Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 አፌን እንደተሳለ ሰይፍ አደረገው፤
Cebuano[ceb]
2 Gihimo niya ang akong baba nga samag hait nga espada;
Danish[da]
2 Han gjorde min mund til et skarpt sværd;
Ewe[ee]
2 Ewɔ nye nu abe yi ɖaɖɛ ene;
Greek[el]
2 Έκανε το στόμα μου σαν κοφτερό σπαθί·
English[en]
2 He made my mouth like a sharp sword;
Finnish[fi]
2 Hän teki suustani kuin terävän miekan.
Fijian[fj]
2 E cakava na gusuqu me vaka na iseleiwau gata,
French[fr]
2 Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante,
Ga[gaa]
2 Ehã minaabu etsɔ tamɔ klante ni naa ba;
Gilbertese[gil]
2 E karaoa wiu bwa kaanga te kabaang ae kakang.
Gun[guw]
2 E basi onù ṣie taidi ohí didá de;
Hindi[hi]
2 उसने मेरे मुँह को तेज़ धारवाली तलवार बनाया,
Hiligaynon[hil]
2 Ginhimo niya ang akon baba kaangay sang matalom nga espada;
Haitian[ht]
2 Li fè bouch mwen vin tankou yon epe ki file.
Hungarian[hu]
2 Hasonlóvá tette számat az éles kardhoz.
Indonesian[id]
2 Dia membuat mulutku seperti pedang tajam;
Iloko[ilo]
2 Pinagbalinna ti ngiwatko a kas natadem nga espada;
Isoko[iso]
2 O ru unu mẹ wọhọ ọgbọdọ ọdada;
Italian[it]
2 Ha fatto della mia bocca una spada affilata;
Kongo[kg]
2 Yandi kumisaka munoko na mono bonso mbele ya makasi ya bitumba;
Kikuyu[ki]
2 Nĩ aatũmire kanua gakwa kahaane o ta rũhiũ rũũgĩ rwa njora;
Korean[ko]
2 그분은 내 입을 날카로운 칼처럼 만드시고
Kaonde[kqn]
2 Wampele kanwa katwa nobe mpoko;
Ganda[lg]
2 Akamwa kange yakafuula ng’ekitala ekyogi;
Lozi[loz]
2 Uezize mulomo waka kuli ube sina mukwale oshengile;
Lithuanian[lt]
2 Mano liežuvį* jis padarė aštrų lyg kalaviją,
Luba-Katanga[lu]
2 Walongele kyakanwa kyami pamo bwa kipete kya bui;
Luba-Lulua[lua]
2 Yeye uvua muvuije mukana muanyi bu muele wa mvita musakisha;
Luvale[lue]
2 Alingishile kanwa kami kupwa nge poko yamukwale yakuvambuka.
Malayalam[ml]
2 ദൈവം എന്റെ നാവ്* മൂർച്ച യേ റിയ ഒരു വാൾപോ ലെ യാ ക്കി;
Malay[ms]
2 Dia membuat mulutku menjadi seperti pedang yang tajam;
Norwegian[nb]
2 Han gjorde min munn til et skarpt sverd,
Nepali[ne]
२ उहाँले मेरो मुखलाई धारिलो तरबारजस्तै बनाउनुभयो;
Dutch[nl]
2 Hij maakte mijn mond als een scherp zwaard.
Pangasinan[pag]
2 Ginawa ton singa makdem ya espada so sangik;
Polish[pl]
2 Sprawił, że moje usta stały się jak ostry miecz.
Portuguese[pt]
2 Ele fez da minha boca uma espada afiada;
Sango[sg]
2 Lo sara si yanga ti mbi aduti tongana épée so yanga ni aza;
Swedish[sv]
2 Han gjorde min tunga till ett skarpt svärd,
Swahili[sw]
2 Alikifanya kinywa changu kuwa kama upanga mkali;
Congo Swahili[swc]
2 Alifanya kinywa changu kuwa kama upanga wenye makali;
Tamil[ta]
2 என்னுடைய நாவை* கூர்மையான வாளாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Nia halo haʼu-nia ibun sai hanesan surik neʼebé kroʼat;
Thai[th]
2 พระเจ้า ทํา ให้ ปาก ของ ผม คม เหมือน ดาบ
Tigrinya[ti]
2 ንኣፈይ ከም በሊሕ ሰይፊ ገይርዎ፣
Tagalog[tl]
2 Ang bibig ko ay ginawa niyang gaya ng matalas na espada;
Tetela[tll]
2 Nde akasale onyɔ ami oko lokuwa la mpɛmɔ;
Tongan[to]
2 Na‘á ne ngaohi ‘a hoku ngutú ke hangē ha heletā māsilá;
Tonga (Zambia)[toi]
2 Wakapa mulomo wangu kuba mbuli panga libosya;
Tok Pisin[tpi]
2 Em i mekim maus bilong mi i kamap olsem wanpela bainat i sap;
Tatar[tt]
2 Ул телемне үткен кылычтай итте.
Tumbuka[tum]
2 Wakazgora mulomo wane nga ni lupanga lwakuthwa.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai ne ia toku gutu e pelā me se pelu mata ‵kai;
Ukrainian[uk]
2 Він зробив мої уста як гострий меч,
Vietnamese[vi]
2 Ngài khiến miệng tôi nên như gươm sắc,
Waray (Philippines)[war]
2 An akon baba ginhimo niya nga pariho hin matarom nga espada;
Yoruba[yo]
2 Ó ṣe ẹnu mi bí idà tó mú;