Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der mangler grund til at gå fra aftalen og ændre på arbejdsgangen bare fordi, man har lavet en tidsplan, som fremtvinger sådanne ændringer, for at beslutningerne om euroen skal kunne træffes som planlagt.
German[de]
Es gibt keinen Grund, vom Vertrag abzuweichen und die Geschäftsordnung zu ändern, nur weil man einen Zeitplan aufgestellt hat, der solche Änderungen erzwingt, damit die Beschlüsse über den Ebro wie geplant gefaßt werden können.
English[en]
There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
Spanish[es]
No hay razones para abandonar el Tratado y modificar el orden de trabajo solamente porque se ha hecho un calendario que obliga a este tipo de cambios, con el fin de que las decisiones sobre el euro se puedan tomar como se ha planificado.
Finnish[fi]
Ei ole syytä hylätä sopimusta ja muuttaa työjärjestystä vain siksi, että on laadittu sellainen aikataulu, joka pakottaa muutoksiin, jotta euroon liittyvät päätökset voitaisiin tehdä suunnitelmien mukaan.
French[fr]
Il n'y a aucune raison de s'écarter du Traité, ni de modifier le règlement, uniquement parce que l'on a fixé un calendrier qui suppose de telles modifications pour que la décision sur l'euro puisse être prise à la date prévue.
Italian[it]
Non è giustificato allontanarsi dal Trattato e modificare il regolamento soltanto perché è stato varato un certo calendario e perché le decisioni sull'euro vanno prese come previsto.
Dutch[nl]
Er is geen reden om af te wijken van het Verdrag en wijzigingen in het Reglement aan te brengen, enkel omdat men een tijdschema heeft opgesteld dat tot dergelijke wijzigingen dwingt, zodat de besluiten inzake de euro overeenkomstig de planning kunnen worden genomen.
Portuguese[pt]
Não se justifica contornar o Tratado e alterar a ordem do dia só porque foi estabelecido um calendário que, para ser cumprido, obriga à introdução de alterações, para viabilizar a decisão sobre o euro conforme o planeado.
Swedish[sv]
Det saknas anledning att frångå fördraget och ändra i arbetsordningen bara för att man har lagt upp en tidsplan som tvingar fram sådana ändringar, för att besluten om euron skall kunna fattas som planerat.