Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият технически език на хармонизираните технически спецификации трябва да предостави необходимите средства за описание и оценка на необходимите характеристики на строителните продукти; поради това употребата му трябва да позволи на националните органи да провеждат всички необходими проверки на въпросните продукти, както и на строителите да ги използват по най-подходящия и ефективен начин.
Czech[cs]
Společný technický jazyk harmonizovaných technických specifikací by měl zajistit nezbytné nástroje pro popis a posuzování vyžadovaných charakteristik stavebních výrobků. Vnitrostátním orgánům by tak jeho použití mělo umožnit provádění všech nezbytných kontrol dotčených výrobků a stavitelům jejich využití tím nejvhodnějším a nejúčinnějším způsobem.
Danish[da]
De harmoniserede tekniske specifikationers fælles tekniske sprog skal tilvejebringe de værktøjer, der er nødvendige for at beskrive og vurdere, hvilke egenskaber der kræves af byggevarerne.
German[de]
Die gemeinsame Fachsprache der harmonisierten technischen Spezifikationen soll das erforderliche Hilfsmittel für Beschreibung und Bewertung der geforderten Merkmale der Bauprodukte darstellen. Ihre Verwendung soll es zum einen den nationalen Behörden gestatten, alle fraglichen Produkte nach Bedarf zu prüfen, und zum anderen den Bauherren in die Lage versetzen, die Produkte möglichst sachgerecht und wirkungsvoll zu verwenden.
Greek[el]
Η κοινή τεχνική γλώσσα των εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών θα προσφέρει τα απαραίτητα εργαλεία για την περιγραφή και την αξιολόγηση των απαιτούμενων χαρακτηριστικών των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών. Συνεπώς, η χρήση της θα πρέπει να επιτρέψει στις εθνικές αρχές να πραγματοποιήσουν όλους τους απαραίτητους ελέγχους στα εν λόγω προϊόντα, καθώς και στους κατασκευαστές να χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία με τον καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
English[en]
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Spanish[es]
El lenguaje técnico común de las especificaciones técnicas armonizadas debe proporcionar las herramientas necesarias para describir y evaluar las características requeridas de los productos de construcción; por tanto, su utilización debe permitir a las autoridades nacionales efectuar todos los controles necesarios de los productos en cuestión, y a los constructores, emplearlos de la manera más adecuada y eficiente.
Estonian[et]
Ühtlustatud tehnilise kirjelduse ühine tehniline keel peab ette nägema vajalikud vahendid ehitustoodete nõutavate tunnuste kirjeldamiseks ja hindamiseks; selle kasutamine peab riiklikel ametiasutustel võimaldama kontrollida kõnealuseid tooteid ning ehitajatel kasutada neid võimalikult asjakohaselt ja tõhusalt.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien yhteisellä teknisellä kielellä on tarkoitus tarjota tarvittavat välineet rakennusalan tuotteiden vaadittujen ominaisuuksien kuvaamiselle ja arvioimiselle. Näin ollen sen käyttö antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden tehdä tarvittavat tarkastukset kyseisille tuotteille ja rakentajille mahdollisuuden käyttää niitä asianmukaisesti ja tehokkaasti.
French[fr]
Le langage technique commun des spécifications techniques harmonisées doit fournir les outils nécessaires pour décrire et évaluer les caractéristiques requises des produits de construction; son utilisation doit donc permettre aux autorités nationales de réaliser tous les contrôles nécessaires sur les produits en question et aux constructeurs, de les employer de la manière la plus appropriée et la plus efficace.
Irish[ga]
Is é cuspóir an chomhfhriotail theicniúil a leagtar amach sna sonraíochtaí teicniúla comhchuibhithe na huirlisí is gá a sholáthar chun tuairisc agus measúnú a dhéanamh ar ghnéithe riachtanacha na dtáirgí foirgníochta; trí bhíthin a úsáide, mar sin, ba chóir go gcuirfí ar chumas na n-údarás náisiúnta na seiceálacha ar fad is gá ar na táirgí i gceist a dhéanamh, agus ar chumas na dtógálaithe iad a úsáid ar an dóigh is cuí agus is éifeachtaí.
Hungarian[hu]
A harmonizált műszaki előírások közös műszaki nyelve lesz az az eszköz, amellyel az építési termékek elvárt jellemzőit le lehet írni és értékelni lehet; e nyelv használatának köszönhetően a nemzeti hatóságok el tudják végezni a szóban forgó termékeken az összes szükséges vizsgálatot, az építők pedig a termékeket a legmegfelelőbb és leghatékonyabb módon tudják majd használni.
Italian[it]
Il linguaggio tecnico comune delle specifiche tecniche armonizzate fornirà lo strumento necessario a descrivere e valutare le caratteristiche volute dei prodotti da costruzione; il suo uso permetterà dunque alle autorità nazionali di effettuare tutti i dovuti controlli sui prodotti in questione e ai costruttori di usarli nel modo più adatto ed efficiente.
Lithuanian[lt]
Darniųjų techninių specifikacijų bendroji techninė kalba yra būtina statybos produktų privalomų charakteristikų aprašymo ir vertinimo priemonė; vartojant šią kalbą nacionalinės institucijos galėtų atlikti visus atitinkamų produktų būtinus tikrinimus, o statybininkai – juos naudoti pačiu tinkamiausiu ir veiksmingiausiu būdu.
Latvian[lv]
Saskaņoto tehnisko specifikāciju kopējais tehniskais formulējums nodrošina nepieciešamos līdzekļus būvizstrādājumu noteikto prasību aprakstam un novērtējumam, tā izmantošana tādējādi ļauj valsts iestādēm veikt attiecīgo ražojumu nepieciešamās pārbaudes, kā arī būvētājiem ļauj tos izmantot vispiemērotākajā un efektīvākajā veidā.
Maltese[mt]
Il-lingwaġġ tekniku komuni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati għandu jipprovdi l-għodod meħtieġa biex ikunu deskritti u vvalutati l-karatteristiċi meħtieġa tal-prodotti għall-kostruzzjoni; l-użu tiegħu għandu għalhekk jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali li jwettqu l-kontrolli meħtieġa kollha fuq il-prodotti in kwistjoni, kif ukoll lill-kostrutturi li jutilizzawhom bl-aktar manjiera adatta u effiċjenti.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke technische taal van de geharmoniseerde specificaties moet de nodige instrumenten verschaffen om de vereiste kenmerken van de bouwproducten te beschrijven en te beoordelen; zij moet de nationale autoriteiten derhalve in staat stellen om alle nodige controles van de producten in kwestie uit te voeren en de bouwbedrijven om ze op de meest geschikte en efficiënte manier te gebruiken.
Polish[pl]
Wspólny język techniczny zharmonizowanych specyfikacji technicznych ma posłużyć jako konieczne narzędzie charakteryzowania i oceny wymaganych własności wyrobów budowlanych; jego stosowanie winno zatem pozwolić organom krajowym na przeprowadzanie wszelkich koniecznych badań w odniesieniu do konkretnych wyrobów, zaś budowniczym na wykorzystywanie tych wyrobów w możliwie najbardziej właściwy i efektywny sposób.
Portuguese[pt]
A linguagem técnica comum das especificações técnicas harmonizadas pretende proporcionar as ferramentas necessárias para descrever e avaliar as características exigíveis aos produtos de construção; por conseguinte, a sua utilização deveria permitir, às autoridades nacionais, realizar todas as verificações necessárias dos produtos em questão e, aos construtores, utilizá-los da maneira mais adequada e eficiente.
Romanian[ro]
Limbajul tehnic comun al specificațiilor tehnice armonizate va furniza instrumentele necesare descrierii și evaluării caracteristicilor necesare ale produselor de construcție; utilizarea acestuia ar trebui, deci, să permită autorităților naționale de a efectua toate verificările necesare asupra produselor în cauză, precum și constructorilor să le utilizeze în modul cel mai adecvat și mai eficient.
Slovak[sk]
Spoločným technickým jazykom harmonizovaných technických špecifikácií sa majú zabezpečiť potrebné nástroje na opis a posudzovanie požadovaných charakteristík stavebných výrobkov. Jeho používanie by preto malo umožniť vnútroštátnym orgánom vykonávať všetky potrebné kontroly príslušných výrobkov a staviteľom využívať ich čo najvhodnejším a najefektívnejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Skupni tehnični jezik usklajenih tehničnih specifikacij naj bi zagotavljal potrebna orodja za opis in oceno zahtevanih značilnosti gradbenih proizvodov; njegova uporaba bi morala zato nacionalnim organom omogočiti izvajanje vseh potrebnih kontrol zadevnih proizvodov, gradbenikom pa njihovo uporabo na najustreznejši in najučinkovitejši način.
Swedish[sv]
Det gemensamma tekniska språket i de harmoniserade tekniska anvisningarna ska utgöra det instrument som krävs för att beskriva och bedöma de egenskaper som krävs för byggprodukter, varvid dess användning därför bör göra det möjligt för de nationella myndigheterna att utföra alla de kontroller av produkterna i fråga som krävs och för konstruktörerna att använda dem på lämpligaste och effektivaste sätt.