Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Grundsatz beruht auf der Annahme, daß ein Brief beantwortet wird und sich daher die Konten des gesamten Postverkehrs ausgleichen.
Greek[el]
Η αρχή αυτή βασίζεται στην προϋπόθεσι ότι μια επιστολή θα προκαλέση μια απάντησι, κι’ έτσι εξισορροπείται ο λογαριασμός του συνολικού ταχυδρομείου.
English[en]
This principle is based on the assumption that a letter invites a reply, thus balancing the accounts of total mail.
Spanish[es]
Este principio se basa en la suposición de que una carta invita a una respuesta, equilibrando así las cuentas del correo total.
Finnish[fi]
Tämä periaate perustuu olettamukselle, että kirje aikaansaa vastauskirjeen, ja näin syntyy tasapaino postilähetysten kokonaismäärissä.
French[fr]
Cette règle est fondée sur la supposition que toute lettre demande une réponse, ce qui maintient l’équilibre entre le courrier qui sort d’un pays et celui qui y entre.
Italian[it]
Questo principio si basa sulla supposizione che una lettera invita a una risposta, equilibrando così le spese della corrispondenza totale.
Japanese[ja]
この原則は,手紙は返信を促すから,総体的にみれば両国の郵便量は均等である,という仮定にもとづいています。
Korean[ko]
이러한 원칙은 각 편지는 회답을 받게 되며, 그리하여 총 우편물 양의 균형을 이루게 된다는 가정에 근거를 두고 있다.
Norwegian[nb]
Dette prinsippet er basert på den antagelsen at det å motta et brev innebærer en oppfordring til mottageren om å sende et svar i form av et nytt brev, noe som skulle bringe balanse i regnskapet over det samlede antall postsendinger.
Dutch[nl]
Dit beginsel berust op de veronderstelling dat een brief een antwoord uitlokt, zodat de rekeningen van de in totaal verzonden post in evenwicht zijn.
Portuguese[pt]
Este princípio se baseia na suposição de que uma carta sujeita uma resposta, assim equilibrando as contas da correspondência total.
Swedish[sv]
Principen i detta förfaringssätt grundar sig på antagandet att ett brev kräver ett svar, och på så sätt skulle det ske en utjämning i det totala antalet postförsändelser.