Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се прибираш от време на време, трябва да се научиш да се приспособяваш в обществото.
Bosnian[bs]
Dolaziš kući s vremena na vrijeme i morat ćeš naučiti kako se prilagoditi normalnom društvu.
Czech[cs]
Pokud se chystáš na návrat domů musíš se naučit, přizpůsobit běžné společnosti.
Danish[da]
Hvis du kommer hjem af og til må du lære at indfinde dig under et normalt samfund.
German[de]
Wenn du heimkommst... solltest du versuchen, dich der normalen Gesellschaft anzupassen.
Greek[el]
Αν είναι να έρχεσαι εδώ πότε πότε Θα πρέπει να μάθεις να ενσωματώνεσαι με την κοινωνία.
English[en]
If you are going to come home you're gonna have to learn how to assimilate to normal society.
Spanish[es]
Si vas a volver a casa vas a tener que aprender a integrarte en la sociedad normal.
Estonian[et]
Kui sa tuled koju, pead õppima, kuidas ühiskonda sulanduda.
Finnish[fi]
Jos aiot käydä kotona sinun täytyy oppia sulautumaan normaaliin yhteiskuntaan.
French[fr]
Si tu veux revenir à la maison, tu vas devoir apprendre à t'assimiler à la société normale.
Hebrew[he]
אם אתה מתכוון לחזור הביתה... מידי פעם, אתה חייב ללמוד איך להיטמע, בחברה נורמאלית.
Croatian[hr]
DOLAZIŠ KUĆI S VREMENA NA VRIJEME I MORAT ĆEŠ NAUČITI KAKO SE PRILAGODITI NORMALNOM DRUŠTVU.
Hungarian[hu]
Ha haza jössz néha napján, meg kell tanulnod normálisan viselkedni a társadalomban.
Indonesian[id]
Jika kau akan pulang Kau harus belajar bagaimana berasimilasi dengan masyarakat normal.
Icelandic[is]
Ef ūú ætlar ađ koma heim ūá verđur ūú ađ læra ađ ađlagast eđlilegu samfélagi.
Italian[it]
Sei vuoi passare a casa di volta in volta dovrai imparare come reintegrarsi nella societa'normale.
Macedonian[mk]
Ако ќе те затвораат од време на време, треба да се научиш да се адаптираш во општеството.
Norwegian[nb]
Hvis du kommer hjem så må du lære deg å leve i et vanlig samfunn.
Dutch[nl]
Als je af en toe naar huis komt... moet je je terug aanpassen aan een normale samenleving.
Polish[pl]
Jeśli chcesz tu przyjeżdżać, musisz nauczyć się żyć w normalnym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Se pretendes vir a casa, tens de aprender a viver numa sociedade normal.
Romanian[ro]
Dacă vii acasă din când în când, va trebui să înveţi să te comporţi normal în societate.
Slovak[sk]
Prídete domov čas od času Budete musieť naučiť comporþi normálny spoločnosť.
Slovenian[sl]
Če prideš domov vsake toliko se boš moral naučiti sprejeti normalno družbo.
Albanian[sq]
Nëse do të kthehesh në shtëpi, duhet të mësosh se si ta përballosh një shoqëri normale.
Serbian[sr]
Dolaziš kući s vremena na vreme i... moraćeš da naučiš kako da se prilagodiš normalnom društvu.
Turkish[tr]
Eve döndüysen topluma ayak uydurmayı da öğreneceksin.
Vietnamese[vi]
Nếu anh định về nhà Anh sẽ phải học cách ứng xử với xã hội bình thường.