Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aandag geskenk aan hoe die klinkeraanduidings en aksenttekens van die Masorete die betekenis van die teks beïnvloed.
Amharic[am]
የማሶሪያውያን አመልካችና አናባቢ ምልክቶች የጥቅሱን ሐሳብ በመረዳት ረገድ ያሳደሩትን ተጽእኖ ትኩረት ሰጥቶ አጥንቷል።
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia nin atension kun paano nakakaapektar sa pagsabot sa mga teksto an pagbugtak nin mga punto asin mga marka sa punto nin pagtaram kan mga Masorete.
Bemba[bem]
Abebetele ifyo utulembo twa kusontelela no kushimbula utwa baMasorete twalelenga amalembo ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Той обърнал внимание на това как точките и ударенията, които масоретите поставили над текста, влияят на разбирането му.
Bislama[bi]
Hem i tingting gud long olgeta mak we ol Masoret oli bin mekem, blong save olsem wanem olgeta smosmol samting ya oli mekem tok blong olgeta i kam klia moa.
Bangla[bn]
মেসোরিট লেখকেরা যে বিরাম চিহ্ন ও উচ্চারণের চিহ্নগুলো ব্যবহার করেছিলেন সেগুলো বাইবেল বোঝার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রভাব ফেলে সেই বিষয়ে তিনি মনোযোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatagan niyag pagtagad kon sa unsang paagi ang mga kudlit ug mga timaan sa paglitok sa mga Masorete makaapekto sa pagsabot sa teksto.
Czech[cs]
Věnoval pozornost tomu, jak je pochopení textu ovlivněno značkami a akcenty, které k textu připojili masoreti.
Danish[da]
Han var opmærksom på hvordan de vokalpunkter og accenttegn som masoreterne tilføjede, påvirkede forståelsen af teksten.
German[de]
Er achtete darauf, wie sich die von den Massoreten eingeführten Vokalpunkte und Akzentzeichen auf das Verständnis des Textes auswirkten.
Ewe[ee]
Elé ŋku ɖe akpa si nyatamedzesi siwo Masoratɔwo de ŋɔŋlɔdzesiawo ŋu wɔ le nuŋlɔɖiwo gɔmesese me la ŋu tsitotsito.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ntịn̄enyịn ke nte mme idiọn̄ọ ndausụn̄ ye mme un̄wam ukot ikọ eke mme Masorete ẹtụkde nte udọn̄ikọ an̄wan̄ade.
Greek[el]
Έδωσε προσοχή στον τρόπο με τον οποίο επηρέαζαν την κατανόηση του κειμένου τα σημεία στίξης και τονισμού των Μασοριτών.
English[en]
He gave attention to how the pointing and accent marks of the Masoretes affect textual understanding.
Spanish[es]
Dio atención a cómo la puntuación y los acentos que utilizaron los masoretas afecta el entendimiento del texto.
Estonian[et]
Ta pööras tähelepanu sellele, kuidas masoreetide punktatsioon ja rõhumärgid mõjutavad tekstist arusaamist.
Finnish[fi]
Hän kiinnitti huomiota siihen, miten masoreettien käyttämät luku- ja korkomerkit vaikuttavat tekstin ymmärtämiseen.
French[fr]
Il étudie l’influence de la vocalisation et de l’accentuation des massorètes sur la compréhension du texte.
Ga[gaa]
Egbala ejwɛŋmɔ kɛtee bɔ ni gbee nɔwomɔ kadimɔ nii ní Masoretebii lɛ kɛŋmaa nii lɛ saa nibii ni aŋmala lɛ ashishinumɔ he ehaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא נתן את הדעת להשפעתם של סימני הטעמים והניקוד שקבעו בעלי המסורה על הבנת הטקסט.
Hindi[hi]
उसने इस बात पर ध्यान दिया कि बाइबल की कॉपियाँ बनानेवाले मसोरा लेखकों ने जिन नुकतों और उच्चार के चिन्हों का इस्तेमाल किया उनसे बाइबल की समझ पर कैसे फर्क पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Gintalupangod niya kon paano ang mga tanda nga pintok kag accent sang mga Masorete nakaapektar sa kahulugan sang teksto.
Croatian[hr]
Obratio je pažnju na to kako interpunkcija i znakovi za naglaske koje su koristili masoreti utječu na razumijevanje teksta.
Hungarian[hu]
Figyelt arra, hogyan befolyásolják a maszoréták pontozási és kiejtési jelei a szöveg megértését.
Indonesian[id]
Ia memberikan perhatian pada bagaimana tanda titik dan aksen dari kaum Masoret mempengaruhi pemahaman setiap ayat.
Iloko[ilo]
Inadalna no kasano a dagiti tulnek ken dagiti accent mark nga inusar dagiti Masorete apektaranda ti kaipapanan ti teksto.
Italian[it]
Studiò in che modo la vocalizzazione masoretica influiva sulla comprensione del testo.
Georgian[ka]
ის ყურადღებას ამახვილებდა იმაზე, თუ რა გავლენას ახდენდა ტექსტის გაგებაზე მასორეტების მიერ შემოღებული ხმოვნებისა და მახვილების აღმნიშვნელი ნიშნები.
Korean[ko]
그는 마소라 학자들이 표시한 구두점과 악센트 기호가 본문의 이해에 어떤 영향을 미치는지에 주의를 기울였습니다.
Lingala[ln]
Atalekaki mingi lolenge oyo Bamasorete bakɔtisaki bilembo ya bopemi soki ebebisaki ndimbola ya Makomami te.
Lithuanian[lt]
Jis atkreipė dėmesį, kokios įtakos masoretų sudėti diakritiniai bei kirčio ženklai turi teksto prasmei.
Latvian[lv]
Raši pievērsa uzmanību tam, kā masoretu izveidotā punktu un uzsvaru sistēma ietekmē teksta sapratni.
Malagasy[mg]
Nasiany fiheverana ireo teboka sy tsindrimpeo nataon’ny Masoreta izay nisy fiantraikany teo amin’ny fahatakarana ny hevitry ny teny.
Macedonian[mk]
Обрнал внимание на тоа како интерпункцијата и акцентите на масоретите влијаеле врз разбирањето на текстот.
Malayalam[ml]
പാഠഭാഗത്തിന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തെ മാസരിറ്റുകാരുടെ സൂചക-ഉച്ചാരണ ചിഹ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
मॅसोरेट्स यांनी केलेल्या टिपणाचा आणि उच्चारण संकेतांचा मजकुराच्या अर्थावर कसा प्रभाव पडतो याकडेही त्यांनी लक्ष दिले.
Maltese[mt]
Hu ġibed l- attenzjoni lejn kif il- punteġġatura li wżaw il- Masoreti teffettwa l- fehma testwali.
Burmese[my]
မက်စရိများ၏ ညွှန်းထားသောအမှတ်နှင့် အသံထွက်အမှတ်များသည် စာသားနားလည်မှုအပေါ် မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို သူအာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han merket seg hvordan massoretenes punkter og aksenttegn berørte forståelsen av teksten.
Nepali[ne]
मेसोरेटहरूका सांकेतिक र बलाघातहरूले पद्यांश बुझ्न कसरी सजिलो वा गाह्रो बनाउँछ भनेर पनि तिनले ध्यान दिए।
Dutch[nl]
Hij schonk aandacht aan de wijze waarop de punten en accenttekens van de masoreten van invloed zijn op het tekstbegrip.
Northern Sotho[nso]
O ile a šetša kamoo maswao-dikga a go šupa le a mmiletšo a ba-Masorete a kgomago kwešišo ya taba ka gona.
Nyanja[ny]
Anapenda mmene zizindikiro za Amasorete zolozera ku zilembo zina ndi zizindikiro zosonyeza kutsitsa kapena kukweza liwu zikukhudzira kamvekedwe ka mawuwo.
Papiamento[pap]
El a señalá con puntuacion, esta, ponementu di punto i accent, dje masoretanan ta afectá comprendimentu dje texto.
Polish[pl]
Zwracał uwagę na to, jak znaki i akcenty wprowadzone przez masoretów wpływały na zrozumienie tekstu.
Portuguese[pt]
Deu atenção a como os sinais de pontuação e de acentuação dos massoretas afetaram o entendimento textual.
Romanian[ro]
El s-a concentrat asupra modului în care semnele de punctuaţie şi accentele marcate de masoreţi influenţau înţelegerea textului.
Russian[ru]
Он уделил внимание тому, как точки и ударения масоретов повлияли на понимание текста.
Kinyarwanda[rw]
Yibanze ku bihereranye n’ukuntu utumenyetso tw’Abamasoreti twerekana ahagomba gutsindagirizwa n’amasaku tugira ingaruka ku birebana n’ukuntu umwandiko wumvikana.
Slovak[sk]
Venoval pozornosť tomu, ako masoretské samohláskové znaky a znaky označujúce prízvuk ovplyvňujú význam textu.
Slovenian[sl]
Pozoren je bil na to, kako so masoreti s postavljanjem ločil in naglasnih znamenj vplivali na razumevanje besedila.
Samoan[sm]
Sa ia uaʻi atu i le auala na mafai ai e faailoga faailoa ma faailoga faamamafa o tusitusiga faa-Masoreta ona aafia ai le malamalamaga i mau.
Shona[sn]
Akanyanyotarisa kuti zviratidzo zvokunongedzera uye zvokukwidza kana kudzikisa zvevaMasorete zvaibatsira sei kunzwisiswa kwerugwaro.
Albanian[sq]
Ai i kushtoi vëmendje mënyrës se si ndikonte theksi dhe shenjat e pikësimit të masoretëve mbi kuptueshmërinë e tekstit.
Serbian[sr]
Pažnju je usmerio na to kako su tačke i akcenti Masoreta uticali na razumevanje teksta.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori fa den leisi marki nanga den accent marki foe den Masoreetsma abi krakti na tapoe a fasi fa sma e froestan a tekst.
Southern Sotho[st]
O ile a lebisa tlhokomelo tabeng ea kamoo matšoao a khethollang le a hatisang a Bo-masorete a amang kutloisiso ea taba e ngotsoeng kateng.
Swedish[sv]
Han uppmärksammade hur masoreternas system med punkter och streck påverkade förståelsen av texten.
Swahili[sw]
Alikuwa makini sana juu ya jinsi alama za kutua na za kimatamshi za Wamasora zilivyoathiri uelewevu wa maandiko.
Tamil[ta]
மசோரெட்டுகளின் விளக்கவுரைகளில் கொடுக்கப்பட்ட நிறுத்தக் குறிகளும் உச்சரிப்புக் குறிகளும் பைபிள் சொற்களின் அர்த்தத்தை எவ்வாறு பாதித்திருக்கின்றன என்பதையும் கவனித்தார்.
Telugu[te]
మసరెట్లు పెట్టిన సూచనార్థక గుర్తులు, ఉచ్చారణా సంబంధిత గుర్తులు మూలపాఠాన్ని అర్థం చేసుకోవడాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయనేదానికి ఆయన అవధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
เขา มุ่ง สนใจ วิธี ที่ เครื่องหมาย สระ และ เครื่องหมาย การ ออก เสียง หนัก ของ พวก มาโซเรต ส่ง ผล กระทบ ความ เข้าใจ ข้อ ความ.
Tagalog[tl]
Binigyang-pansin niya kung paanong ang pagtutuldok at pagtutuldik ng mga Masorete ay nakaapekto sa pag-unawa sa teksto.
Tswana[tn]
O ne a ela tlhoko kafa matshwao a peleto a bakwadi ba Masora a amang tsela e ditemana di tlhaloganngwang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e tokanga ki he anga hono uesia ‘e he taumu‘a mo e ngaahi faka‘ilonga fakamamafa ‘o e Masoletí ‘a e mahino fekau‘aki mo e konga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim wanem samting ol liklik mak ol Masoret i raitim long ol leta i mekim bilong kamapim klia ol tok.
Turkish[tr]
Masoretlerin kullandığı noktalama ve vurgu işaretlerinin metinle ilgili anlayışı nasıl etkilediğine dikkat etti.
Tsonga[ts]
U xiyisise swinene ndlela leyi tinhla ni mimfungho ya mpfumawulo wa marito ya Vamasorete a ti ma khumba ha yona matwisiselo ya tindzimana teto.
Twi[tw]
Ɔde n’adwene sii sɛnea Masoretfo nsɛmfua din bobɔ ho agyiraehyɛde kaa nkyerɛwee no ntease so.
Tahitian[ty]
Ua haapao maite oia nafea te mau tapao a te mau Massorète ia ohipa i nia i te taaraa i te auraa o te papai.
Ukrainian[uk]
Він звернув увагу на те, як вказівні знаки та наголоси масоретів впливають на розуміння тексту.
Vietnamese[vi]
Ông lưu ý đến cách mà các dấu chấm câu và dấu nhấn giọng của người Masorete ảnh hưởng đến việc hiểu văn bản.
Wallisian[wls]
Neʼe ina vakaʼi pe neʼe fetogi feafeaʼi te mahino ʼa te hahaʼi ki te tohi, ʼaki te ʼu puani pea mo te ʼu fakaʼiloga ʼaē neʼe hilifaki kiai e te kau Massorètes.
Xhosa[xh]
Wanikela ingqalelo kwindlela imiqondiso neempawu zamagama zamaMasorete eziyichaphazela ngayo indlela eqondwa ngayo imibhalo.
Yoruba[yo]
Ó kíyè sí bí lílo àmì ìdánudúró àti àmì ohùn tí àwọn Masorete lò ṣe nípa lórí lílóye ìwé náà.
Chinese[zh]
至于语言学方面的研究,拉希更翻查所有手头资料,仔细留意马所拉学士的符号和音标怎样影响经文的意思。
Zulu[zu]
Wanakekela indlela izimpawu zokuphimisela zamaMasorete ezithinta ngayo indlela umbhalo oqondwa ngayo.