Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد رحيل القسيس ، وحياتك لاتساوي شيء
Bulgarian[bg]
Със заминаването на проповедника, животът ти не струва и плюнка.
Czech[cs]
Bez kazatele není tvůj život ničím.
Danish[da]
Uden pastoren her, er dit liv ikke noget værd.
Greek[el]
Τώρα που έφυγε ο παπάς, ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
English[en]
With the preacher gone, your life won't be worth spit.
Spanish[es]
Sin el Reverendo tu vida no vale nada.
Finnish[fi]
Saarnaajan lähdettyä henkesi ei ole penninkään arvoinen.
French[fr]
Avec le départ du pasteur, ta vie ne vaut plus un pet.
Hebrew[he]
הכומר נעלם, וחייך לא שווים גרוש.
Croatian[hr]
Propovjednika nema, LaHood na ratnoj stazi, život ti ne vrijedi ništa.
Hungarian[hu]
A tiszteletes nélkül az életünk fabatkát sem ér.
Italian[it]
Ora che il pastore è partito, la tua vita non vale più niente.
Norwegian[nb]
Når presten er borte, er du ikke mye verdt.
Dutch[nl]
Zonder de prediker is je leven niets waard.
Polish[pl]
Wraz z odjazdem pastora twoje życie straciło na wartości.
Portuguese[pt]
Sem o padre e com LaHood irado, a sua vida não vale nada.
Romanian[ro]
Dacă Predicatorul a plecat, viaţa ta nu mai valorează nimic.
Slovenian[sl]
Ko pastorja ne bo več, ne bo tvoje življenje vredno počenega groša.
Serbian[sr]
Propovednika nema, LaHud na ratnoj stazi, život ti ne vredi ništa.
Swedish[sv]
Om pastorn är borta är det ute med dig.
Turkish[tr]
Vaiz gittiğine göre hayatının hiç bir değeri kalmadı.
Vietnamese[vi]
Ông giáo sĩ đi rồi, mạng sống của anh sẽ không đáng giá một xu.