Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår alle disse spørgsmål, er tiden hverken inde til selvfordybelse, tilbageholdenhed eller satsninger.
German[de]
In all diesen Fragen darf es jetzt keine Selbstbezogenheit, keine Halbherzigkeiten, keine Unüberlegtheiten mehr geben.
English[en]
In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
Spanish[es]
En todos estos temas, ya no es momento ni de replegarse sobre sí mismo, ni de ser pusilánimes ni aventureros.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika vetäytyä ja arkailla, mutta emme myöskään saa ryhtyä uhkayrityksiin millään alalla.
French[fr]
Sur tous ces sujets, l'heure n'est ni au repli sur soi, ni à la frilosité, ni à l'aventure.
Italian[it]
Su tali temi non è il momento né di ripiegamenti su se stessi né di tentennamenti né di avventure.
Dutch[nl]
Wat al deze kwesties betreft moeten de lidstaten niet hun eigen gang willen gaan en elkaar negeren.
Portuguese[pt]
Em todos os aspectos, não é hora nem de nos fecharmos sobre nós próprios, nem de hesitarmos, nem de grandes aventuras.
Swedish[sv]
När det gäller alla dessa frågor är det inte rätt tillfälle att vare sig försjunka i sig själv, bli ängslig eller äventyrlig.