Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien party parasiete temperature onder vriespunt kan oorleef, kan ys net so skoon wees soos die water waarvan dit gemaak is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጥገኛ ተውሳኮች ከፍተኛ ቅዝቃዜን ለመቋቋም ይችላሉ፤ የበረዶው ንጽሕና የተመካው በተሠራበት ውኃ ጥራት መጠን ነው።
Arabic[ar]
فبما ان بعض الطفيليات تبقى حية في درجات حرارة التجمُّد، تعتمد نقاوة الثلج على نقاوة الماء الذي تشكَّل منه.
Bulgarian[bg]
Тъй като някои паразити преживяват температурата на замръзване, ледът е чист дотолкова, доколкото е чиста водата, от която е направен.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ubang mga parasito mabuhi sa kamig kaayo nga mga temperatura, ang yelo dalisay lamang kon dalisay ang tubig nga gihimo niini.
Czech[cs]
Někteří paraziti přežívají zmrazení, a proto je led čistý jen do té míry, do jaké míry byla čistá voda, z níž je vyroben.
Danish[da]
Eftersom nogle parasitter kan overleve temperaturer under frysepunktet, er is ikke renere end det vand den er fremstillet af.
German[de]
Da einige Parasiten Minustemperaturen überleben, ist Eis nur so rein wie das zu seiner Zubereitung verwendete Wasser.
Ewe[ee]
Esi lãvi aɖewo te ŋu nɔa agbe le afisi fa miamiamia ta la, tsikpea ƒe dzadzɛnɔnɔ le ko abe tsi si wotsɔ wɔe la ke ene.
Greek[el]
Εφόσον μερικά παράσιτα επιζούν σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν, τα παγάκια είναι τόσο καθαρά όσο καθαρό είναι το νερό από το οποίο φτιάχτηκαν.
English[en]
Since some parasites survive freezing temperatures, ice is only as pure as the water it is made from.
Spanish[es]
Dado que algunos parásitos sobreviven a la temperatura de congelación, la pureza del hielo dependerá del agua con que se elabore.
Estonian[et]
Kuna mõned parasiidid elavad külmakraadid üle, pole jää puhtam kui vesi, millest see valmistati.
Finnish[fi]
Koska jotkin loiset säilyvät elossa alle nollassa asteessa, jää on juuri niin puhdasta kuin se vesi, josta se on tehty.
French[fr]
Du fait que certains parasites survivent à des températures négatives, la glace n’est pas plus pure que l’eau dont elle est faite.
Hebrew[he]
חלק מהטפילים עמידים בהקפאה, ולכן הקרח אינו נקי מהמים שמהם הוא עשוי.
Hindi[hi]
कुछ कीड़े शून्य तापमान में भी जी लेते हैं, इसलिए शुद्ध पानी से बनी बर्फ ही शुद्ध हो सकती है।
Croatian[hr]
Budući da neki paraziti preživljavaju na vrlo niskim temperaturama, led je čist koliko i voda od koje je napravljen.
Hungarian[hu]
Mivel vannak olyan paraziták, amelyek még a fagypont alatti hőmérsékleten is életben maradnak, a jég csupán annyira tiszta, mint amennyire az a víz, amelyből készítették.
Indonesian[id]
Karena beberapa parasit dapat bertahan pada suhu beku, kebersihan es batu bergantung pada kebersihan air pembuatnya.
Iloko[ilo]
Tangay agbiag ti sumagmamano a parasito kadagiti naglamiis a temperatura, nadalus laeng ti yelo no nadalus ti danum a nagtaudanna.
Italian[it]
Dal momento che certi parassiti sopravvivono a temperature sotto zero, il ghiaccio è puro solo come l’acqua di cui è fatto.
Georgian[ka]
ზოგი პარაზიტი ძალიან დაბალ ტემპერატურასაც უძლებს, და ბინძური წყლის ყინული ისეთივე „საიმედო“ იქნება, როგორც თვითონ ბინძური წყალი.
Korean[ko]
어떤 기생충은 물이 어는 온도에서도 살 수 있기 때문에, 얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie parazitai ištveria minusinę temperatūrą, taigi vanduo, sušaldytas į ledą, nepasidaro švaresnis.
Latvian[lv]
Tā kā daļa parazītu zemā temperatūrā neiet bojā, ledus parasti nav tīrāks par ūdeni, no kura tas taisīts.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy mahafaty ny katsentsitra sasany ny maripana mampivaingan-drano, dia mitovy amin’ny hadion’ny rano nanaovana azy ihany ny hadion’ny gilasy.
Macedonian[mk]
Бидејќи некои паразити ја преживуваат температурата на мрзнење, ледот е чист само толку колку што е чиста и водата од која е добиен.
Marathi[mr]
काही परोपजीवी गोठण तापमानांतही जिवंत राहात असल्यामुळे ज्या पाण्यापासून बर्फ बनवला जातो ते शुद्ध नसल्यास तो बर्फही सुरक्षित नसतो.
Norwegian[nb]
Siden noen parasitter overlever kuldegrader, er isbitene bare så rene som det vannet de er laget av.
Dutch[nl]
Omdat sommige parasieten temperaturen beneden het vriespunt overleven, zijn ijsblokjes slechts zo zuiver als het water waarvan ze gemaakt zijn.
Polish[pl]
Niektóre pasożyty mogą przetrwać nawet w ujemnej temperaturze, więc lód jest tylko tak czysty, jak woda, z której powstał.
Portuguese[pt]
Como alguns parasitas sobrevivem a baixas temperaturas, o gelo não é mais limpo do que a água da qual foi feito.
Romanian[ro]
Întrucât unii paraziţi supravieţuiesc la temperatura de îngheţ, gheaţa este întotdeauna la fel de pură ca şi apa pe care o conţine.
Russian[ru]
Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.
Slovak[sk]
Keďže niektoré parazity dokážu prežiť aj teploty pod bodom mrazu, ľad je čistý iba do tej miery, do akej miery je čistá voda, z ktorej bol vyrobený.
Slovenian[sl]
Ker nekateri zajedavci preživijo zelo nizke temperature, je led neoporečen le toliko, kolikor je voda, iz katere je narejen.
Samoan[sm]
Talu ai o nisi o meaola ninii e mafai lava ona ola i le mālūlū o le aisa, e faatoʻā mamā la le aisa pe a mamā foi le vai o loo fai mai ai.
Albanian[sq]
Duke qenë se disa parazitë u mbijetojnë temperaturave të ngrirjes, akulli nuk është më i pastër nga uji prej të cilit është bërë.
Serbian[sr]
Pošto neki paraziti preživljavaju i na tački smrzavanja, led je onoliko čist koliko i voda od koje je napravljen.
Swedish[sv]
En del parasiter överlever temperaturer under fryspunkten, och därför är is inte renare än det vatten som den är gjord av.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vimelea fulani huweza kustahimili baridi kali ya kuganda, usafi wa barafu hutegemea maji yanayoifanyiza.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் சில ஒட்டுண்ணிகள் உறைநிலையிலும் உயிர் வாழ்கின்றன. ஐஸ் செய்ய உபயோகித்த தண்ணீர் எவ்வளவு சுத்தமோ அவ்வளவு சுத்தமே ஐஸும்.
Telugu[te]
కొన్ని పరాన్న జీవులు ఘనీభవించే ఉష్ణోగ్రతను తట్టుకుని జీవించి ఉంటాయి కాబట్టి, నీళ్ళ స్వచ్ఛతమీదే ఆ ఐస్ స్వచ్ఛత కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปรสิต บาง ชนิด มี ชีวิต อยู่ ได้ ณ จุด เยือก แข็ง น้ํา แข็ง จึง ไม่ ได้ บริสุทธิ์ มาก ไป กว่า น้ํา ที่ นํา มา ทํา น้ํา แข็ง.
Tigrinya[ti]
ገለ ጽግዕተኛታት ሓሳኹ ነቲ ናይ በረድ ዛሕሊ ስለ ዝጻወርዎ: እቲ ማይ ናብ በረድ ብምልዋጡ ጽሬቱ ኣይቅየርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang natatagalan ng ilang parasito ang temperaturang sinlamig ng yelo, ang yelo ay kasindalisay lamang ng tubig na pinanggalingan nito.
Tok Pisin[tpi]
Sampela binatang jem inap i stap laip long bokis ais, olsem na ais i klin sapos wara ol i wokim ais long en i klin.
Turkish[tr]
Bazı asalaklar dondurucu ısılarda da hayatta kaldığından, buz ancak elde edilirken kullanılan su kadar temizdir.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmoawa bi tumi tra ice block mu a wonwu nti, sɛ nsuo a wɔde yɛɛ ice block no nyɛ a, ɛkyerɛ sɛ ice block no nso nyɛ.
Ukrainian[uk]
Оскільки деякі паразити не гинуть під час заморожування, лід чистий лише тоді, коли чиста вода, з якої він зроблений.
Vietnamese[vi]
Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn kòkòrò àfòmọ́ kan ti máa ń la ipò títutùnini já, omi dídì kò mọ́ ju omi lásán lọ.
Zulu[zu]
Njengoba ezinye izilokazane zikwazi ukuphila eqhweni, ukuthi iqhwa lihlanzekile yini kuncike ekutheni lenziwe ngamanzi ahlanzekile yini.