Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Is ons so wakker moontlik om geleenthede te gebruik om informeel te getuig?
Arabic[ar]
١٥ وهل نحن متيقظون كما يجب لنستفيد من فرص الشهادة بطريقة غير رسمية؟
Central Bikol[bcl]
15 Kita daw alisto nin igo na aprobetsaran an mga oportunidad na magpatotoo nin impormal?
Bemba[bem]
15 Bushe twaliba abaibukila nga fintu twingaba ku kushukila amashuko ya mu nshita ku kucitilo bunte bwa mu lyashi?
Bulgarian[bg]
15 Дали сме нащрек, за да се възползваме от всяка възможност, която ни се предоставя за неофициално свидетелствуване?
Cebuano[ceb]
15 Kita ba listo nga mopahimulos sa kahigayonan sa pagsangyaw sa dili-pormal nga paagi?
Czech[cs]
15 Jsme tak vnímaví, jak jen lze, abychom využívali možností příležitostného svědectví?
Danish[da]
15 Gør vi alt hvad vi kan for at benytte os af mulighederne for at aflægge uformelle vidnesbyrd?
German[de]
15 Achten wir so gut wie möglich darauf, Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben zu nutzen?
Efik[efi]
15 Nte nnyịn imodu ke edidemede nte ikpodude man ikpada ifet emi eberede inọ ikọ ntiense ido nneme?
Greek[el]
15 Είμαστε τόσο άγρυπνοι όσο θα μπορούσαμε να είμαστε για να επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες για ανεπίσημη μαρτυρία;
English[en]
15 Are we as alert as we might be to take advantage of opportunities to witness informally?
Spanish[es]
15 ¿Estamos tan alerta como para aprovechar bien las oportunidades que se nos presentan para la testificación informal?
Estonian[et]
15 Kas me oleme nii valvsad kui võiksime, kasutades ära võimalusi eraviisilise tunnistuse andmiseks?
Finnish[fi]
15 Voisimmeko olla valppaampia käyttämään hyväksemme tilaisuuksia todistaa vapaamuotoisesti eri yhteyksissä?
French[fr]
15 Sommes- nous aussi prompts que nous pourrions l’être à saisir les occasions de donner le témoignage de façon informelle?
Hiligaynon[hil]
15 Alisto bala kita sa paghimulos sang mga kahigayunan sa pagpanaksi sing dipormal?
Croatian[hr]
15 Nastojimo li koliko nam je to god moguće iskoristiti prilike za davanje neformalnog svjedočanstva?
Hungarian[hu]
15 A lehető legnagyobb mértékben odafigyelünk, hogy a javunkra fordítsuk az alkalmi tanúskodásra kínálkozó lehetőségeket?
Indonesian[id]
15 Apakah kita cukup waspada sehingga memanfaatkan kesempatan memberi kesaksian tidak resmi?
Iloko[ilo]
15 Alertotayo aya a kas iti rebbengtay koma a mangaprobetsar kadagiti gundaway a mangaskasaba a di pormal?
Icelandic[is]
15 Erum við vakandi fyrir tækifærum til að bera óformlega vitni?
Italian[it]
15 Siamo pronti a cogliere ogni opportunità per dare testimonianza informale?
Japanese[ja]
15 できるだけ機敏に,非公式の証言の機会を活用していますか。
Korean[ko]
15 우리는 비공식 증거의 기회를 이용하는 면에서 깨어 있습니까?
Malagasy[mg]
15 Moa ve isika mailaka araka izay azontsika atao mba hanararaotana ny fahafahana hanao fanambarana tsy ara-potoana?
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွတ်သဘောသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးအတွက်လည်း နိုးကြားနေပါသလော။
Norwegian[nb]
15 Er vi så våken som vi kan være, for å benytte anledninger til å forkynne uformelt?
Niuean[niu]
15 Kua mataala nakai a tautolu ke maeke fefe ke fakaaoga e tau mena oti ke fakamoli atu he tau magaaho noa?
Dutch[nl]
15 Zijn wij zo waakzaam mogelijk als het aankomt op het benutten van gelegenheden voor informeel getuigenis?
Nyanja[ny]
15 Kodi ndife atcheru monga mmene tifunikira kukhalira kugwira mwaŵi wa kuchitira umboni mwamwaŵi?
Polish[pl]
15 Czy z należytą czujnością wyzyskujemy okazje do świadczenia nieoficjalnego?
Portuguese[pt]
15 Estamos o máximo possível alertas às oportunidades de dar testemunho informal?
Romanian[ro]
15 Sîntem noi suficient de atenţi pentru a profita de ocaziile de a depune mărturie informală?
Russian[ru]
15 Хорошо ли мы обращаем внимание на то, чтобы использовать возможности для неформального свидетельствования?
Slovak[sk]
15 Sme natoľko vnímaví, ako sa len dá, na možnosti vydať príležitostné svedectvo?
Slovenian[sl]
15 Pazimo tudi, da bomo čim bolje izrabili možnosti priložnostnega pričevanja.
Samoan[sm]
15 Pe o tatou mataala e pei ona tatau ai ona tatou faia ina ia faaaogā avanoa e molimau atu ai lē fuafuaina?
Shona[sn]
15 Tinosvinurira sezvatingava here kuti tishandise mabanza okupupurira nenzira?
Serbian[sr]
15 Nastojimo li koliko nam je to god moguće da iskoristimo prilike za davanje neformalnog svedočanstva?
Sranan Tongo[srn]
15 Wi de so na ai leki a kan fu kobroiki okasi fu preiki tra fasi leki fa a gwenti de?
Southern Sotho[st]
15 Na re falimehile ka hohle kamoo re ka khonang ho sebelisa menyetla ea ho paka ka mokhoa o sa reroang?
Swedish[sv]
15 Är vi så vakna som vi skulle kunna vara för att utnyttja tillfällena till att vittna informellt?
Thai[th]
15 เรา เป็น คน ตื่น ตัว เท่า ที่ ควร ไหม เพื่อ ฉวย โอกาส ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ?
Tagalog[tl]
15 Tayo ba’y alerto na samantalahin ang mga pagkakataon upang makapagpatotoo sa impormal na paraan?
Tswana[tn]
15 A re podimatseba go dirisa ditshono tse re di bonang go dira bosupi jo eseng jwa ka tlwaelo?
Turkish[tr]
15 Rastlantılarda şahadet etmek için önümüze çıkan fırsatlardan azami derecede yararlanıyor muyuz?
Tsonga[ts]
15 Xana ha xalamuka hi laha hi nga kotaka ha kona leswaku hi tirhisa nkarhi wo nyikela vumbhoni bya xitshuketa?
Tahitian[ty]
15 Ua ineine anei tatou i te haafaufaa i te mau taime atoa no te horoa i te faaiteraa faanaho-ore-hia e te amuiraa?
Ukrainian[uk]
15 Чи ми завжди користуємось нагодами свідчити людям неформально?
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta có nhanh nhẹn nắm lấy cơ hội làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) không?
Xhosa[xh]
15 Ngaba siwaphaphele ngokwaneleyo amathuba esinokuwasebenzisa okunikela ubungqina ngokungacwangciswanga?
Chinese[zh]
15 我们有随时留意善用机会作非正式的见证吗?
Zulu[zu]
15 Ingabe siphapheme ngendlela esingase senze ngayo ukuba sibambe amathuba okufakaza ngokwethukela?