Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما تفكر في أن 80 بالمئة من التجارة العالمية بالغذاء الآن هي في يد خمس شركات عالمية فقط , إنها صورة مُحبطة.
Bulgarian[bg]
А като се замислите, че 80 процента от глобалната търговия с храна в момента, се контролира само от пет мултинационални корпорации, картината е мрачна.
Czech[cs]
A když pomyslíte, že 80 % globálního obchodu s jídlem je nyní ovládáno jen pěti mezinárodními společnostmi, je to pochmurný obrázek.
Danish[da]
Når man samtidig tænker på, at 80 procent af den globale fødevarehandel i dag kontrolleres af kun fem multinationale selskaber, tegner der sig et grimt billede.
German[de]
Und wenn man bedenkt, dass sich 80% des globalen Lebensmittelhandels von nur fünf multinationalen Korporationen kontrolliert wird, sehen wir ein düsteres Bild.
Greek[el]
Και όταν σκεφτούμε ότι το 80 τoις εκατό του παγκόσμιου εμπορίου φαγητού ελέγχεται μόνο από πέντε πολυεθνικές εταιρείες, πρόκειται για μία ζοφερή εικόνα.
English[en]
And when you think that 80 percent of global trade in food now is controlled by just five multinational corporations, it's a grim picture.
Spanish[es]
Pensar que el 80 por ciento del comercio mundial de comida lo controlan sólo cinco empresas multinacionales resulta desalentador.
Persian[fa]
و وقتی فکر میکنید که ۸۰ درصد از تجارت جهانی در غذا اکنون تنها توسط پنج شرکت سهامی چندملیتی اداره میشود، تصویر توی ذهنمان تاریک است.
French[fr]
Et quand on pense qu'aujourd'hui 80 % du commerce mondial des produits alimentaires est contrôlée par cinq sociétés multinationales seulement, c'est un tableau plutôt sombre.
Hebrew[he]
וכשחושבים שכיום 80% מהמסחר העולמי במזון נשלט על ידי חמש תאגידים בינלאומיים, מקבלים תמונה עגומה.
Croatian[hr]
I kada razmislite da upravo 80 posto svjetske trgovine hranom kontrolira tek pet multinacionalnih korporacija, to je strašna slika.
Hungarian[hu]
És ha belegondolunk, hogy a világ élelmiszer kereskedelmének 80%-át csak öt multinacionális cég vezérli, elég sötét a kép.
Indonesian[id]
Dan jika kau pikir 80 persen perdagangan global makanan kini dikendalikan hanya oleh lima perusahaan multinasional, itu gambaran yang suram.
Italian[it]
E se pensiamo che l'80% del commercio mondiale di cibo è sotto il controllo di sole cinque multinazionali, il quadro fa rabbrividire.
Japanese[ja]
さらに現在 食料の世界的な貿易量の80パーセントが たった5つの多国籍企業によって支配されているのを考えると ゾッとします
Macedonian[mk]
А, кога ќе сфатите дека 80% од глобалната трговија со храна е под контрола на само пет мултинационални корпорации, сликата станува тмурна.
Dutch[nl]
En wanneer je je bedenkt dat 80 procent van het voedsel in de wereldhandel onder controle staat van slechts vijf multinationals, het is een somber beeld.
Polish[pl]
Kiedy pomyślimy że 80 % światowego handlu żywnością jest kontrolowane przez pięć międzynarodowych korporacji, to wyłania się ponury obraz.
Portuguese[pt]
Quando pensamos que, actualmente, 80% do mercado global da comida é controlado por apenas cinco multinacionais, é um retrato horrendo.
Romanian[ro]
Şi dacă stăm să ne gândim că 80% din comerţul mondial cu alimente este controlat de numai 5 corporaţii multinaţionale, este o imagine sinistră.
Russian[ru]
И если задуматься над тем, что 80% мировой торговли продуктами питания сейчас контролируется лишь пятью корпорациями, это мрачная картина.
Serbian[sr]
Kada pomislite da 80% svetske trgovine hranom kontroliše samo 5 multinacionalnih korporacija, to je jeziva slika.
Thai[th]
และเมื่อมาคิดว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของการค้าอาหารระดับโลกในปัจจุบัน ถูกควบคุมโดยบริษัทข้ามชาติ เพียงห้าบริษัท นี่เป็นภาพที่โหดร้ายมาก
Turkish[tr]
Ve gıdadaki küresel ticaretin yüzde 80'inin sadece beş çok uluslu şirket tarafından kontrol edildiğini düşündüğünüzde, ortaya korkunç bir tablo çıkıyor.
Ukrainian[uk]
І якщо уявити, що 80 відсотків всесвітньої торговлі їжею зараз контролюється тільки п'ятьма мультинаціональними корпораціями, це похмура картина.
Vietnamese[vi]
Và khi bạn nghĩ rằng 80 phần trăm thương mại thực phẩm toàn cầu hiện nay chỉ do năm tập đoàn đa quốc gia kiểm soát, đó là một bức tranh u tối.
Chinese[zh]
当你发现现在80%的全球食物贸易 仅由五家跨国公司控制, 这是挺可怕的