Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сблъскване на влакове, включително сблъскване с препятствия в междурелсовия просвет означава сблъскване чело в чело, чело в край или странично сблъскване между част от влак и част от друг влак, или със
Czech[cs]
Srážkami vlaků, včetně srážek s překážkami v průjezdném průřezu se rozumí čelní nebo zadní srážka mezi dvěma vlaky nebo boční srážka mezi částí vlaku a částí jiného vlaku, nebo srážka vlaku s
Danish[da]
togsammenstød, herunder sammenstød med forhindringer inden for fritrumsprofilen: Frontalt sammenstød mellem to tog eller sammenstød mellem front og bagende af to tog eller et sideværts sammenstød mellem en del af et tog og en del af et andet tog, eller et tog i sammenstød med
German[de]
Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils sind Frontalzusammenstöße der Spitze eines Zuges mit der Spitze oder dem Schluss eines anderen Zuges oder seitliche Zusammenstöße zwischen Teilen eines Zuges und Teilen eines anderen Zuges oder Zusammenstöße eines Zuges mit
Greek[el]
Σύγκρουση αμαξοστοιχιών, καθώς και σύγκρουση με εμπόδια εντός της ελεύθερης διατομής των τροχιών σημαίνει μετωπική ή σύγκρουση εμπρόσθιου άκρου αμαξοστοιχίας με οπίσθιο άκρο άλλης αμαξοστοιχίας ή πλευρική σύγκρουση μέρους αμαξοστοιχίας με μέρος άλλης αμαξοστοιχίας, ή με
English[en]
collision of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train, or with
Spanish[es]
Colisiones de trenes, incluidas colisiones con obstáculos dentro del gálibo de libre paso, choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren, o choque con
Estonian[et]
Rongide kokkupõrked, sealhulgas kokkupõrked takistustega vabas liikumisruumis – esiotsade või esi- ja tagaotsa kokkupõrked või külgkokkupõrked ühe rongi ja teise rongi osa vahel või
Finnish[fi]
Junien yhteentörmäyksillä, mukaan luettuina törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin tarkoitetaan yhteenajoja, peräänajoja ja sivutörmäyksiä kahden junan osien välillä tai junan ja jonkun seuraavista välillä
French[fr]
collision de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l'intérieur du gabarit: une collision frontale, latérale ou par l'arrière entre une partie d'un train et une partie d'un autre train, ainsi qu'avec
Hungarian[hu]
Vonatok ütközése, az űrszelvényen belüli akadályokkal való ütközést is beleértve: vonat valamely része és másik vonat valamely része vagy a következő objektumok közötti frontális ütközés, ráfutásos ütközés vagy oldalütközés
Italian[it]
Collisione di treni, comprese le collisioni provocate da ostacoli sulla sagoma libera dei binari, una collisione frontale, laterale o da dietro fra una parte di un treno e una parte di un altro treno o con
Lithuanian[lt]
Traukinių susidūrimai, įskaitant susidūrimus su kliūtimis gabarito ribose – priekinis, galinis arba šoninis susidūrimas, kai vieno traukinio dalis susiduria su kito traukinio dalimi arba su
Latvian[lv]
Vilcienu sadursme, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvinājuma gabarītā ir viena vilciena daļas frontāla sadursme ar otra vilciena daļu frontāli, no aizmugures vai no sāniem, vai ar
Maltese[mt]
il-ħabtiet tal-ferroviji, inklużi l-ħabtiet mal-ostakoli fil-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ linji li għandu jkun vojt tfisser ħabta minn quddiem għal quddiem, minn quddiem għal wara jew ħabta mill-ġenb bejn parti ta' ferrovija u parti ta’ ferrovija oħra, jew ma’
Dutch[nl]
treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte: een frontale botsing, een kop-staartbotsing of een zijlingse botsing tussen een deel van een trein en een deel van een andere trein, of met
Polish[pl]
Kolizje pociągów, łącznie z kolizjami z obiektami wewnątrz skrajni oznaczają kolizje czoło-czoło, czoło-tył lub kolizje boczne między częścią danego pociągu a częścią innego pociągu lub z
Portuguese[pt]
Colisão de comboios, incluindo colisão com obstáculos dentro do gabarito: colisão frontal, colisão de frente com traseira ou colisão lateral entre uma parte de um comboio e uma parte de outro comboio ou com
Romanian[ro]
Coliziune de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole aflate în spațiul gabaritului de liberă trecere înseamnă coliziunea frontală, din spate sau laterală între partea unui tren și partea altui tren sau cu
Slovak[sk]
Zrážka vlakov vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu znamená čelnú, zadnú alebo bočnú zrážku časti jedného vlaku s časťou druhého vlaku alebo s
Slovenian[sl]
trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila pomeni čelno trčenje, trčenje sprednji del-zadnji del, ali stransko trčenje med delom enega vlaka in delom drugega vlaka, ali s/z
Swedish[sv]
tågkollision, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet: frontalkollision, bakifrånkollision eller sidokollision mellan delar av olika tåg eller mellan tåg och