Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New York Times word “’n geslag van dokters wat selde, indien ooit, ’n geval gesien het” nou deur sifilis geflous.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا نيويورك تايمز، السِّفلس الآن «يخدع جيلا من الاطباء الذين نادرا ما عاينوا، هذا اذا عاينوا، حالة منه.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New York Times, ang sipilis karon “naglimbong sa kaliwatan sa mga doktor nga talagsa ra makakita ug kaso sa sipilis, kon nakakita man ugaling.”
Czech[cs]
Podle The New York Times nyní syfilis „překvapila celou generaci lékařů, kteří viděli nějaký případ vzácně — pokud vůbec“.
Danish[da]
Ifølge The New York Times „narrer [syfilis] nu en hel generation af læger der kun sjældent, om nogen sinde, har set et tilfælde“.
German[de]
Gemäß der New York Times hält die Syphilis „eine ganze Generation von Ärzten zum Narren, die bisher kaum, wenn überhaupt schon einmal, einen Syphilisfall gesehen haben“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς, η σύφιλη τώρα «εξαπατά μια γενιά γιατρών οι οποίοι σπάνια, αν όχι ποτέ, έχουν δει κάποιο κρούσμα».
English[en]
According to The New York Times, syphilis is now “fooling a generation of doctors who have rarely, if ever, seen a case.”
Spanish[es]
Según The New York Times, hoy día la sífilis “confunde a una generación de médicos que raras veces, si acaso alguna, han visto un caso [de sífilis]”.
Finnish[fi]
The New York Timesin mukaan kuppatauti pitää nyt pilkkanaan lääkäreitten sukupolvea, joka tuskin koskaan on nähnyt edes yhtä tapausta.
French[fr]
Selon le New York Times, elle “trompe toute une génération de médecins qui l’avaient rarement, voire jamais, rencontrée”.
Hungarian[hu]
A The New York Times szerint a szifilisz most „bolondját járatja az orvosoknak azzal a nemzedékével, amely ritkán látott szifiliszes esetet —, ha látott egyáltalán”.
Indonesian[id]
Menurut The New York Times, sifilis kini ”mengelabui suatu generasi dokter yang telah jarang, kalaupun pernah, melihat sebuah kasus sifilis”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New York Times, ita ti syphilis “al-allilawennan ti maysa a kaputotan dagiti doktor a mammano, no adda, ti nakakita iti sakit a syphilis.”
Italian[it]
Secondo il New York Times la sifilide sta ora “prendendosi gioco di una generazione di medici che raramente, se mai, ne hanno visto un caso”.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 따르면 매독은 지금 “매독 환자라고는 거의 보지 못한 세대의 의사들을 웃음거리로 만들고” 있다.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് സിഫിലിസ് ഇപ്പോൾ “ആ രോഗം കണ്ടിട്ടേയില്ലാത്ത—ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ ഒന്നോ ഒററയോ മാത്രം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തലമുറയിലെ ഡോക്ടർമാരെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
I The New York Times heter det at syfilis nå «lurer en hel generasjon leger som sjelden eller aldri har sett et tilfelle».
Dutch[nl]
Volgens The New York Times laat syfilis nu „een generatie artsen er inlopen die zelden of nooit een geval hebben meegemaakt”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The New York Times, bjale thosola “e tlaetša moloko wa dingaka tšeo di bonego molwetši wa thosola ka sewelo, ge e ba di kile tša mmona.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The New York Times, chindoko tsopano “chikupusitsa mbadwo wina wa madokotala amene mwina sanaonepo anthu odwala chindoko.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w dzienniku The New York Times, kiła „drwi sobie z pokolenia lekarzy, którzy rzadko (jeśli w ogóle) mieli z nią do czynienia”.
Portuguese[pt]
Segundo o The New York Times, a sífilis está agora “ludibriando uma geração de médicos que raramente, se é que alguma vez, viram um caso [de sífilis]”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The New York Times, în prezent sifilisul „derutează o întreagă generaţie de medici care rar a văzut, dacă a văzut vreodată, un astfel de caz“.
Slovak[sk]
Podľa novín The New York Times si dnes syfilis „pohráva s generáciou lekárov, ktorí sa zriedkakedy, ak vôbec niekedy, stretli s nejakým prípadom syfilisu“.
Slovenian[sl]
The New York Times je zapisal, da sifilis »bega generacijo zdravnikov, ki so se redko, če sploh kdaj, srečali z njim«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New York Times, njovhera zvino iri “kunyengedza chizvarwa chavanachiremba vasina kutongoona, kana vakambodaro, chirwere.”
Serbian[sr]
Prema Njujork tajmsu, sifilis sada „obmanjuje jednu generaciju doktora koji su retko, ako ikada, videli neki slučaj sifilisa.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The New York Times, hona joale mokaola o “thetsa moloko oa lingaka tse boneng ketsahalo ea mokaola ka seoelo, haeba li kile tsa e bona.”
Swedish[sv]
The New York Times skriver att sjukdomen ”gäckar en generation av läkare som sällan eller aldrig stött på ett fall”.
Swahili[sw]
Kulingana na The New York Times, kaswende sasa “yanapumbaza kizazi cha madaktari ambao ama wameyaona mara chache sana ama hawajapata kuyaona.”[
Tamil[ta]
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் சொல்கிறபடி, மேகநோய் இப்போது, “இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரைக்கூட பார்த்திராத, அப்படியே பார்த்திருந்தாலும் அபூர்வமாகவே பார்த்திருக்கும் மருத்துவர்களின் ஒரு தலைமுறையை ஏமாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం సిఫిలిస్ ఇప్పుడు “దాన్ని ఎన్నడూ చూడని డాక్టర్ల తరాన్ని బెంబేలెత్తిస్తుంది.”
Thai[th]
ตาม หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทม์ส บัด นี้ ซิฟิลิส “เล่น เอา บรรดา แพทย์ รุ่น ใหม่ ซึ่ง แทบ ไม่ เคย พบ โรค นี้ หลง กล.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa New York Times, ang sipilis sa ngayon ay “lumilinlang sa isang henerasyon ng mga doktor na bihira lamang, kung makakita man ng isang kaso.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New York Times, thosola jaanong “e tsietsa kokomana ya dingaka tse di e bonang sewelo, fa e le gore di kile tsa e bona.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i tok, ‘Long nau ol dokta i no save tumas long sifilis, long wanem, ol i no bin lukim wanpela man i gat dispela sik.’
Turkish[tr]
The New York Times gazetesine göre frengi, şimdi “ömürlerinde bir frengi vakasıyla hiç karşılaşmamış ya da çok ender karşılaşmış olan doktor kuşağıyla alay ediyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New York Times, thusula sweswi “yi tlanga hi madokodela ya manguva lawa, lama nga siki vonaka muvabyi wa thusula.”
Tahitian[ty]
Ia au i te The New York Times, te “haavarevare nei [te syphilis i teie nei] i te hoê ui taote tei varavara roa i te ite aore ra tei ore a‘enei i ite i te hoê huru syphilis.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New York Times, ngoku igcushuwa “ibaphek’ ibophula oogqirha abangaqhelananga nayo, ukuba phofu, bakha bayibona kwaukuyibona.”
Chinese[zh]
据《纽约时报》所载,如今梅毒正在“作弄一代几乎从未见过这种病例的医生”。
Zulu[zu]
Ngokwe-New York Times, manje ugcunsula “udlala ngesizukulwane sodokotela abebengavamile, uma kwake kwenzeka, ukubona isiguli esinalesisifo.”