga muda ja heitmeid välja pulbitsema.
Finnish[fi]
Asioita pahensi vielä se, että kun vedenpinta nousi Seinessä, viemärit työnsivät haisevan liejun ja jätteet takaisin kaduille.
French[fr]
Pour ne rien arranger, lorsque le niveau de la Seine montait, les égouts régurgitaient un mélange fétide de boue et de déchets.
Hebrew[he]
וכאילו לא היה המצב חמור דיו, הרי שכאשר עלה מפלס מי נהר הסיין, הקיא הביוב בוץ ואשפה מצחינים.
Croatian[hr]
Da bi stvar bila gora, kad bi se razina Seine podigla, kanalizacija je izbacivala smrdljivo blato i otpad.
Hungarian[hu]
A helyzetet csak súlyosbította, hogy amikor a Szajna vízszintje megemelkedett, a csatornák bűzlő iszapot és hulladékot öklendeztek fel.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi, sewaktu air Sungai Seine naik, selokan-selokan itu memuntahkan lumpur dan limbah yang berbau sangat busuk.
Iloko[ilo]
Ti nakarkaro pay, no umapaw ti Seine River, imburuang dagiti imburnal ti nagbangsit a pitak ken basura.
Italian[it]
A peggiorare le cose, quando il livello dell’acqua della Senna si alzava, le fogne buttavano fuori fango e rifiuti nauseabondi.
Japanese[ja]
なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。
Lithuanian[lt]
Padėtis dar pablogėdavo patvinus Senai: tada iš kanalų imdavo veržtis dvokiantis purvas bei atliekos.
Macedonian[mk]
За работите да бидат уште полоши, кога ќе се накачело нивото на водата на реката Сена, одводните канали исфрлале кал и отпадни материи од кои се ширела одвратна смрдеа.
Malayalam[ml]
സെയ്ൻ നദിയിൽ വെള്ളം പൊങ്ങുമ്പോൾ ഈ അഴുക്കുചാലുകളിലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെളിയും മാലിന്യങ്ങളും പുറത്തേക്കു തള്ളിവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde situasjonen enda verre, var at det strømmet illeluktende gjørme og avfall ut av kloakken når vannstanden i Seinen steg.
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakte, was dat wanneer het peil van de Seine steeg, uit de riolen stinkende modder en afval omhoogkwamen.
Polish[pl]
Co gorsza, gdy poziom wody w Sekwanie się podnosił, z rowów ściekowych wydostawał się na powierzchnię cuchnący szlam z odpadami.
Portuguese[pt]
Para piorar as coisas, quando o nível do rio Sena subia, os esgotos vomitavam lodo e lixo malcheirosos.
Romanian[ro]
Situaţia se agrava şi mai mult când nivelul apei din Sena creştea, din canale ieşind noroi şi reziduuri care miroseau foarte urât.
Russian[ru]
К тому же, когда уровень воды в Сене поднимался, из канализации извергались потоки вонючей грязи и отбросов.
Slovak[sk]
Túto situáciu ešte zhoršilo, keď stúpla hladina vody v Seine a kanály vyvrhovali odporne zapáchajúce blato a odpad.
Slovenian[sl]
Še slabše pa je bilo, kadar se je gladina reke Sene zvišala, saj so kanali izbljuvali smrdljivo blato in odpadke.
Albanian[sq]
Si për të keqësuar situatën, kur niveli i ujit të lumit Senë rritej, kanalet villnin llum dhe produkte me një erë të neveritshme.
Serbian[sr]
Da sve bude još gore, kada bi nivo Sene porastao, kanalizacija bi povratila smrdljivo blato i otpatke.
Swedish[sv]
Situationen blev ännu värre när vattenståndet i Seine steg och kloakerna spydde upp illaluktande dy och avfall.
Swahili[sw]
Na jambo baya hata zaidi ni kwamba maji ya Mto Seine yalipoongezeka, mabomba ya maji machafu yalisambaza matope yenye uvundo na takataka.
Tamil[ta]
ஸீன் ஆற்றில் தண்ணீர் மட்டம் அதிகரிக்கும் போதெல்லாம், சாக்கடை நீர் வெளியே தெருக்களில் பாய்ந்து, நாற்றமெடுக்கும் கொழ-கொழ சேற்றையும், குப்பைக்கூளங்களையும் தெருக்களில் தேக்கிவிட்டு செல்லும்.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ แย่ หนัก ลง ไป อีก ก็ คือ เมื่อ ระดับ น้ํา ใน แม่น้ํา เซน ขึ้น สูง โคลน และ ของ เสีย ที่ เน่า เหม็น ใน อุโมงค์ ระบาย ก็ ถูก ตี กลับ.
Tagalog[tl]
Mas masama pa nito, kapag tumaas ang tubig ng Seine River, nagluluwa ang mga imburnal ng mabahong putik at basura.
Ukrainian[uk]
Як на лихо, коли рівень води в Сені піднімався, ці клоаки вивергали на поверхню купи смердючої грязюки й покидьків.
Chinese[zh]
更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。
Zulu[zu]
Okwakwenza izinto zibe zimbi nakakhulu, ukuthi uma izinga lamanzi oMfula iSeine likhuphuka, amapayipi endle ayekhipha udaka olunukayo nendle.