Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nog altyd in beheer van haar emosies, maar nou het sy gehuil.
Arabic[ar]
ولطالما كانت امي بالتبني سيدة عواطفها، لكنَّ الدموع ترقرقت آنذاك في عينيها.
Cebuano[ceb]
Kontrolado kanunay niya ang iyang mga emosyon, bisan pa milugmaw niadtong tungora ang mga luha sa iyang mga mata.
Czech[cs]
Vždy své city dobře ovládala, nyní se jí však oči zalily slzami.
Danish[da]
Hun havde altid været god til at skjule sine følelser, men nu var hendes øjne fyldt med tårer.
German[de]
Sie war ein Mensch, der seine Emotionen immer unter Kontrolle hatte, doch damals stiegen ihr Tränen in die Augen.
Ewe[ee]
Eɖua eƒe seselelãmewo dzi ɣesiaɣi, gake fifia aɖatsi lolò ɖe ŋku dzi nɛ.
Greek[el]
Εκείνη έλεγχε πάντοτε τα συναισθήματά της, αλλά τώρα δάκρυα γέμισαν τα μάτια της.
English[en]
She had always been in control of her emotions, yet tears now filled her eyes.
Spanish[es]
Ella siempre había sabido dominar sus emociones, pero en aquel momento se le llenaron los ojos de lágrimas.
Finnish[fi]
Hän oli aina hallinnut tunteensa, mutta nyt hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
French[fr]
Les yeux de cette femme qui avait toujours été maîtresse de ses sentiments se sont emplis de larmes.
Croatian[hr]
Uvijek je kontrolirala svoje emocije, no sada su joj oči bile pune suza.
Hungarian[hu]
Mindig tudott uralkodni az érzelmein, de most könnyekkel telt meg a szeme.
Indonesian[id]
Ia selalu dapat mengendalikan emosinya, namun kali ini air matanya mulai berlinang.
Iloko[ilo]
Kanayon a makontrolna idi ti riknana, ngem agarubos itan ti lulua iti matmatana.
Italian[it]
Lei era sempre stata padrona delle proprie emozioni, ma questa volta gli occhi le si riempirono di lacrime.
Japanese[ja]
めったに涙を見せない気丈な母が,この時ばかりは目に涙を浮かべていました。
Korean[ko]
양어머니는 언제나 감정을 잘 제어하는 사람이었는데, 그 때만큼은 눈에 눈물이 가득 고였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki ntango nyonso na komipekisa na mayoki na ye, nzokande sikawa mpisoli etondaki ye na miso.
Macedonian[mk]
Таа секогаш ги контролираше своите чувства, но сега очите ѝ се наполнија со солзи.
Malayalam[ml]
അവർ എല്ലായ്പോഴും തന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူမသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို အမြဲတမ်းထိန်းချုပ်ခဲ့သော်လည်း ဤတစ်ကြိမ်တွင် မျက်ဝန်းအိမ်၌ မျက်ရည်များဝဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde alltid hatt full kontroll over sine følelser, men nå fikk hun tårer i øynene.
Dutch[nl]
Zij was haar emoties altijd de baas geweest, maar nu vulden haar ogen zich met tranen.
Papiamento[pap]
Semper el a dominá su emocion, pero awor lágrima a yena su wowo.
Polish[pl]
Zawsze umiała panować nad sobą, ale wtedy łzy stanęły jej w oczach.
Portuguese[pt]
Ela era uma pessoa que sempre controlava as emoções, mas naquele momento seus olhos se encheram de lágrimas.
Romanian[ro]
Ea îşi controla întotdeauna emoţiile, însă de data aceasta ochii i s-au umplut de lacrimi.
Russian[ru]
Она всегда была очень сдержанной, но теперь ее глаза наполнились слезами.
Slovak[sk]
Svoje city vždy kontrolovala, no teraz sa jej oči zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Vedno je znala nadzorovati svoja čustva, a tedaj so ji solze napolnile oči.
Serbian[sr]
Uvek je kontrolisala svoje emocije, ali sada su joj se oči napunile suzama.
Swedish[sv]
Hon hade alltid behärskat sina känslor, men nu fylldes ögonen av tårar.
Swahili[sw]
Sikuzote alikuwa mwenye kudhibiti hisia zake, lakini sasa machozi yaliyajaza macho yake.
Tamil[ta]
அவர் எப்போதுமே தன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்தார், இருந்தபோதிலும் இப்போது அவர் கண்களில் கண்ணீர் ததும்பியது.
Thai[th]
ท่าน เป็น คน ที่ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก ได้ ดี เสมอ มา แต่ บัด นี้ น้ําตา เอ่อ ล้น เบ้า ตา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Lagi niyang nasusupil ang kaniyang damdamin, gayunman ang kaniyang mga mata ngayo’y tigib ng luha.
Turkish[tr]
O daima duygularını kontrol eden bir insandı, fakat o anda gözleri doldu.
Twi[tw]
Ɔyɛ obi a otumi di ne nkate so bere nyinaa, nanso afei de na nusu ataataa no.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe noa na oia e haavî i to ’na mau mana‘o horuhoru, i tera râ taime, ua tahe to ’na roimata.
Ukrainian[uk]
Вона завжди стримувала свої почуття, але тепер у неї на очах виступили сльози.
Yoruba[yo]
Nǹkan kì í sábà wọ̀ ọ́ lára tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n omi ń bọ́ lójú rẹ̀ lọ́tẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
她一向都能抑制自己的情绪,但现在她也忍不住眼泪了。
Zulu[zu]
Wayeyibamba njalo imizwelo yakhe, kodwa manje wayehlengezela izinyembezi.