Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Som en ildgryde blandt træer og som en brandfakkel i en række nyhøstede kornneg“ sætter de i åndelig forstand tingene i brand, idet de får store religiøse diskussioner og stridigheder til at flamme op, og idet de fortærer mange hyrdelignende herskeres indflydelse så det afsløres at de i virkeligheden „kæmper mod Gud“ og mange af deres „får“ vender sig fra dem og går over til Guds rige.
German[de]
„Gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ setzen sie die Dinge in geistiger Hinsicht in Brand, indem sie große religiöse Diskussionen herbeiführen und Streitfragen aufwerfen und den Einfluß vieler herrschender Hirten „verzehren“, so daß diese als diejenigen bloßgestellt werden, die „in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“; und viele ihrer „Schafe“ kehren ihnen den Rücken und wenden sich dem Königreich Gottes zu.
Greek[el]
“Σαν μαγκάλι ανάμεσα σε δέντρα και σαν πύρινος πυρσός σε μια σειρά από φρεσκοθερισμένα σιτηρά”, αυτοί βάζουν φωτιά από πνευματική άποψη, συνδαυλίζοντας μεγάλες θρησκευτικές συζητήσεις και αντιλογίες και κατατρώγοντας την επιρροή πολλών ποιμένων-κυβερνητών, με αποτέλεσμα να εκτίθενται αυτοί ως «θεομάχοι» και πολλά από τα «πρόβατά» τους να στρέφονται στη βασιλεία του Θεού.
English[en]
“Like a fire pot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” they set things aflame in a spiritual way, causing great religious discussions and controversies to flare up and consuming the influence of many shepherd rulers so that they are exposed as “fighters actually against God” and many of their “sheep” turn away to God’s kingdom.
Spanish[es]
“Como vasija de fuego entre los árboles y como una antorcha ardiente en una hilera de grano recién cortado,” encienden las cosas de manera espiritual, haciendo que ardan grandes discusiones y controversias religiosas y consumiendo la influencia de muchos gobernantes pastorales de modo que quedan expuestos como “luchadores realmente contra Dios” y muchas de sus “ovejas” se apartan de ellos y se vuelven al reino de Dios.
Finnish[fi]
”Ikäänkuin tulipannuna puitten seassa ja ikäänkuin tulisoihtuna lyhteitten seassa” he sytyttävät tuleen hengellisellä tavalla panemalla suurisuuntaisia uskonnollisia keskusteluja ja väittelyjä leimahtamaan ja kuluttamalla monien paimenhallitsijoiden vaikutusvallan, niin että heidät paljastetaan todellisuudessa ”sotiviksi itse Jumalaa vastaan”, ja monet heidän ”lampaistaan” kääntyvät Jumalan valtakunnan puoleen.
Italian[it]
“Come una torcia infuocata in un filare di grano tagliato da poco”, essi accendono un incendio in senso spirituale, causando grandi discussioni e controversie religiose che fanno ardere e consumare l’influenza di molti governanti pastori così che sono smascherati quali individui che si trovano “a combattere effettivamente contro Dio” e molte loro “pecore” si volgono al regno di Dio.
Korean[ko]
그들은 “나무가운데 화로 같”이 “곡식단 사이에 횃불 같”이 사물을 영적으로 불붙게 합니다. 즉 중대한 종교적 토론과 논란의 불을 질러 많은 목자 같은 통치자들의 영향력을 소멸함으로써 그들이 ‘실제로 하나님을 대항하여 싸우는 자들’로 폭로되고 그들의 “양들” 가운데서 다수가 하나님의 왕국으로 전향하게 합니다.
Norwegian[nb]
«Lik et fyrfat mellom vedtrær og et ildbluss blant kornbånd» setter de i åndelig forstand tingene i brann, idet de får store religiøse diskusjoner og stridigheter til å flamme opp og fortære mange hyrdelignende herskeres innflytelse, slik at de blir avslørt som «stridende mot Gud», og mange av deres «får» vender seg fra dem og stiller seg på Guds rikes side.
Dutch[nl]
„Als een vuurpot tussen bomen . . . en als een vurige fakkel in een rij pasgemaaid koren” zetten zij dingen in geestelijk opzicht in vlam en hierdoor doen zij heftige religieuze besprekingen en geschillen ontbranden waardoor de invloed van vele herder-regeerders wordt verteerd zodat zij aan de kaak worden gesteld als personen die ’in werkelijkheid tegen God strijden’ en velen van hun „schapen” hun de rug toekeren en zich tot Gods koninkrijk wenden.
Portuguese[pt]
“Como um braseiro entre as árvores e como uma tocha acesa entre gavelas de cereal recém-segado”, incendeiam as coisas de modo espiritual, causando grandes discussões e controvérsias religiosas e consumindo a influência de muitos pastores-governantes, de modo que estes ficam expostos como sendo “realmente . . . lutadores contra Deus” e muitas de suas “ovelhas” se voltam para o reino de Deus.
Swedish[sv]
”Såsom brinnande fyrfat bland ved och såsom eldbloss bland halmkärvar” sätter de eld på tingen andligen talat och kommer stora religiösa diskussioner och stridigheter att flamma upp och förtära många av de härskande herdarnas inflytande, så att det blir avslöjat att dessa i själva verket ”strida mot Gud själv”, vilket leder till att många av deras ”får” vänder sig till Guds rike.