Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die warm somermaande het ons laatmiddag op Sondae ’n Bybelstudie gehou deur ’n onlangse eksemplaar van Die Wagtoring te gebruik.
Amharic[am]
ሞቃት በሆኑት የበጋ ወራት በቅርብ የወጣውን የመጠበቂያ ግንብ እትም በመጠቀም እሁድ አመሻሹ ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء اشهر الصيف الحارة، كنا نعقد درسا في الكتاب المقدس في وقت متأخر من بعد ظهر يوم الاحد، مستعملين الاعداد الجديدة من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Sa maarasahas na mga bulan nin tig-init, nagkakaigwa kami nin pag-adal sa Biblia sa hapon nang marhay nin Domingo, na ginagamit an bagong luwas kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Mu myeshi ya mu lusuba ilyo kwalekaba, twalekumana pa Mulungu icungulo kasuba kwi sambililo lya Baibolo, ukubomfya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulupya.
Bulgarian[bg]
През топлите летни месеци имахме библейско изучаване в неделя привечер, като използувахме последния брой на списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long sapa, long hot taem, mifala i mekem Baebol stadi we i stanap long ol nyufala Wajtaoa.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মকালীন উষ্ণ মাসগুলিতে, রবিবারে আমাদের একটি সান্ধ্য বাইবেল অধ্যয়ন হত যেখানে আমরা প্রহরীদুর্গ এর সাম্প্রতিক সংখ্যাটি ব্যবহার করতাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mainit nga mga bulan sa ting-init, kami may mga pagtuon sa Bibliya sa ulahing kahaponon sa Dominggo, nga gigamit ang bag-ong isyu sa The Watchtower.
Czech[cs]
V teplých letních měsících jsme v neděli kvečeru pořádali biblické studium s nedávným vydáním Strážné věže.
Danish[da]
I de varme sommermåneder havde vi sent søndag eftermiddag bibelstudium hvor vi benyttede det seneste nummer af Vagttårnet.
German[de]
In den warmen Sommermonaten hielten wir am späten Sonntagnachmittag ein Bibelstudium mit Hilfe einer der neueren Ausgaben des Wachtturms ab.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔliɣletiwo me, esime xexeme xɔa dzo la, míezãa Gbetakpɔxɔ ƒe tata yeye si li tsɔ srɔ̃a Bibliae le Kwasiɖa ɣetrɔ me.
Efik[efi]
Ke mme ufiop ufiop ọfiọn̄ ndaeyo, nnyịn ima isinyene ukpepn̄kpọ Bible ke utịt utịt uwemeyo Sunday, ikamade obufa nsiondi Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ζεστών καλοκαιρινών μηνών μελετούσαμε την Αγία Γραφή αργά το απόγευμα της Κυριακής χρησιμοποιώντας ένα πρόσφατο τεύχος της Σκοπιάς.
English[en]
During the warm summer months, we had a late Sunday afternoon Bible study, using a recent issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Durante los cálidos meses del verano, los domingos por la tarde celebrábamos un estudio bíblico con un ejemplar reciente de La Atalaya.
Estonian[et]
Piiblit uurisime ajakirja ”Vahitorn” viimase numbri põhjal kuumadel suvekuudel pühapäeva õhtupoolikuti.
Finnish[fi]
Lämpiminä kesäkuukausina meillä oli sunnuntaisin loppuiltapäivästä raamatuntutkistelu, jossa käytimme Vartiotornin tuoretta numeroa.
French[fr]
Pendant les mois chauds d’été, nous avions une étude biblique en fin d’après-midi sur la base d’un récent numéro de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Yɛ hulutsoo be nyɔji lɛ amli lɛ, wɔkɛ Buu-Mɔɔ hee ni eje kpo lɛ feɔ Biblia mli nikasemɔ yɛ Hɔgbaa shwane kɛmiibote jenamɔ mli.
Hebrew[he]
בחודשי הקיץ החמים, ערכנו שיעור־מקרא בשעות אחר־הצהריים המאוחרות בימי ראשון, מתוך ההוצאה האחרונה של המצפה.
Hindi[hi]
गर्मियों के महीनों में, प्रहरीदुर्ग के नए अंक का इस्तेमाल करके हमने रविवार देर दोपहर को बाइबल अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Sa mga bulan sang tig-ilinit, nagahiwat kami sing pagtuon sa Biblia sa hapon sang Domingo, nga ginagamit ang bag-o nga mga isyu sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Tokom toplih ljetnih mjeseci proučavali bismo Bibliju u kasno nedjeljno poslijepodne, koristeći tekuće izdanje Kule stražare.
Hungarian[hu]
A meleg nyári hónapokban vasárnap késő délután tartottunk egy bibliatanulmányozást, felhasználva Az Őrtorony egyik aktuális cikkét.
Indonesian[id]
Selama bulan-bulan musim panas yang hangat, kami mengadakan pelajaran Alkitab Minggu sore, dengan menggunakan terbitan The Watchtower yang terbaru.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadagaang a bulan ti kalgaw, mangangaykami iti panagadal iti Biblia iti malem ti Domingo, nga usarenmi ti kabbaro a ruar ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Nei caldi mesi estivi tenevamo uno studio biblico nel tardo pomeriggio della domenica, usando un numero recente della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
暑い夏の間は,日曜日の午後遅くに,最近号の「ものみの塔」誌を使って聖書研究が行なわれました。
Georgian[ka]
ზაფხულის თბილი თვეების განმავლობაში კვირა საღამოობით, ბიბლიის შესწავლას ვატარებდით ახალი „საგუშაგო კოშკის“ განხილვით.
Korean[ko]
따뜻한 여름철에는 일요일 오후 늦게 최근호 「파수대」를 사용하여 성서 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basanza ya eleko ya molungé makasi, tozalaki kosala boyekoli ya Biblia na Mwalomingo na nsima ya midi, kosaleláká nimero ya sika ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Šiltais vasaros mėnesiais vėlyvą sekmadienio popietę vykdavo Biblijos studijos, kurių metu naudodavomės naujausiu Sargybos bokšto numeriu.
Latvian[lv]
Siltajos vasaras mēnešos mums svētdienās vēlu pēcpusdienā notika Bībeles studijas, kurās mēs izmantojām jaunāko Sargtorņa numuru.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo volana mafana, dia nanao fianarana Baiboly ny alahady takariva izahay, ka nampiasa ny nomerao farany tamin’ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Во текот на топлите летни месеци, имавме библиска студија доцна во недела попладне, користејќи некое скорешно издание на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ചൂടുള്ള വേനൽ മാസങ്ങളിലെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഉപയോഗിച്ച് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ബൈബിൾ പഠനം നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्याच्या दिवसांमध्ये, रविवारच्या दिवशी, दुपार सरून गेल्यावर अलीकडील टेहळणी बुरूज अंकांचा उपयोग करून आम्ही बायबलचा अभ्यास करीत असू.
Burmese[my]
ပူအိုက်တဲ့နွေရာသီလတွေမှာ မကြာခင်ကထုတ်ဝေတဲ့ ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်ကို အသုံးပြုပြီး တနင်္ဂနွေညနေစောင်းမှာ ကျမ်းစာသင်အံမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de varme sommermånedene hadde vi bibelstudium hver søndag ettermiddag ved hjelp av et nylig utkommet nummer av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Tijdens de warme zomermaanden hielden wij laat op de zondagmiddag een bijbelstudie, waarvoor wij een recente uitgave van De Wachttoren gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše borutho tša selemo, re be re e-ba le thuto ya Beibele ya mantšiboa a Sontaga re diriša tokollo ya morago ya Morokami.
Nyanja[ny]
M’miyezi yotentha ya m’chilimwe, tinali kuchita phunziro la Baibulo limene linkachitika nthaŵi yakumadzulo, pogwiritsira ntchito kope latsopano la Nsanja ya Olonda.
Papiamento[pap]
Durante e lunanan calor di zomer, nos tabatin studio di Bijbel diadomingo atardi lat, usando un edicion recien di E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Podczas ciepłych miesięcy letnich późnym niedzielnym popołudniem studiowaliśmy Biblię za pomocą bieżącego numeru Strażnicy.
Portuguese[pt]
Durante os meses quentes de verão, dirigíamos um estudo bíblico na tardinha do domingo, usando um número recente de A Sentinela.
Romanian[ro]
În lunile călduroase de vară, duminica ţineam un studiu biblic după-amiaza târziu, folosind un număr recent al Turnului de veghere.
Russian[ru]
Теплыми летними вечерами по воскресеньям мы проводили библейское изучение, пользуясь последними номерами «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Počas teplých letných mesiacov sme v nedeľu podvečer mávali biblické štúdium, na ktorom sme preberali najnovšie číslo Strážnej veže.
Slovenian[sl]
V toplih poletnih mesecih smo zatem istega dne pozno popoldan imeli tudi biblijski pouk, na katerem smo preučevali zadnjo številko Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
I masina o le taumafanafana, e fai se matou suesuega faale-Tusi Paia i le afiafi o le Aso Sa, e faaaogā ai se mataupu fou o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Mukati memwedzi inodziya yezhizha, taifunda Bhaibheri masikati eSvondo, tichishandisa chinyorwa chazvino cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të ngrohtë të verës, të dielave pasdite vonë mbanim një studim biblik, duke përdorur një numër të fundit të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Tokom toplih letnjih meseci, održavali smo biblijski studij nedeljom kasno popodne, a koristili smo neko novije izdanje Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den waran zomer moen, wi ben abi wan bijbelstudie na latilati sonde bakadina èn wi ben gebroiki wan moro njoen eksemplaar foe A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tsa lehlabula tse futhumetseng, re ne re e-ba le thuto ea Bibele mantsiboeeng a Sontaha, re sebelisa tokollo ea morao-rao ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Under de varma sommarmånaderna hade vi ett bibelstudium lite senare på söndag eftermiddag, då vi använde ett av de senaste numren av Vakttornet.
Swahili[sw]
Wakati wa miezi ya kiangazi yenye joto, tulikuwa na funzo la Biblia Jumapili alasiri, tukitumia makala ya karibuni ya Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
உஷ்ணமான கோடை மாதங்களின்போது, ஞாயிறு மாலையில் சமீபத்திய காவற்கோபுர பத்திரிகையை பயன்படுத்தி ஒரு பைபிள் படிப்பை நடத்தினோம்.
Telugu[te]
వెచ్చని వేసవి నెలల్లో, ఆదివారం అపరాహ్ణవేళల్లో తాజా కావలికోట సంచికను ఉపయోగించి బైబిలు పఠనం చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
ช่วง ฤดู ร้อน อากาศ ค่อนข้าง ร้อน เรา ใช้ เวลา วัน อาทิตย์ ตอน เย็น ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย ใช้ วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ใหม่ ล่า สุด.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng maalinsangang mga buwan ng tag-araw, nagdaraos kami ng pag-aaral ng Bibliya sa bandang dapit-hapon ng Linggo, na ginagamit ang isang bagong isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Ka dikgwedi tsa selemo tse di bothitho, re ne re tshwara thuto ya Baebele ka Sontaga fa go tloga go nna maitseboa, re dirisa makasine wa bosheng wa Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol mun bilong taim bilong san, long Sande long apinun, mipela i save mekim Baibel-stadi long wanpela nupela Wastaua.
Turkish[tr]
Sıcak yaz aylarında, pazar günü akşam üzeri The Watchtower’ın son sayısını kullanarak Mukaddes Kitap tetkiki yapardık.
Tsonga[ts]
Hi tin’hweti ta ximumu to kufumela, a hi va ni dyondzo ya Bibele ya Sonto nindzhenga, hi tirhisa nkandziyiso lowu wa ha ku humaka wa Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a wim yɛ hyew no a, na yɛde Ɔwɛn-Aban a aba foforo yɛ Kwasida anwummere Bible adesua.
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e mahanahana o te tau veavea, e faatupu na matou i te hoê haapiiraa Bibilia i te ahiahi Sabati, ma te faaohipa i te hoê Pare Tiairaa apî.
Ukrainian[uk]
Під час теплих літніх місяців в неділю після обіду ми проводили біблійне вивчення, використовуючи поточний номер «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina vevela, neʼe mātou fai fakaafiafi te ako Tohi-Tapu ʼo te ʼAhotapu, ʼo mātou fakaʼaogaʼi te alatike foʼou ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenyanga ezifudumeleyo zasehlotyeni, sasiqhuba isifundo seBhayibhile ngengokuhlwa yangeCawa, sisebenzisa inkupho entsha yeMboniselo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn oṣù ẹ̀ẹ̀rùn, a máa ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ìrọ̀lẹ́ Sunday, a máa ń lo ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ lọ́ọ́lọ́ọ́.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezifudumele zasehlobo, sasiba nesifundo seBhayibheli sangeSonto kusihlwa, sisebenzisa umagazini wamuva we-Nqabayokulinda.