Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ахьӡ-аԥша дазгәышьуан
Abé[aba]
Në víɛ në omu eyile.
Abui[abz]
Haba dana kang he de tahai
Acoli[ach]
En oyenyo deyo pire kene
Adangme[ada]
E ji nɔ ko nɛ e foɔ lɛ pɛ e nɔ mi, nɛ e suɔ hɛ mi nyami
Afrikaans[af]
Hy was selfsugtig en het heerlikheid vir homself nagejaag
Southern Altai[alt]
Ол бойына макты кӱӱнзеген
Alur[alz]
Esayu dwong’ ire gire
Amharic[am]
እሱ ግን ራስ ወዳድ ስለነበር ለራሱ ክብር ለማግኘት ይሯሯጥ ነበር
Arabic[ar]
تصرف بأنانية وطلب المجد لنفسه
Mapudungun[arn]
Kidutu duamuwkefuy ka ayüniefuy tañi sakiaetew müten
Azerbaijani[az]
O, ancaq özünü ucaltmağı düşünürdü
Bashkir[ba]
Ул, үҙ мәнфәғәттәрен ҡайғыртып, үҙенә дан эҙләгән
Basaa[bas]
Ni huluk, a bi yéñ ndigi lipém jé
Batak Toba[bbc]
Alai hasangapon di dirina do na diharingkothon
Central Bikol[bcl]
May kaimutan na hininguwa niyang magkamit nin kamurawayan
Bemba[bem]
Alefwaya fye ifyali no kumuwamina
Bulgarian[bg]
Той егоистично търсил слава за себе си
Biak[bhw]
Fyaḇri mankundi fa ismai sanandik
Bini[bin]
Ọ na gha gualọ uyi ọghe enegbe ẹre
Bangla[bn]
তিনি স্বার্থপরভাবে নিজের গৌরব লাভের চেষ্টা করেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kää ɔ ˈyize a -li a -lii ˈmö, ˈmö ɔ tɛlɩ a-a sɛ
Batak Simalungun[bts]
Hasangapon do na ipindahi bani dirini sandiri
Batak Karo[btx]
Iutamakenna kemulian man dirina saja
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga viane belan été te asu duma dé émien
Catalan[ca]
L’orgull va fer que busqués glòria per a si mateix
Garifuna[cab]
Ábarüga lasaminarun luouguounrügü áluaha ligía uéiriguni lúniwagua.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼän xa xe richin nrïl utzil rijaʼ chuqaʼ richin nyaʼöx ruqʼij.
Chavacano[cbk]
Ya desea le gloria para na de suyu mismo cuerpo
Cebuano[ceb]
Mahakogon niyang giuna ang iyang kadungganan
Chuukese[chk]
A achocho ngeni angang mi elinga pwisin i
Chuwabu[chw]
• Mbwenye ovigarula waye wahimuttukulela ovedetxa nttittimiho
Chokwe[cjk]
Iye yapwa ni kuzo ni kulifupila iye mwene uhaliso.
Hakha Chin[cnh]
Asinain amah thangṭhatnak ca tu kha a rak tuah
Czech[cs]
Sobecky usiloval o co největší prestiž.
Chol[ctu]
Tsiʼ bajñel sʌcla i wenlel yicʼot i ñuclel.
Chuvash[cv]
Вӑл чапшӑн ҫуннӑ
Danish[da]
Han søgte selvisk sin egen ære
German[de]
Er dachte nur an sich selbst und wollte glänzen
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna pi tru, me thele troa atrunyi angeice kö
Eastern Maroon Creole[djk]
Sebna be e suku wini gi enseefi
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ, -yö ö de ˈtɔbhɔsü -ʒian ˈnën- mɛɛnˈˈ.
Jula[dyu]
A ye nɔɔrɔ ɲini a yɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi na wòva nɔ bubu dim na eɖokui
Efik[efi]
Edi enye okoyom ubọn̄ idemesie
Greek[el]
Προσπάθησε με ιδιοτέλεια να αποκτήσει δόξα για τον εαυτό του
English[en]
He selfishly pursued glory for himself
Spanish[es]
Fue egoísta y buscó su propia gloria.
Estonian[et]
Ta taotles isekalt au iseendale
Basque[eu]
Bere buruarentzat ospea bilatu zuen
Persian[fa]
او در پی آن بود که دیگران او را بستایند
Finnish[fi]
Hän tavoitteli itsekkäästi kunniaa itselleen
Fijian[fj]
E vakayagataka ena yalokocokoco o Sepina na lewa e soli vua
Faroese[fo]
Hann var sjálvsøkin og ærusjúkur
Fon[fon]
É wà cejɛnnabi sín nǔ bo nya susu éɖesunɔ tɔn gbé
French[fr]
Il a égoïstement recherché sa propre gloire.
Ga[gaa]
Etao hiɛnyam ehã lɛ diɛŋtsɛ ehe
Gilbertese[gil]
E kabongana buaka mwiokoana ni karekea iai kakannatona
Gokana[gkn]
A dùm kùlù kúlù beè naa kọ á gbĩ́ ka nèà a bá
Galician[gl]
Foi egoísta ó procurar a gloria para si mesmo.
Gujarati[gu]
તે સ્વાર્થી બન્યો અને પોતાના માટે મહિમા શોધવા લાગ્યો
Wayuu[guc]
Jülüjasü neʼe naaʼin nukuwaʼipa nümüiwaʼa otta yaletüsü naaʼin.
Gun[guw]
E gbọn ṣejannabi dali dín gigo ede tọn
Ngäbere[gym]
Namani töbike jabebätä aune tö namani ja käikitakamana.
Hausa[ha]
Amma ya biɗar wa kansa girma
Hebrew[he]
ברוב אנוכיותו הוא חיפש כבוד לעצמו
Hindi[hi]
लेकिन वह स्वार्थी बन गया और अपना वैभव बढ़ाने में लग गया
Hmong[hmn]
Nws xav tau meej mom xwb
Hiri Motu[ho]
Ia mataganigani dainai sibona ena ladana ia abia isi
Croatian[hr]
Međutim, bio je sebičan i tražio je slavu za sebe
Haitian[ht]
Li te chèche glwa pou tèt li sèlman
Hungarian[hu]
Önző módon csak a saját dicsőségét kereste
Armenian[hy]
Նա եսասիրաբար փառք էր փնտրում իր համար
Western Armenian[hyw]
Ան անձնասէր էր եւ իր անձին փառքը փնտռեց
Herero[hz]
Eye ee ripahere omuini ouwa.
Iban[iba]
Iya berundingka diri empu lalu ngemuliaka diri
Ibanag[ibg]
Makasarili nga inalegna i dayaw para ta baggina
Indonesian[id]
Dengan egois dia meninggikan dirinya sendiri
Igbo[ig]
O lekwasịrị anya n’ịchọrọ onwe ya otuto
Iloko[ilo]
Siaagum a sinapulna ti bukodna a pakaidayawan
Icelandic[is]
Hann var eigingjarn og leitaðist við að upphefja sjálfan sig.
Esan[ish]
Shebna da ha khu ọbhi ebe ha re ogẹn ji egbe ọle
Isoko[iso]
Ọ rehọ oriobọ gwọlọ orro kẹ omobọ riẹ
Italian[it]
Cercò egoisticamente la propria gloria
Japanese[ja]
彼は利己的にも自分のために栄光を追い求めた
Javanese[jv]
Dhèwèké luwih mentingké kamulyané dhéwé
Georgian[ka]
ის საკუთარ დიდებაზე ფიქრობდა.
Kachin[kac]
Shi a arawng sadang lu na matu sha galaw wa
Kamba[kam]
Nũndũ nĩweeyendete, akwete kwĩmanthĩa nguma
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛñɩnɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-samtʋ
Kabuverdianu[kea]
El djobe glória pa se kabésa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ choʼq re kiroksi li xwankil ut kixsikʼ xloqʼal.
Kongo[kg]
Yandi sosaka lukumu na yandi mosi na bwimi yonso
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, aambĩrĩirie gwĩcarĩria ngumo
Kuanyama[kj]
Omolwokuliholamwene, Sebna okwa li a lalakanena etumba
Khakas[kjh]
Ол сабланыстығ поларға тың хынған
Kazakh[kk]
Ол қара басын ойлап, өзіне атақ-даңқ іздеді
Kalaallisut[kl]
Namminissarsiorluni imminut ataqqineqaatissarsiorpoq
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soto fuma phala muéne, ua dizangeleka
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
Korean[ko]
그는 이기적이게도 자신의 영광을 추구했습니다
Kaonde[kqn]
Wakebele kwitumbijika aye mwine
Southern Kisi[kss]
Mi Siɛbina chɔm kaayei mbo yeema saŋgalaa le ndupila
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဃုဝဲ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးလၢညါ
Kwangali[kwn]
Nye age kwa kondjerere efumano
San Salvador Kongo[kwy]
Wakwamanana vava nkembo wa yandi kibeni
Kyrgyz[ky]
Ал атак-даңкка умтулган
Lamba[lam]
Alitatikile ukulifwaila ubuleme
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yasalawo kwenoonyeza bitiibwa
Lingala[ln]
Azalaki moimi mpe alukaki nkembo na ye moko
Lao[lo]
ລາວ ຊອກ ຫາ ກຽດຕິຍົດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ
Lozi[loz]
Kono yena naabonisize buitati ka kuipatela libubo
Lithuanian[lt]
Bet jis vaikėsi šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Wāsaka kulondalonda ntumbo ya aye mwine
Luba-Lulua[lua]
Wakimanyina pa majinga ende bua kudikebela butumbi buende nkayende
Luvale[lue]
Asakile kaha vatu vamuhane ulemu
Lunda[lun]
Wakeñeleña kumulemesha yomweni
Luo[luo]
Nodwaroga mana gik mamiye duong’ en owuon
Lushai[lus]
Hmasial takin mahni ropuina a ûm
Latvian[lv]
Viņš savtīgi centās iegūt godu sev
Mam[mam]
Oʼkx ximen tiʼjx ex jyon tumel tuʼn tjaw nimsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
To yaole kini kʼoa to yaole tsakʼasjengʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë naymyëmääy naymyëdäjë ets tˈëxtääy diˈib yajmëjpëtsëmëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gayengeni ta yekpe lɔ nafa va
Morisyen[mfe]
Li ti egois ek ti rod so prop laglwar
Malagasy[mg]
Tia tena anefa izy ka nitady voninahitra ho an’ny tenany
Mambwe-Lungu[mgr]
Watandike ukulondesya ukulumbuka
Marshallese[mh]
Ear kappok nõbar im utiej ñan e make
Macedonian[mk]
Тој бил себичен и си барал слава за себе
Mongolian[mn]
Тэрбээр амин хувиа бодож алдар нэртэй болохыг хүссэн
Mòoré[mos]
La ra yaa a mengã yell bal n da pak-a.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःची महिमा करण्याची स्वार्थी वृत्ती दाखवली
Malay[ms]
Dia menginginkan kemuliaan bagi dirinya
Maltese[mt]
B’mod egoist, fittex glorja għalih innifsu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kuni̱ra ndukáʼnu miívara.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ ဂုဏ်အသရေ အတွက်သာ လုပ်ဆောင် ခဲ့
Norwegian[nb]
Han søkte selvisk ære for seg selv
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitayekanaltij itanejnekilis uan kitemoj moueyitalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka nexikoli uan san okitemo iueyichiualis.
North Ndebele[nd]
Wayezikhukhumeza njalo efuna udumo
Ndau[ndc]
No umbau wakazvipsakira rukujo pacake
Nepali[ne]
स्वार्थी हुँदै तिनले आफ्नै महिमा खोजे
Ndonga[ng]
Okwa li ti ikongele esimano, omolwiikala yokwiihola mwene
Lomwe[ngl]
• Moohiyana, owo aaniivuwiha mukhateiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nexikole katka niman okitejtemo ueyilistli.
Nias[nia]
Si fao fakhögusa, iʼalui wamolakhömi ba döinia samösa
Ngaju[nij]
Iye mamenting arep dengan manggau tara akan arep kabuat
Niuean[niu]
• Tutuli lotokai e ia e lilifu ma haana
Dutch[nl]
Hij was egoïstisch en zocht eer voor zichzelf
South Ndebele[nr]
Ngokuba marhamaru wazifunela idumo
Northern Sotho[nso]
O ile a inyakela letago ka boithati
Navajo[nv]
Alą́ąjįʼ naʼádíltʼeʼgo ázhdiilyaa
Nyanja[ny]
Koma iye anacita zinthu mwadyela pofuna ulemelelo
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho una elungavi eliovolela omunkhima
Nyankole[nyn]
Akeeyendeza yaayesherurira ekitiinisa
Nyungwe[nyu]
Tsono thangwe ra dyera, iye adalinga bzakufuna bzace bzokha
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli umwene alondagha ukuti abandu bantufyeghe
Nzima[nzi]
Ɔkpondɛle anyunlunyia ɔmaanle ɔ nwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ha tua ujiri ra na ha riẹn
Oromo[om]
Ofittummaadhaan kakaʼee ulfina argachuu barbaade
Ossetic[os]
Уый кадмӕ бабӕллыд
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi hyoni rä ñhose̱ pa go dä ˈñexä rä nsu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਚਾਹੀ
Pangasinan[pag]
Say inggloria to et say sarili to
Palauan[pau]
Ngdi ulsiik aike el mo uchul a klungiolel
Plautdietsch[pdt]
Hee street fa sikj un socht Iea fa sikj
Phende[pem]
Ngina yenji ya mutumine ha gukamba phamba lukuma luenji
Pijin[pis]
Hem duim samting for mekhae long hemseleva
Polish[pl]
Szebna samolubnie zabiegał o własną chwałę
Pohnpeian[pon]
Ni roporop e kin rapahkihte soahng lingan kan ong pein ih
Portuguese[pt]
Ele era egoísta e queria que as pessoas lhe dessem honra
K'iche'[quc]
Xaq xiw xuchomaj ri ukʼaslemal xuqujeʼ xraj che xyaʼ uqʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paillapi yuyashpami jatun tucucurca.
Ruund[rnd]
Wakata ntumb yend amwinend
Romanian[ro]
Șebna a fost egoist și a umblat după glorie personală
Russian[ru]
Он жаждал славы
Sena[seh]
Munjira yakuipa, iye ayesera kupasika mbiri
Sango[sg]
Lo gi lani gi gloire ti lo wani
Sinhala[si]
එයා හිතුවේ තමන්ගේ ගෞරවය ගැන විතරයි
Sidamo[sid]
Isi umisira ayirrinye afiˈrate kaino
Slovak[sk]
Sebecky sa však usiloval o vlastnú slávu
Slovenian[sl]
Sebično si je prizadeval za lastno slavo.
Samoan[sm]
Na ia saʻilia ma le manatu faapito lona lava viiga
Songe[sop]
Baadi akimbi nkumo yaye’ye nabene
Albanian[sq]
Me egoizëm kërkoi t’i jepte lavdi vetes
Serbian[sr]
Međutim, on je sebično tražio slavu za sebe
Saramaccan[srm]
A bi ta pakisei hënseei nöö, fëën mbei a bi ta suku nëbai
Sranan Tongo[srn]
A ben suku biginen
Swati[ss]
Wakhombisa kutsi unebugovu ngekutifunela ludvumo
Southern Sotho[st]
O ile a ipatlela thoriso
Sundanese[su]
Manéhna néang kamulyaan keur dirina sorangan
Swedish[sv]
Han var självisk och ville bli ärad
Swahili[sw]
Kwa ubinafsi alijitafutia utukufu
Sangir[sxn]
I sie mědẹ̌deạ kawawantugẹ̌ gunang batangenge hala
Tamil[ta]
அவன் சுயநலமாக நடந்துகொண்டான்; தனக்கு புகழ் சேர்க்க ஆசைப்பட்டான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó nindoo magiʼdoo ikhaa ga̱jma̱a̱ ndiyáaʼ maguma mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin deʼit atu buka glória ba ninia an rasik
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea tegna ty Sebna, le nipay voninahitse hoahy ty tegna’e
Telugu[te]
షెబ్నా స్వార్థంగా సొంత ఘనత కోసం ప్రాకులాడాడు
Tajik[tg]
Ӯ барои худ шӯҳрат меҷуст
Thai[th]
เขา อยาก สร้าง ชื่อเสียง ให้ กับ ตัว เอง ด้วย ความ เห็น แก่ ตัว
Tigrinya[ti]
ብስስዐ ተደሪኹ ንገዛእ ርእሱ ኽብሪ ደለየ
Tiv[tiv]
A yem keren icivir na iyol na
Turkmen[tk]
Ol şöhrat gazanmak isledi.
Tagalog[tl]
Naghangad siya ng sariling kaluwalhatian
Tetela[tll]
La lokaki tshɛ nde akayayangɛ lotombo lande hita
Tswana[tn]
O ne a nna pelotshetlha ka go batla go galalediwa
Tongan[to]
Na‘á ne siokita ‘o tuli ki hono fakalāngilangi‘i pē ‘o iá tonu
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangwamba kujikuzga ndipu wakhumbanga kuti ŵanthu amutumbikengi
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuliyanda, walo wakagama kulijanina bulemu
Tojolabal[toj]
Kechanta sleʼa slekil yeʼna sok stoyjel.
Papantla Totonac[top]
Xakstu xpaxkikan chu putsalh pi xmalankika.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tingim em yet na em i laik kisim biknem na namba
Turkish[tr]
O bencilce kendi itibarının peşine düştü
Tsonga[ts]
Hi vutianakanyi a a lava leswaku ku dzunisiwa yena
Tswa[tsc]
I lo ti lavela wudzunzo
Purepecha[tsz]
Imajkumindu uandanhiakuarhispti ka uékaspti para kʼéri ambe exenhani.
Tatar[tt]
Ул исә, үз мәнфәгатьләрен кайгыртып, үзенә дан эзләгән
Tooro[ttj]
Akabanza kweserurra wenka ekitinisa
Tumbuka[tum]
Iyo wakatangwanika na kujipenjera uchindami
Tuvalu[tvl]
Ne kaimanako ke maua ne ia a tavaega
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya nti, ɔyɛɛ nea ɛbɛma wagye din
Tahitian[ty]
Ua imi oia ma te miimii i to ’na iho maitai
Tuvinian[tyv]
Ол алдар-макталды күзеп турган
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la sle te bin ya skʼan yoʼtan stukele sok la sle yutsilal.
Udmurt[udm]
Солэн сӥё-дано луэмез потэ вал
Uighur[ug]
У шан-шәрәпни өзигә издигән
Ukrainian[uk]
Він самолюбно шукав слави для себе
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa epela poku tẽlisa olonjongole viaye muẽle
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے اِختیار کو اپنے فائدے کے لیے اِستعمال کِیا۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ urhurusivwe, ọ da vwọ tua urinrin romobọ rọyen
Venda[ve]
O vha na tseḓa nahone a ḓiṱoḓela bvumo
Vietnamese[vi]
Ông đã tìm vinh hiển cho riêng mình một cách ích kỷ
Makhuwa[vmw]
Owo aari nanrima, aaphavela mureerelo awe paahi.
Wolaytta[wal]
I ba xallaa siiqidi ba bonchuwaa koyiis
Waray (Philippines)[war]
Nagin hakog ngan nangalimbasog nga dayawon hiya
Cameroon Pidgin[wes]
Ih instead do na thing weh e go bring yi honor
Wallisian[wls]
Neʼe manatu pe kia ia totonu pea neʼe ina fakakololiaʼi pe ia ia totonu
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ è kɛ̀ gbɔ́ɔi líi laa mɛni-ŋa kɛ́i
Yao[yao]
Mwakulinonyela, jwalakwe ŵalisosele ucimbicimbi
Yapese[yap]
Pi n’en ni i rin’ e kemus ni yigoo ir e nge fel’ ngak
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn nǹkan ńláńlá ló ń wá fún ara rẹ̀
Yucateco[yua]
Tu kaxtaj chéen u yutsil yéetel u nojbeʼenil
Isthmus Zapotec[zai]
Biyúbibe puru si para laabe ne gusisaca binni laabe.
Chinese[zh]
舍伯那只顾追求个人的荣耀
Zande[zne]
Ko amangipai ni gbangbati kini idi taarimo tipa kina tiko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gócbu buñ farmay né goyoʼbu galrrasaʼ por láasibu.
Zulu[zu]
Ngobugovu, waphishekela ukuzidumisa