Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom neem mense geen notisie van die teken wat deur Jesus beskryf is nie?
Amharic[am]
ሰዎች ኢየሱስ ለገለጻቸው ምልክቶች ደንታ ቢስ እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فما هي الاسباب التي تدفع الناس الى تجاهل العلامة التي وصفها يسوع؟
Azerbaijani[az]
İsanın haqqında bəhs etdiyi əlamətə insanların diqqət yetirməmələrinin səbəbi nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga dahelan nin mga tawo sa dai ninda pag-intindi sa tanda na ilinadawan ni Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga abantu ukukanapoosa mano ku cishibilo ico Yesu alandilepo?
Bulgarian[bg]
Поради какви причини хората не обръщат внимание на знака, описан от Исус?
Bislama[bi]
? Ol man oli gat wanem risen blong no tinghevi long saen we Jisas i tokbaot?
Bangla[bn]
যিশুর দ্বারা বর্ণিত চিহ্ন উপেক্ষা করার কোন কারণগুলো লোকেদের রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan nga gibalewala sa mga tawo ang ilhanan nga gihubit ni Jesus?
Chuukese[chk]
Iwe, met popun aramas ra tunalo ewe esissin Jises a fos ussun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon dimoun i annan pour pa antren sa siny ki Zezi in mansyonnen?
Czech[cs]
Proč si lidé nevšímají znamení, které popsal Ježíš?
Danish[da]
Af hvilke grunde ignorerer folk det tegn Jesus beskrev?
German[de]
Aus welchen Gründen lassen die Menschen denn das von Jesus beschriebene Zeichen unbeachtet?
Ewe[ee]
Susu kawo tae amewo mebua dzesi si ŋu Yesu ƒo nu tsoe la ɖe ɖeke me o?
Efik[efi]
Nso isinam mme owo ẹfụmi idiọn̄ọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a?
Greek[el]
Για ποιους λόγους αψηφούν οι άνθρωποι το σημείο που περιέγραψε ο Ιησούς;
English[en]
What reasons do people have for disregarding the sign described by Jesus?
Spanish[es]
¿Qué razones tiene la gente para hacer caso omiso de la señal que Jesús describió?
Estonian[et]
Miks inimesed ei hooli Jeesuse antud tundemärgist?
Finnish[fi]
Mitä syitä ihmisillä on jättää huomiotta Jeesuksen kuvailema tunnusmerkki?
Fijian[fj]
Na cava na vuna era lecava kina na tamata na ivakatakilakila e vakamacalataka o Jisu?
French[fr]
Comment expliquer que nombre d’humains ne tiennent pas compte du signe énoncé par Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ mɛi ebuuu okadi ni Yesu tsɔɔ mli lɛ amɛhaaa nɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bukin kaakean bonganan te kanikina irouia aomata, are e kabwarabwara Iesu?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọ lẹ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ohia he Jesu basi zẹẹmẹ etọn lọ?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai ne mutane suke da shi na yin watsi da alamar da Yesu ya bayar?
Hebrew[he]
מאילו סיבות יש הבוחרים להתעלם מן האות שנתן ישוע?
Hindi[hi]
आज किन वजहों से लोग यीशु के बताए चिन्ह को अनदेखा कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginasapak sang mga tawo ang tanda nga ginsambit ni Jesus?
Croatian[hr]
Iz kojih razloga ljudi ne obraćaju pažnju znaku o kojem je Isus govorio?
Haitian[ht]
Pou ki rezon moun yo ka pa teni kont de siy Jezi dekri yo ?
Hungarian[hu]
Miből adódik, hogy az emberek nem méltatják figyelemre a Jézus által megadott jelet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են մարդիկ մատների արանքով նայում Հիսուսի նկարագրած նշանին։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ի՞նչ պատճառներով Յիսուսի նկարագրած նշանը հաշուի չեն առներ։
Indonesian[id]
Mengapa orang mengabaikan tanda yang Yesus uraikan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị mmadụ ji eleghara ihe àmà ndị Jizọs kwuru okwu ha anya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti makagapu a di ikankano dagiti tattao ti pagilasinan a dineskribir ni Jesus?
Icelandic[is]
En hvers vegna virðir fólk táknin, sem Jesús gaf, að vettugi?
Isoko[iso]
Eme ọ be so iẹe ze nọ ahwo a bi ro rri oka nọ Jesu ọ kẹ na vo?
Italian[it]
Per quali motivi la gente non presta attenzione al segno descritto da Gesù?
Georgian[ka]
რატომ უგულებელყოფს ხალხი იესოს მიერ აღწერილ ნიშანს?
Kongo[kg]
Inki bikuma kepusaka bantu na kukonda kutula dikebi na kidimbu yina Yezu kutubilaka?
Kazakh[kk]
Не себептен адамдар Иса сипаттап берген белгіге немқұрайды қарайды?
Kalaallisut[kl]
Suna tunngavigalugu nalunaaqut Jiisusip eqqartugaa inuit sumiginnarpaat?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವರ್ಣಿಸಿದಂಥ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲು ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
사람들이 예수께서 알려 주신 표징을 무시하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o balengulwila kiyukilo kyaambile Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu bevezelanga e sinsu kavana o Yesu?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адамдар Ыйса айткан белгиге кошкөңүл карашат?
Ganda[lg]
Lwaki abantu tebafaayo ku kabonero Yesu ke yayogerako?
Lingala[ln]
Ntina nini bato batyaka likebi te na elembo oyo Yesu apesaki?
Lozi[loz]
Ki afi mabaka a tisa kuli batu ba keshebise sisupo sa n’a talusize Jesu?
Lithuanian[lt]
O kodėl žmonės nekreipia dėmesio į Jėzaus nusakytą ženklą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bifikijanga bantu ku kulengwa kiyukeno kyāletele Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mbua malu kayi budi bantu balenguluila tshimanyinu tshia Yezu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyeji kulingisanga vatu valiule vinjikizo avulukile Yesu?
Lushai[lus]
Mite’n Isua chhinchhiahna sawi ngaihsak loh tûr chhan eng nge an neih?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ cilvēki neņem vērā Jēzus aprakstīto zīmi?
Morisyen[mfe]
Ki bann raison dimoune ena pou zot pa prend compte signe ki Jésus ti decrire?
Malagasy[mg]
Inona avy no mahatonga ny olona tsy hiraharaha ilay famantarana nolazain’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta unin an armij ro kajettokjen kakõlle eo Jesus ear kwalok kake?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето не обрнуваат внимание на знакот што го опишал Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വിവരിച്ച അടയാളം ഗൗനിക്കാതിരിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് എന്തെല്ലാം കാരണങ്ങളാണുള്ളത്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã toog kae ne bãnd ning a Zezi sẽn kõ wã?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणांसाठी लोक येशूने वर्णन केलेल्या चिन्हाकडे दुर्लक्ष करत आहेत?
Maltese[mt]
In- nies liema raġuni għandhom biex jinjoraw is- sinjal deskritt minn Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာကို လူတို့အလေးမထားရသည့် အကြောင်းရင်းများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Av hvilke grunner ignorerer folk det tegnet som Jesus omtalte?
Nepali[ne]
के-कस्ता कारणहरूले गर्दा मानिसहरू येशूले बताउनुभएका चिह्नहरूलाई बेवास्ता गर्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela omolwashike aantu ihaaya simaneke endhindhiliko ndyoka lya hokololwa kuJesus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano ne tiaki he tau tagata e fakamailoga ne fakamaama e Iesu?
Dutch[nl]
Waarom negeren mensen het teken dat Jezus beschreef?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao batho ba nago le ona a go hlokomologa pontšho yeo e hlalositšwego ke Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ali ndi zifukwa zotani zonyalanyazira chizindikiro chimene Yesu anafotokoza?
Ossetic[os]
Йесо цы нысаны кой кодта, уымӕ адӕм сӕ хъус цӕуылнӕ дарынц?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ibabaliwala na totoo so tanda a deneskribe nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki motibu hende tin pa no hasi kaso di e señal ku Hesus a deskribí?
Pijin[pis]
Why nao pipol no laek for luksavve long olketa saen wea Jesus talem?
Polish[pl]
A z jakich powodów ludzie lekceważą znak opisany przez Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahrepe dah kan me pahn kak kahrehiong aramas akan en mwamwahlikihla kilel oh kaweid me Sises ketikihda?
Portuguese[pt]
Que razões as pessoas têm para desconsiderar os sinais descritos por Jesus?
Rundi[rn]
Ni impamvu izihe zituma abantu birengagiza ca kimenyetso Yezu yadondora?
Ruund[rnd]
Mayingish ik makwetau antu chakwel kudiwul chijingidij chisambinay Yesu?
Romanian[ro]
Dar de ce nu dau atenţie oamenii semnului descris de Isus?
Russian[ru]
Почему люди не принимают во внимание признак, о котором говорил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zituma abantu birengagiza ikimenyetso Yesu yatanze?
Sango[sg]
Ndali ti aye wa azo abi bê oko pëpe na ndo fä so Jésus asala tënë ni?
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් ලකුණ මිනිසුන් නොසලකාහරින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo vedie ľudí k tomu, že neberú na vedomie znamenie, ktoré Ježiš opísal?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje ne upoštevajo znamenja, ki ga je opisal Jezus?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga ua lē ano ai tagata i le faailoga na fetalai atu ai Iesu?
Shona[sn]
Nei vanhu vasina hanya nechiratidzo chakarondedzerwa naJesu?
Albanian[sq]
Cila është arsyeja që njerëzit e shpërfillin shenjën e përshkruar nga Jezui?
Serbian[sr]
Iz kojih razloga ljudi zanemaruju znak koji je dao Isus?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan meki taki sma no wani gi yesi na a marki fu san Yesus ben taki?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se etsang hore batho ba hlokomolohe pontšo eo Jesu a e hlalositseng?
Swedish[sv]
Vad är det då som får människor att strunta i det tecken som Jesus gav?
Swahili[sw]
Kwa nini watu hupuuza ishara iliyotolewa na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu hupuuza ishara iliyotolewa na Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு விவரித்த அடையாளத்தை ஜனங்கள் என்ன காரணங்களுக்காகப் புறக்கணிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
యేసు వర్ణించిన సూచనను నిర్లక్ష్యం చేయడానికి ప్రజలకు ఏ కారణాలున్నాయి?
Thai[th]
มี สาเหตุ อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ ผู้ คน เพิกเฉย ต่อ หมาย สําคัญ ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ไว้?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እዮም ግን ሰባት ነቲ የሱስ ዝሃቦ ምልክት ሸለል ዚብልዎ፧
Tiv[tiv]
Ka sha ci u nyi ior ve we ikyav i mkurtar i Yesu yange ôr la ikyo ga?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga dahilan ng mga tao sa hindi pagbibigay-pansin sa tanda na inilarawan ni Jesus?
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ akɔna wele l’anto wâtshutshuya dia mɔnyɔla djembetelo yakasha Yeso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba tlhokomologa sesupo se se tlhalositsweng ke Jesu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku ma‘u ‘e he kakaí ki hono tukunoa‘i ‘a e faka‘ilonga na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi bantu ntobajisi tubapa kutabikkila maano kucitondezyo Jesu ncaakaamba?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem ol as na ol man i sakim mak Jisas i toktok long en?
Turkish[tr]
İnsanların, İsa’nın tarif ettiği alameti hiçe saymasının nedenleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo swa ku va vanhu va honisa xikombiso lexi hlamuseriweke hi Yesu?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр Гайсә әйткән билгегә игътибар итми?
Tumbuka[tum]
Kasi cifukwa wuli ŵanthu ŵakuzerezga cimanyikwiro ico Yesu wakayowoya?
Tuvalu[tvl]
Ne a la pogai e se fia ‵saga atu ei a tino ki te fakailoga telā ne fakamatala mai ne Iesu?
Twi[tw]
Dɛn nti na nkurɔfo bu wɔn ani gu sɛnkyerɛnne a Yesu kaa ho asɛm no so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tumu e tâu‘a ore ai te mau taata i te tapao ta Iesu i faataa?
Ukrainian[uk]
Чому люди не звертають уваги на дану Ісусом ознаку?
Urdu[ur]
لوگ یسوع مسیح کے بیانکردہ نشان کو نظرانداز کیوں کر دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiitisi zwine vhathu vha vha nazwo zwa u sa ṱhogomela tshiga tsho ṱaluswaho nga Yesu?
Vietnamese[vi]
Vì sao người ta không quan tâm đến điềm mà Chúa Giê-su đề cập đến?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga hinungdan han mga tawo ha pagbalewaray han tigaman nga iginhulagway ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mole tokagaʼi ai e te hahaʼi ia te fakaʼiloga ʼaē neʼe fakakikite e Sesu?
Xhosa[xh]
Banasiphi isizathu abantu sokungawuthobeli umqondiso ochazwe nguYesu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn ò fi kọbi ara sí àmì tí Jésù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
那么,人们对耶稣描述的征象不予理会,原因是什么呢?
Zande[zne]
Gini nduapai du aboro nani nibipa basayo agu apai i ainopa agu apai ti ni Yesu aringbisipaha?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu ezenza abantu basishaye indiva isibonakaliso esachazwa uJesu?