Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете делегации признаха, че парафирането на текста представлява само приключване на преговорите по съществените въпроси и не посочва, че текстът е приет или удостоверен, и ще остане открит за езикови и текстови промени, изисквани преди подписването му за точното описание на задълженията, поети от страните по настоящото Споразумение.
Czech[cs]
Obě delegace uznaly, že toto parafování představuje pouze dokončení jednání o podstatných otázkách a neznamená, že znění dohody bylo přijato nebo ověřeno, a že v tomto znění mohou být před podpisem provedeny jazykové a textové změny nutné pro přesný popis závazků přejímaných stranami dohody.
Danish[da]
Begge delegationer anerkendte, at paraferingen af teksten kun markerer afslutningen af forhandlingerne om vigtige spørgsmål og ikke betyder, at teksten er vedtaget eller bekræftet, og delegationerne vil fortsat være åbne over for de sproglige og tekstmæssige ændringer, som er påkrævet inden undertegnelse, for nøjagtigt at beskrive de forpligtelser, som parterne i aftalen påtager sig.
German[de]
Beide Delegationen bekräftigten, dass die Paraphierung des Textes lediglich das Ende der Verhandlungen über die substanziellen Fragen bedeutet und dass der Text damit nicht angenommen oder beglaubigt ist, sondern dass bis zu seiner Unterzeichnung sprachliche und redaktionelle Änderungen möglich bleiben, um die Verpflichtungen der Vertragspartner exakt zu beschreiben.
Greek[el]
Οι δύο αντιπροσωπείες αναγνώρισαν ότι η μονογράφηση του κειμένου δεν αντιπροσωπεύει τη λήξη των διαπραγματεύσεων επί ουσιαστικών θεμάτων και δεν σημαίνει την έγκριση ή την αυθεντικότητα του κειμένου, και έως ότου υπογραφεί, θα είναι δυνατό να γίνουν γλωσσικές και φραστικές τροποποιήσεις, κατά τρόπο ώστε να περιγραφούν με ακρίβεια οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συμφωνία.
English[en]
Both Delegations acknowledged that the act of initialling the text only represents the close of negotiations on the substantive issues and does not indicate that the text is adopted or authenticated, and will remain open to linguistic and textual changes required prior to signature to accurately describe the obligations undertaken by the Parties to this Agreement.
Spanish[es]
Ambas delegaciones reconocieron que el acto de rubricar el texto solamente representa el término de las negociaciones sobre los aspectos esenciales y no significa que el texto haya sido adoptado o autenticado, pues antes de la firma podrán introducirse en él las modificaciones lingüísticas y textuales necesarias para describir con precisión las obligaciones contraídas por las Partes del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Mõlemad delegatsioonid tunnistasid, et teksti parafeerimine tähistab üksnes läbirääkimiste lõpetamist sisuliste küsimuste üle, mitte ei viita sellele, et tekst on vastu võetud või kinnitatud, samuti jääb see avatuks selliste lingvistiliste ja tekstiliste muudatuste tegemiseks, mida on enne allkirjastamist vaja, et kirjeldada täpselt käesoleva lepingu osaliste võetud kohustusi.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita sopimuksen hyväksymistä tai todistusvoimaiseksi saattamista. Sopimukseen voi näin ollen tehdä kielellisiä ja sanamuodon muutoksia, jotka ovat tarpeen ennen allekirjoittamista, jotta sopimus kuvastaisi tarkasti niitä velvollisuuksia, joihin osapuolet sopimuksessa sitoutuvat.
French[fr]
Les deux délégations ont reconnu que le fait de parapher le texte ne représente que la clôture des négociations sur les questions de fond et n’indique pas l’adoption ou l’authentification du texte, et qu’il restera ouvert à des modifications linguistiques et textuelles nécessaires avant sa signature, de manière à décrire avec précision les obligations souscrites par les parties au présent accord.
Italian[it]
Entrambe le delegazioni hanno riconosciuto che l’atto di siglare il testo rappresenta esclusivamente la chiusura dei negoziati sugli aspetti più rilevanti e non implica che il testo sia stato adottato o autenticato; esso, prima della firma, rimarrà infatti aperto a modifiche linguistiche o testuali per descrivere accuratamente gli obblighi assunti dalle parti contraenti del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Abi delegacijos pripažino, kad teksto parafavimas reiškia tik tai, kad baigtos derybos dėl pagrindinių klausimų, ir nereiškia, kad tekstas yra priimtas ar autentifikuotas, o prieš pasirašant gali reikėti atlikti lingvistinius ar teksto pakeitimus siekiant tiksliai apibūdinti šio susitarimo šalių prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Abas delegācijas apliecināja, ka teksta parafēšana nozīmē vienīgi to, ka ir pabeigtas sarunas par būtiskiem jautājumiem, nevis to, ka teksts ir pieņemts vai apstiprināts, un ka tekstā ir iespējamas lingvistiskas un tekstuālas izmaiņas, kas jāveic pirms nolīguma parakstīšanas, lai precīzi aprakstītu saistības, ko puses uzņemas ar šo nolīgumu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Delegazzjonijiet għarfu li l-att ta’ inizjalar tat-test jirrappreżenta biss l-għeluq tan-negozjati fuq kwistjonijiet sostantivi u ma jindikax li t-test huwa adottat jew awtentifikat, u se jibqa’ miftuħ għal bidliet lingwistiċi jew testwali meħtieġa qabel l-iffirmar biex jiddeskrivi b’mod preċiż l-obbligi miftiehma mill-Partijiet f’dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Beide delegaties hebben erkend dat het paraferen van de tekst alleen betekent dat de onderhandelingen over de substantiële kwesties zijn afgerond en niet dat de tekst is goedgekeurd of rechtsgeldig is geworden, en dat voorafgaand aan de ondertekening nog taalkundige en tekstuele wijzigingen vereist zijn om de plichten waartoe de partijen zich krachtens deze Overeenkomst verbinden, nauwkeurig te beschrijven.
Polish[pl]
Obie delegacje uznały, że akt parafowania tekstu stanowi wyłącznie zakończenie negocjacji w sprawie kwestii merytorycznych, i nie oznacza, że tekst został przyjęty lub zatwierdzony, lecz jedynie że pozostaje on otwarty na poprawki językowe lub zmiany w tekście, które trzeba będzie wprowadzić przed podpisaniem, aby w dokładny sposób opisać zobowiązania podjęte przez Strony w niniejszej Umowie.
Portuguese[pt]
Ambas as delegações reconheceram que o facto de o texto ter sido rubricado apenas significa que foram concluídas as negociações sobre as questões de fundo, o que não implica a sua adopção ou autenticação, e que o texto se mantém aberto às alterações de ordem linguística e textual requeridas previamente à sua assinatura, de modo a descrever de forma rigorosa as obrigações assumidas pelas Partes no Acordo.
Romanian[ro]
Ambele delegații au recunoscut că actul parafării textului reprezintă doar încheierea negocierilor cu privire la aspectele principale și că acest lucru nu înseamnă că textul este adoptat sau autentificat, precum și că, înainte de semnare, acesta rămâne deschis pentru modificările lingvistice sau de redactare necesare în scopul redării cu acuratețe a obligațiilor asumate de părțile la acest acord.
Slovak[sk]
Obidve delegácie potvrdili, že akt parafovania textu predstavuje len ukončenie rokovaní o hmotnoprávnych otázkach a nenaznačuje, že text bol prijatý alebo overený a zostáva otvorený, aby sa pred podpísaním mohli vykonať potrebné jazykové a textové zmeny na účely presného opísania záväzkov prijatých stranami tejto dohody.
Slovenian[sl]
Obe delegaciji sta potrdili, da parafiranje besedila pomeni le konec pogajanj o vsebinskih vprašanjih in ne pomeni sprejetja ali potrditve besedila ter da so še vedno možne jezikovne in besedilne spremembe, ki bi bile pred podpisom potrebne, da se natančno opišejo obveznosti, ki jih sprejmeta pogodbenici tega sporazuma.
Swedish[sv]
Båda delegationerna erkände att paraferingen av texten endast betyder att förhandlingarna har slutförts i de viktigaste frågorna, och inte att texten är antagen eller bestyrkt, och att den kommer att vara öppen för de språk- och textändringar som krävs före undertecknandet för att exakt återge de åtaganden som parterna i detta avtal gjort.