Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesofistikeerde advertensies van hedendaagse televisie is ver verwyderd van die boodskappe van openbare omroepers in eertydse Griekeland.
Arabic[ar]
والاعلانات المتطوِّرة للتلفزيون العصري مختلفة عن رسائل المنادين العامين في اليونان القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang inantigo nga paanunsiyo sa modernong telebisyon halayo kaayo gikan sa mga mensahe sa publikong mga magsisibya sa karaang Gresya.
Czech[cs]
Promyšlené televizní reklamy jsou velmi vzdálené někdejším nabídkám veřejných vyvolávačů ve starověkém Řecku.
Danish[da]
Der er en verden til forskel på fjernsynets avancerede reklamer og de budskaber som blev udbragt af offentlige udråbere i fortidens Grækenland.
Greek[el]
Οι επιτηδευμένες διαφημίσεις της σύγχρονης τηλεόρασης απέχουν πολύ από τα αγγέλματα των ντελάληδων στην αρχαία Ελλάδα.
English[en]
The sophisticated advertisements of modern television are far removed from the messages of public criers in ancient Greece.
Spanish[es]
Los elaborados anuncios de la moderna televisión están muy lejos de los mensajes de los pregoneros públicos de la antigua Grecia.
Finnish[fi]
Tämän päivän taidokkaista televisiomainoksista on pitkä matka tiedonantoihin, joita julkiset kuuluttajat esittivät antiikin Kreikassa.
French[fr]
Les publicités très étudiées qui passent à la télévision sont bien différentes des messages délivrés par les crieurs publics de la Grèce antique.
Croatian[hr]
Profinjene reklame suvremene televizije su jako daleko od porukâ javnih izvikivača u drevnoj Grčkoj.
Hungarian[hu]
A mai televízió igényes reklámhirdetései igencsak eltérnek az ókori Görögországban a piactéri kikiáltók által közhírré tett hírektől.
Indonesian[id]
Periklanan yang canggih melalui televisi modern jauh lebih maju daripada pesan-pesan para pembawa berita di Yunani purba.
Iloko[ilo]
Ti nasikap a panagipablaak ti moderno a telebision ket naigiddiat unay kadagiti mensahe dagiti managibando iti kadaanan a Grecia.
Italian[it]
La moderna sofisticata pubblicità televisiva è ben diversa dai messaggi degli araldi dell’antica Grecia.
Japanese[ja]
洗練された現代のテレビ広告は,古代ギリシャの政府の布告人が伝えた知らせとは大きく異なっています。
Korean[ko]
현대 텔레비전의 세련된 광고는 고대 그리스의 공무 광고꾼들이 전하던 소식과는 크게 차이가 난다.
Norwegian[nb]
Den utspekulerte reklamen i moderne TV-sendinger har fjernet seg langt fra de offentlige utropernes kunngjøringer i det gamle Hellas.
Dutch[nl]
De geraffineerde moderne televisiespots zijn wel heel iets anders dan de boodschappen die de openbare omroepers in het oude Griekenland lieten horen.
Northern Sotho[nso]
Diphatlalatšo tšeo di raraganego kudu tša papatšo tša thelebišene tša mehleng yeno ke tšeo di fapanego kudu le melaetša ya bao ba bego ba goeletša phatlalatša Gerika ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kusatsa malonda kwapamwamba kwa wailesi yakanema yamakono kuli kosiyana kotheratu ndi olengeza poyera a m’Girisi wamakedzana.
Portuguese[pt]
Os sofisticados anúncios da televisão moderna são bem diferentes dos pregoeiros públicos da antiga Grécia.
Romanian[ro]
Reclamele sofisticate ale televiziunii moderne sînt mult diferite de mesajele strigătorilor publici din antica Grecie.
Russian[ru]
Изощренные рекламы сегодняшнего телевидения далеко опередили глашатаев древней Греции.
Slovak[sk]
Dômyselné reklamy modernej televízie sú veľmi vzdialené posolstvám verejných hlásnikov v starovekom Grécku.
Shona[sn]
Ziviso dzakatanhamara dzeterevhizheni yazvino uno dzakasiana chose chose namashoko avazivisi vapamhene vomuGirisi yekare.
Serbian[sr]
Profinjene reklame savremene televizije su jako daleko od porukâ javnih izvikivača u drevnoj Grčkoj.
Southern Sotho[st]
Liphatlalatso tse rarahaneng tsa thelevishene tsa mehleng ea joale li fapane haholo le melaetsa ea matona a ’muso a neng a etsa likhoeletso Greece ea boholo-holo.
Thai[th]
การ โฆษณา ชั้น ยอด ทาง โทรทัศน์ สมัย ใหม่ ต่าง กัน ลิบ ลับ จาก คน ร้อง ป่าว ข่าว แก่ สาธารณชน ใน กรีซ โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang masalimuot na mga anunsiyo sa modernong telebisyon ay malayung-malayo sa mga mensahe ng mga tagapaghayag sa madla sa sinaunang Gresya.
Tswana[tn]
Mokgwa o o raraaneng wa ipapatso wa motlha wa segompieno wa thelebishene o farologana fela thata le melaetsa e e neng e goelediwa phatlalatsa ke babapatsi bogologolo kwa Gerika.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te mau poroi faatianiani aravihi no teie nei tau e patahia na roto mai i te afata teata, i te mau poroi e tuôhia na i mua i te huiraatira i te tau o Heleni tahito.
Ukrainian[uk]
Сучасна витончена реклама по телебаченню вже зовсім не нагадує вістку публічних глашатаїв древньої Греції.
Xhosa[xh]
Izibhengezo ezintsonkothileyo zomabonwakude weli xesha zahluke kakhulu kwizigidimi ezazibhengezwa ngabasebenzi esidlangalaleni kwiGrisi yamandulo.
Zulu[zu]
Izimemezelo zokukhangisa zeqophelo eliphezulu zethelevishini yesimanje zehluke kakhulu ezimemezelweni ezazenziwa abamemezeli basobala baseGrisi yasendulo.