Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Колективните трудови правоотношения на всички равнища и по-специално социалният диалог на равнището на предприятието и приобщаването на работниците са фактори от решаващо значение, които допринасят за индустриалните промени, като в същото време спомагат за приемането на промените и предотвратяването на конфликти.
Czech[cs]
Pracovněprávní vztahy na všech úrovních a zejména sociální dialog na úrovni podniků za účasti pracovníků jsou hlavními faktory, které umožňují průmyslové změny a současně pomáhají takové změny přijímat a předcházet konfliktům.
Danish[da]
Arbejdsmarkedsrelationer på alle niveauer, navnlig social dialog på virksomhedsplan med deltagelse af arbejdstagere, er nødvendige redskaber for den industrielle omstilling og bidrager til accepten af ændringerne og forebygger konflikter.
German[de]
Die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern auf allen Ebenen, insbesondere der soziale Dialog auf betrieblicher Ebene unter Einbeziehung der Arbeitnehmer sind wichtige Faktoren für die Gestaltung des industriellen Wandels, erhöhen die Akzeptanz des Wandels und helfen, Konflikte zu vermeiden.
Greek[el]
Οι εργασιακές σχέσεις σε όλα τα επίπεδα, και ειδικότερα ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο εταιρειών με τη συμμετοχή των εργαζομένων, αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας για τη βιομηχανική αλλαγή που βοηθούν παράλληλα στην αποδοχή της αλλαγής και την αποφυγή των συγκρούσεων.
English[en]
Industrial relations at all levels, and in particular social dialogue at company level, involving workers, are vital facilitators for industrial change while helping acceptance of change and avoidance of conflicts.
Spanish[es]
Las relaciones laborales a todos los niveles y, en particular, el diálogo social a nivel empresarial, con la participación de los trabajadores, son factores clave para facilitar las transformaciones industriales, contribuyendo al mismo tiempo a la aceptación del cambio y la prevención de conflictos.
Estonian[et]
Töösuhted kõigil tasanditel ning eelkõige töötajaid kaasav sotsiaaldialoog ettevõtte tasandil on olulised tööstuse muutuste hõlbustajad, aidates samas muutusi aktsepteerida ja konflikte vältida.
Finnish[fi]
Työmarkkinasuhteet kaikilla tasoilla ja erityisesti yrityskohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, johon työntekijät osallistuvat, ovat välttämättömiä apukeinoja teollisuuden murrostilanteessa: ne auttavat hyväksymään muutokset ja välttämään konflikteja.
French[fr]
Les relations de travail à tous les échelons, et, en particulier, le dialogue social associant les travailleurs au niveau de l’entreprise, sont essentiels pour faciliter les mutations industrielles tout en favorisant l’acceptation du changement et la prévention des conflits.
Croatian[hr]
Industrijski odnosi na svim razinama, osobito socijalni dijalog na razini poduzeća koji uključuje radnike, ključni su čimbenici olakšavanja i prihvaćanja industrijskih promjena te izbjegavanja sukoba.
Hungarian[hu]
Az ipari kapcsolatok minden szinten, továbbá különösen a vállalati szintű, a munkavállalókat is bevonó társadalmi párbeszéd létfontosságú szerepet játszanak abban, hogy megkönnyítsék az ipari változásokat, ugyanakkor elősegítsék a változás elfogadását és a konfliktusok megelőzését.
Italian[it]
Le relazioni industriali a tutti i livelli, e in particolare il dialogo sociale a livello aziendale, con il coinvolgimento dei lavoratori, sono strumenti di vitale importanza per agevolare le trasformazioni industriali e contribuire nel contempo a fare accettare meglio il cambiamento e a prevenire i conflitti.
Lithuanian[lt]
Pramoniniai santykiai visais lygmenimis ir ypač socialinis dialogas įmonių lygmeniu, įskaitant darbuotojus, ypač svarbus užtikrinant pramonės pokyčius, priimant pokyčius ir vengiant konfliktų.
Latvian[lv]
Ražošanas attiecības visos līmeņos un īpaši sociālais dialogs uzņēmumu līmenī, dialogā iesaistot darba ņēmējus, būtiski atvieglo rūpnieciskās pārmaiņas, palielinot viņu atbalstu pārmaiņām un veicinot konfliktu novēršanu.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet industrijali fil-livelli kollha, u b’mod partikolari d-djalogu soċjali fil-livell tal-kumpaniji, li jinvolvi l-ħaddiema, huma faċilitaturi vitali għall-bidla industrijali filwaqt li jgħinu biex tiġi aċċettata l-bidla u jiġu evitati l-kunflitti.
Dutch[nl]
De arbeidsverhoudingen op alle niveaus, en met name de sociale dialoog op bedrijfsniveau, waarbij werknemers worden betrokken, zijn van vitaal belang voor industriële reconversie en dragen bij tot de acceptatie van veranderingen en het vermijden van conflicten.
Polish[pl]
Stosunki przemysłowe na wszystkich szczeblach, a w szczególności dialog społeczny na poziomie przedsiębiorstw z udziałem pracowników, są istotnym czynnikiem wspierającym zmiany w przemyśle, a jednocześnie ułatwiają ich akceptację i uniknięcie konfliktów.
Portuguese[pt]
As relações laborais a todos os níveis e, em especial, o diálogo social a nível das empresas, com a participação dos trabalhadores, são essenciais para facilitar a evolução industrial, ao mesmo tempo que contribuem para a aceitação da mudança e a prevenção de conflitos.
Romanian[ro]
Relațiile industriale la toate nivelurile și, în special, dialogul social la nivel de întreprindere, cu implicarea lucrătorilor, sunt vitale pentru facilitarea mutațiilor industriale, sprijinind totodată acceptarea schimbării și evitarea conflictelor.
Slovak[sk]
Priemyselné vzťahy na všetkých úrovniach a osobitne v sociálnom dialógu na úrovni podniku, do ktorého sú zapojení zamestnanci, rozhodujúcou mierou uľahčujú priemyselné zmeny, pretože pomáhajú pri akceptácii zmien a predchádzaní sporom.
Slovenian[sl]
Industrijski odnosi na vseh ravneh, zlasti pa socialni dialog na ravni podjetij, ki vključuje delavce, so gonilo sprememb v industriji, hkrati pa pomagajo pri njihovem sprejemanju in preprečevanju konfliktov.
Swedish[sv]
Relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer, och i synnerhet social dialog på företagsnivå där arbetstagarna deltar, är avgörande för att underlätta industriella förändringar och bidrar samtidigt till acceptansen av förändringarna och undvikande av konflikter.