Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن جماعة وُنجو الغربية في جمهورية كوريا، التي قُتل ١٥ من اعضائها من جراء اشعال مادة حارقة قبل سنتين، وصل فاكس كان له بالغ الاثر في النفوس.
Cebuano[ceb]
Usa ka fax gikan sa Kongregasyon sa Wŏnju West, Republika sa Korea, nga namatyag 15 ka membro gumikan sa pagpamombag kalayo nga nahitabo duha ka tuig kanhi, ang ilabinang makapatandog.
Czech[cs]
Zvlášť dojemný byl fax, jenž přišel z Korejské republiky od sboru Wŏnju-západ, který při pumovém atentátu ztratil patnáct svých členů.
Danish[da]
Særlig bevægende var en telefax fra Wŏnju Vest-menigheden i republikken Korea som for to år siden mistede 15 medlemmer efter en ildspåsættelse.
Ewe[ee]
Gbedasi si Wŏnju West Hame si le Republic of Korea, si me tɔ 15 ku le bɔmb ƒe wowó me ƒe evee nye sia la ɖo ɖa to fax dzi koŋue wɔ dɔ ɖe ame dzi wu.
Greek[el]
Ένα φαξ από την Εκκλησία Βόντζου Δυτική, στη Δημοκρατία της Κορέας, η οποία είχε χάσει 15 μέλη σε μια εμπρηστική επίθεση πριν από δύο χρόνια, ήταν ιδιαίτερα συγκινητικό.
English[en]
A fax from the Wŏnju West Congregation, Republic of Korea, which had lost 15 members in a firebombing two years earlier, was especially moving.
Spanish[es]
Fue muy emotivo el fax de la Congregación Wŏnju Este, de la República de Corea, en donde dos años antes habían perecido quince Testigos en un incendio provocado.
Estonian[et]
Eriti liigutav oli telefax, mis saadeti Korea Vabariigist Wŏnju Läänekogudusest, kus kaks aastat varem hukkus kuritahtliku süütamise tagajärjel 15 koguduseliiget.
French[fr]
Le fax envoyé par la congrégation de Wonju-Ouest (Corée du Sud), qui avait perdu 15 de ses membres dans un incendie criminel deux ans auparavant, était particulièrement émouvant*.
Hebrew[he]
פקס שנשלח מקוריאה, מקהילת וונג’ו מערב, אשר איבדה 15 חברים עקב השלכת פצצת תבערה שנתיים קודם לכן, היה מרגש ביותר.
Croatian[hr]
Jedan faks od skupštine Wŏnju West u Republici Koreji, koja je izgubila 15 članova u podmetnutom požaru prije dvije godine, bio je naročito dirljiv.
Hungarian[hu]
Az a fax, mely a Koreai Köztársaság Wondzsu-Nyugat Gyülekezetéből érkezett, mely két évvel ezelőtt 15 tagot vesztett el egy gyújtóbomba-szerencsétlenségben, különösen megindító volt.
Indonesian[id]
Sebuah surat melalui faksimile dari Sidang Wonju Barat, Republik Korea, yang telah kehilangan 15 anggotanya dalam peledakan bom dua tahun sebelumnya, khususnya sangat mengharukan.
Iloko[ilo]
Maysa a fax manipud Kongregasion ti Wŏnju West, Republika ti Korea, a nakapukaw iti 15 a miembro iti puor gapu iti bomba dua tawen ti napalabasen, ti nangnangruna a makaibuyog.
Italian[it]
Particolarmente commovente è stato un fax proveniente dalla congregazione Wŏnju Ovest, nella Repubblica di Corea, che due anni prima aveva perso 15 membri in un attentato incendiario.
Japanese[ja]
2年前に放火されて15人の成員を失った韓国の原州<ウォンジュ>西部会衆からのファックスは,特に心を動かされる内容のものでした。
Korean[ko]
2년 전에 방화 사건으로 15명의 성원을 잃은, 한국의 원주 서부 회중에서 보내 온 팩스는 특히 감동적이었습니다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഒരു തീബോംബുസ്ഫോടനത്തിൽ 15 അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൊറിയാ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ വഞ്ചുവെസ്റ്റ് സഭയിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഫാക്സ് സന്ദേശം പ്രത്യേകിച്ചും ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Spesielt rørende var en telefaks fra en menighet i Wŏnju i Sør-Korea, som hadde mistet 15 personer i en mordbrann to år tidligere.
Dutch[nl]
Bijzonder ontroerend was een fax van de gemeente Wundzjoe-West in Zuid-Korea, die twee jaar geleden vijftien leden had verloren bij een aanslag door een brandstichter.
Polish[pl]
Szczególnie wzruszający był telefaks od zboru w południowokoreańskim mieście Wondzu. * Dwa lata temu 15 członków zboru Wondzu-Zachód zginęło w pożarze spowodowanym przez zamachowca.
Portuguese[pt]
Especialmente comovente foi um fax da Congregação Oeste de Wŏnju, República da Coréia, que dois anos antes havia perdido 15 membros num incêndio criminoso.
Romanian[ro]
Un fax de la congregaţia Wŏnju Vest, Republica Coreea, care acum doi ani a pierdut 15 membri din cauza unei explozii, a fost deosebit de emoţionant.
Slovak[sk]
Zo zboru Wondžu-Západ z Kórejskej republiky, ktorý následkom zápalnej bomby stratil pred dvoma rokmi 15 členov, prišiel zvlášť dojímavý fax.
Swedish[sv]
Ett fax från västra församlingen i Wŏnju i Sydkorea, vilken hade förlorat 15 medlemmar vid en mordbrand två år tidigare, var särskilt gripande.
Swahili[sw]
Faksi kutoka Kutaniko la Wŏnju West, Jamhuri ya Korea, ambalo lilikuwa limepoteza washiriki 15 katika mlipuko wa bomu la moto miaka miwili mapema, hasa ilikuwa yenye kugusa hisia.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக குண்டுவெடிப்பில் 15 உறுப்பினர்களை இழந்திருந்த கொரியா குடியரசின் வென்ஜூ வெஸ்ட் சபையிலிருந்து வந்த ஃபாக்ஸ் செய்தி விசேஷமாக உருக்க வைப்பதாக இருந்தது!
Telugu[te]
గత సంవత్సరం ఫైర్ బాంబింగ్ వల్ల 15 మందిని నష్టపోయిన కొరియా రిపబ్లిక్ లోని పశ్చిమ వంజు సంఘం ఫాక్స్ ద్వారా పంపిన సందేశం నిజంగా కదిలించేదే.
Thai[th]
โทรภาพ จาก ประชาคม วัง จู ตะวัน ตก สาธารณรัฐ เกาหลี ซึ่ง สูญ เสีย สมาชิก 15 คน ใน เหตุ ไฟ ไหม้ จาก การ ขว้าง ระเบิด เมื่อ สอง ปี ก่อน หน้า นี้ สะเทือน ใจ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Isang fax mula sa Wŏnju West Congregation, Republika ng Korea, na namatayan ng 15 miyembro sa isang pagbomba dalawang taon na ang nakalipas, ay totoong nakabagbag-damdamin.
Turkish[tr]
Üç yıl önce Kore Cumhuriyetinde bir kundaklama olayında 15 mensubunu kaybetmiş Wŏnju Batı Cemaatinden gelen faks mesajı özellikle duygulandırıcıydı.
Twi[tw]
Asɛm bi a wɔde faa nkrasɛm afiri so fi Wŏnju West Asafo a ɛwɔ Republic of Korea, a na ɔtopae bi apae akunkum wɔn asafo mufo 15 mfe abien a na atwam no hɔ no kaa wɔn koma kɛse.
Chinese[zh]
韩国的原州西会众曾在两年前一场纵火事件中丧失了15位同工,他们致日本分社的传真尤其令人感动。
Zulu[zu]
Yayithinta inhliziyo ngokukhethekile i-fax eyayivela eBandleni laseWŏnju West, eRepublic of Korea, elalilahlekelwe amalungu angu-15 emlilweni webhomu eminyakeni emibili edlule.