Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poemas was ook die slagoffer van die mens se indringing en is nie net deur kwikvergiftiging doodgemaak nie, maar ook deur wilddiewe.
Arabic[ar]
والنمور ايضا وقعت ضحية اجتياح البشر، إذ لم تمت فقط من التسمُّم بالزئبق، انّما قتلها ايضا ممارسو الصيد غير المشروع.
Cebuano[ceb]
Ang mga panther nahimong mga biktima usab sa pagsugok sa tawo, nga nangamatay dili lamang tungod sa pagkahilo sa merkuryo kondili usab sa mga mangingilot.
Czech[cs]
Obětí invaze člověka jsou i pumy, které nezabíjí jen otrava rtutí, ale také pytláci.
Danish[da]
Panteren er også blevet offer for menneskets indtrængen, idet den ikke blot er blevet dræbt af kviksølvforgiftning, men også af krybskytter.
German[de]
Pumas sind der Invasion des Menschen ebenfalls zum Opfer gefallen — nicht nur durch Quecksilbervergiftung, sondern auch durch Wilderei.
Greek[el]
Οι πάνθηρες επίσης έχουν πέσει θύματα της εισβολής του ανθρώπου· δεν είναι μόνο η δηλητηρίαση από τον υδράργυρο που τους σκοτώνει αλλά και οι λαθροκυνηγοί.
English[en]
Panthers have also been victims of man’s invasion, killed not only by mercury poisoning but also by poachers.
Spanish[es]
El puma también es víctima de la invasión humana; no solo muere de intoxicación por mercurio, sino también a manos de los cazadores furtivos.
Estonian[et]
Inimese sissetungi ohvriteks on saanud ka puumad, kelle surma pole põhjustanud mitte üksnes elavhõbedamürgitused, vaid ka salakütid.
Finnish[fi]
Myös puumat ovat joutuneet kärsimään ihmisen tunkeutumisesta alueelle; sen lisäksi, että niitä on kuollut elohopeamyrkytykseen, salametsästäjät ovat tappaneet niitä.
French[fr]
Les panthères souffrent, elles aussi, de l’invasion de l’homme : le mercure les tue, mais aussi les braconniers.
Hindi[hi]
तेंदुए भी मानव अतिक्रमण का शिकार बने हैं, और वे पारे से विषाक्त होने से ही नहीं बल्कि चोर-शिकारियों द्वारा भी मारे गए।
Croatian[hr]
I pume stradavaju uslijed čovjekove invazije, budući da ne ugibaju samo uslijed trovanja živom već i zbog krivolovaca.
Hungarian[hu]
Az ember inváziójának a pumák is áldozataivá váltak — nemcsak az ólommérgezés pusztítja őket, hanem az orvvadászok is.
Indonesian[id]
Puma juga telah menjadi korban penyerbuan manusia, tidak hanya mati oleh keracunan merkuri tetapi oleh para pemburu gelap.
Iloko[ilo]
Dagiti panther nabiktimada met iti panangraut ti tao, a natayda saan laeng a gapu iti pannakasabidong iti mercury no di ket pinatay dagiti mangnganup.
Italian[it]
Anche i puma hanno subìto le conseguenze dell’invasione dell’uomo, morendo non solo per avvelenamento da mercurio ma anche per mano dei bracconieri.
Japanese[ja]
ピューマも人間による侵害の犠牲になり,水銀中毒で死んだり,密猟者に殺されたりしています。
Korean[ko]
퓨마도 사람의 침범으로 희생되어 왔는데, 수은 중독뿐 아니라 밀렵꾼에 의해서도 죽임을 당하였습니다.
Marathi[mr]
पँथर देखील मानवाच्या अतिक्रमणाला बळी पडले आहेत; फक्त पाऱ्याची विषबाधा झाल्यानेच नव्हे तर अवैध शिकारीमुळेही ते मारले जात आहेत.
Dutch[nl]
De poema’s zijn eveneens het slachtoffer geworden van de invasie van de mens en niet alleen omgekomen door kwikvergiftiging maar ook door stropers.
Papiamento[pap]
Panternan tambe a bira víctima dje invasion di hende, matá no solamente venená pa mercurio sino tambe dor di yagdónan.
Polish[pl]
Również pumy padają ofiarą inwazji człowieka — nie tylko w wyniku zatrucia rtęcią, ale też działalności kłusowników.
Portuguese[pt]
Os pumas também se tornaram vítimas da invasão do homem, sendo mortos não só por intoxicação por mercúrio mas também por caçadores clandestinos.
Romanian[ro]
Panterele au fost şi ele victime ale invaziei omului, fiind ucise nu numai de intoxicaţia cu mercur, ci şi de braconieri.
Russian[ru]
От вторжения человека пострадали и пумы, которые не только травились ртутью, но и доставались браконьерам.
Slovak[sk]
Obeťami invázie človeka sa stali aj pumy; hynú nielen na otravu ortuťou, ale zabíjajú ich aj pytliaci.
Slovenian[sl]
Žrtve človekove invazije so bile tudi gorske mačke. Njih ne ubija le živosrebrov strup, ampak tudi divji lovci.
Serbian[sr]
Panteri su takođe žrtve čovekove invazije, koji nisu ubijeni samo trovanjem živom već i od strane lovokradica.
Swedish[sv]
Pumorna har också blivit offer för människans invasion i området. De dör inte enbart på grund av kvicksilverförgiftning, utan dödas också av tjuvskyttar.
Swahili[sw]
Puma pia wameathiriwa na mwingilio wa mwanadamu, wakiuawa na sumu za zebaki na vilevile na wawindaji haramu.
Tamil[ta]
புள்ளிப்புலிகளும் மனிதன் நிலத்தை அபகரிப்பதால் பலியாகியிருக்கின்றன. பாதரச நச்சினால் மட்டுமன்றி, வேட்டையாடுபவர்களாலும் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పాంథర్లు కూడా మానవుని దాడికి గురయ్యాయి, అవి పాదరసంచే విషయుక్తంకావడం ద్వారా చంపబడడం మాత్రమే గాక వేటగాళ్ల వలన కూడా చంపబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga panther ay naging biktima rin ng panghihimasok ng tao, na napatay hindi lamang ng pagkalason sa asoge kundi rin naman ng ilegal na mga mangangaso.
Ukrainian[uk]
Кугуари теж стали жертвами людського вторгнення і гинуть не лише від отруєння ртуттю, але й від рук браконьєрів.
Yoruba[yo]
Àwọn àmọ̀tẹ́kùn pẹ̀lú ti jẹ́ òjìyà ìpalára ogun tí ènìyàn gbé, kì í ṣe mẹ́kúrì nìkan ló ń pa wọ́n, àmọ́ àwọn apẹran láìgbàṣẹ pẹ̀lú ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
人类侵入大沼泽地也危害到豹的生存,它们不但因中水银毒而死去,而且也受到偷猎者所猎杀。 由于这缘故,豹正濒于灭绝。
Zulu[zu]
Amahlosi nawo aye aba izisulu zokuhlaselwa umuntu, awabulawa ubuthi besigidi kuphela kodwa futhi nangabazingeli.